На иностранных языках

Если вы изучаете английский язык или свободно на нем общаетесь, у вас есть прекрасная возможность послушать избранные рассказы «юмориста всех времен» – Марка Твена – на оригинальном языке, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст остается неизменным, что будет особенно интересно для тех, кто владеет английским на высоком уровне. Английская версия озвучена носителем языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия). Running for Governor / Как я баллотировался в губернаторы The Stolen White Elephant / Похищение белого слона My Watch / Мои часы The 1 000 000 bank note / Банковский билет в 1 000 000 фунтов Taming the Bicycle / Укрощение велосипеда

Этот диск будет интересен и полезен тем, кто изучает английский язык и хочет укрепить свои знания, а также тем, кто просто хочет насладиться тонкими и ироничными рассказами классиков английского и американского юмора в переводе или оригинале. МАРК ТВЕН Как я баллотировался в губернаторы Укрощение велосипеда Мои часы О.ГЕНРИ Трест, который был обречен Кафедра филантроматематики Родственные диагнозы ДЖЕРОМ КЛАПКА ДЖЕРОМ Дядя Поджер спешит на поезд Дядя Поджер вешает картину Миссис Корнер получает по заслугам MARK TWAIN Running for governor Taming the bicycle My watch O.HENRY The octopus marooned The chair of philantromathematics Makes the whole world kin JEROME KLAPKA JEROME Uncle Podger catches the train Uncle Podger hangs a picture Mrs. Korner sins her mercies

Э.Т.А. Гофман. ЩЕЛКУНЧИК. Аудиоспектакль с участием Валентина Гафта. «Щелкунчик и Мышиный Царь» — это самая известная волшебная сказка, созданная Эрнстом Теодором Гофманом. Только доброта и любовь маленькой девочки могут расколдовать некрасивого, но смелого и преданного Щелкунчика. Этот спектакль порадует как детей, так и взрослых захватывающими поворотами сюжета, удивительными превращениями, волшебной музыкой и великолепной игрой актеров.

А.К. Дойль "Союз Рыжих" с участием Евгения Стычкина В Лондоне был создан Союз Рыжих, главной целью которого является поддержка людей с рыжими волосами. Это похоже на шутку, не так ли? Но только Шерлок Холмс способен увидеть за этой абсурдной маской коварные замыслы преступников. Вместе с доктором Ватсоном знаменитый детектив распутывает сложную паутину таинственного преступления. "Союз Рыжих" – это великолепная детективная история, исполненная выдающимися актерами в соответствии с традициями жанра.

В старинном английском замке Кентервиль обитает настоящее английское привидение. Оно пугает ночами семью Отис, которая живет в замке. Призрак использует как мелкие шалости, так и действительно ужасные испугивания. Однако никто в замке почему-то не верит в таинственных призраков… Какое неуважение к традициям! Кентервильское привидение готово к самым решительным мерам.

Рассказ «Любовь под палящим Солнцем» известного узбекского писателя Кучкара Наркабилова, лауреата II Международного фестиваля «Золотое перо Москвы» в номинации «Проза», повествует о судьбе солдата, вернувшегося с афганских войн. После возвращения в родной кишлак герой не смог найти себя вне военных реалий и медленно умирал, не от пуль, а от одиночества, смирившись с судьбой. Однако судьба распорядилась иначе. Произведения автора отличаются глубокой эмоциональностью и ювелирной точностью в описании чувств персонажей. Это настоящая манга в прозе. Рассказы Кучкара Наркабилова получили высокую оценку от известных российских писателей, которые называют его «узбекским Шукшиным».

Если вы учите английский язык или свободно на нем общаетесь, у вас есть отличная возможность насладиться захватывающим рассказом доктора Ватсона о его первой встрече с Шерлоком Холмсом на оригинальном языке, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст неадаптирован. Английскую версию читает Joseph Samuel Bagley (Великобритания)

Если вы учите английский язык или уверенно им владеете, у вас есть замечательная возможность послушать на языке оригинала известные «Сказки» Киплинга о том, как животные стали такