Книги серии Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Если вы учите английский язык или свободно на нем общаетесь, у вас есть отличная возможность насладиться захватывающим рассказом доктора Ватсона о его первой встрече с Шерлоком Холмсом на оригинальном языке, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст неадаптирован. Английскую версию читает Joseph Samuel Bagley (Великобритания)

Если вы изучаете английский язык или свободно на нем общаетесь, у вас есть прекрасная возможность послушать избранные рассказы «юмориста всех времен» – Марка Твена – на оригинальном языке, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст остается неизменным, что будет особенно интересно для тех, кто владеет английским на высоком уровне. Английская версия озвучена носителем языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия). Running for Governor / Как я баллотировался в губернаторы The Stolen White Elephant / Похищение белого слона My Watch / Мои часы The 1 000 000 bank note / Банковский билет в 1 000 000 фунтов Taming the Bicycle / Укрощение велосипеда

Если вы изучаете английский язык или свободно им владеете, послушайте о приключениях самого известного детектива в мировой литературе на оригинальном языке, а затем проверьте свое понимание, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован. Английскую версию читает Joseph Samuel Bagley. Весь начитанный материал сопровождается текстовыми файлами. A Case of Identity / Установление личности (переводчик: Н. Войтинская) Scandal in Bohemia / Скандал в Богемии (переводчик: Н. Войтинская) The Engineer's Thumb / Палец инженера (переводчик: Нина Емельянникова) The Red-Headed League / Союз рыжих (переводчики: Марина Чуковская, Николай Чуковский) The Speckled Band / Пестрая лента (переводчики: Марина Чуковская, Николай Чуковский)

Если вы учите английский язык или уверенно им владеете, у вас есть замечательная возможность послушать на языке оригинала известные «Сказки» Киплинга о том, как животные стали такими, какими мы их знаем, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст адаптирован и соответствует уровню Pre-Intermediate/Intermediate. Аудиокнига доступна на английском и русском языках. Английскую версию читает Joseph Samuel Bagley. 1. Как верблюд получил свой горб 2. Как кит получил свою глотку 3. Как носорог получил свою шкуру 4. Кот, который гулял сам по себе 5. Мотылек, который топнул 6. Песенка Старины Кенгуру 7. Слоненок

Всем поклонникам английского языка! Если вы изучаете английский или свободно владеете им, у вас есть отличная возможность послушать известную юмористическую историю о привидении, в которое никто не верил, на оригинальном языке, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что будет особенно приятно для тех, кто имеет высокий уровень владения английским. Английская версия записана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).

Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность познакомиться с приключениями самого знаменитого разбойника всех времен и народов на языке оригинала, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод.Текст не адаптирован, но история о Робин Гуде изложена простым языком, доступным для понимания тем, кто владеет английским на среднем уровне (Intermediate).Аудиокнига на английском и русском языках.Английская версия начитана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).

Если вы изучаете английский язык или свободно им владеете, у вас есть отличная возможность узнать о приключениях смелого Д'Артаньяна и интригах коварной Миледи на языке герцога Бэкингема, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст адаптирован и соответствует уровню Intermediate. Английскую версию озвучила носительница языка, многократная победительница конкурсов художественного чтения – Лиза Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).

Если вы изучаете английский язык или уверенно им владеете, у вас есть отличная возможность узнать о приключениях девочки, оказавшейся в кроличьей норе, на языке оригинала, а затем проверить свое понимание, послушав русский перевод. Текст не адаптирован, что будет особенно интересно для тех, кто знает английский на высоком уровне. Английская версия озвучена носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл из Новой Зеландии.

Этот диск будет интересен и полезен тем, кто изучает английский язык и хочет укрепить свои знания, а также тем, кто просто хочет насладиться тонкими и ироничными рассказами классиков английского и американского юмора в переводе или оригинале. МАРК ТВЕН Как я баллотировался в губернаторы Укрощение велосипеда Мои часы О.ГЕНРИ Трест, который был обречен Кафедра филантроматематики Родственные диагнозы ДЖЕРОМ КЛАПКА ДЖЕРОМ Дядя Поджер спешит на поезд Дядя Поджер вешает картину Миссис Корнер получает по заслугам MARK TWAIN Running for governor Taming the bicycle My watch O.HENRY The octopus marooned The chair of philantromathematics Makes the whole world kin JEROME KLAPKA JEROME Uncle Podger catches the train Uncle Podger hangs a picture Mrs. Korner sins her mercies

Если вы изучаете английский или свободно им владеете, у вас есть прекрасная возможность послушать забавные и грустные, сентиментальные и искренние истории одного из самых популярных писателей в мире, мастера короткого рассказа – О.Генри, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что будет особенно приятно для тех, кто обладает высоким уровнем английского. Английскую версию читает носитель языка, многократная победительница конкурсов художественного чтения – Лиза Рей Кэмбелл (Новая Зеландия). 1 The Ransom of Red Chief / Вождь Краснокожих 2 Little Speck in Garnered Fruit / Персики 3 A Retrieved Reformation / Обращение Джимми Вэлентайна 4 Squaring The Circle / Квадратура Круга 5 The Octopus Marooned / Трест, который лопнул 6 The Last Leaf / Последний Лист 7 Babes in The Jungle / Младенцы в Джунглях 8 A Service of Love / Из Любви к Искусству 9 The Roads We Take / Дороги, которые Мы Выбираем 10 The Gift of The Magi / Дары Волхвов Перевод: Н. Дарузес 1, 3, 4, 6, 9 Е. Калашникова 2, 7, 10 К. Чуковский 5 Т. Озерская 8

«Счастливый принц» и другие сказки Оскар Уайльд – «король парадокса» и мастер уникального изящного стиля. Его сказки завораживают не только великолепным языком и красивым английским, но и нежностью, мудростью и пониманием жизни, которые пронизывают их. Будь их персонажами Соловей или Роза, Принц или Ласточка, Карлик или Инфанта, – это истории о нас. Слушая их, каждый сможет найти повод для улыбки и момент для трепета. The Happy Prince The Nightingale and the Rose The Selfish Giant The Remarkable Rocket The Birthday of the Infanta The Star Child «Счастливый принц» и другие…» – текст читает Тайтус Адам (Titus Adam) Иллюстрация В. Тимофеева Оформление обложки Ю. Щербаков

«Забавный случай с Бенджамином Баттоном» и «Алмазная гора» Ф.С. Фицджеральда были названы им «фантазиями» из-за их невероятных сюжетов. В этих увлекательных рассказах есть всё: запутанная интрига, романтика и выдающийся стиль автора. Слушая оригинальные версии, вы сможете в полной мере насладиться великолепным слогом писателя. Текст читает Кент Казимир Лиске (Kent Cazimir Liske) Иллюстрация В. Тимофеева Оформление обложки Ю. Щербаков

Детективные расследования отца Брауна Отец Браун – любитель-детектив. Его острый ум, внимательность к мелочам и глубокое понимание человеческой природы позволяют ему раскрывать самые запутанные преступления. Все загадки будут разрешены, преступники – пойманы, а невиновные – оправданы. Слушайте оригинальные рассказы в исполнении носителя языка и участвуйте в расследованиях вместе с отцом Брауном. The Secret of Father Brown The Mirror of the Magistrate The Actor and the Alibi The Red Moon of Meru The Chief Mourner of Marne The Secret of Flambeau Г.К. Честертон, «Детективные расследования отца Брауна» – текст читает Крис Карл (Chris Carle) Иллюстрация В. Тимофеева Оформление обложки Ю. Щербаков

Алиса в Стране чудес Отправьтесь в волшебное путешествие по Стране чудес вместе с Алисой! Слушайте оригинальную историю и наслаждайтесь уникальной игрой слов, изящными каламбурами и легким юмором Льюиса Кэрролла. Вас ожидают встречи с удивительными существами, забавные приключения и прекрасный английский язык. Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес» – текст читает Мартин Кук (Martin Cooke) Иллюстрация Артура Рэкэма Оформление обложки Ю. Щербаков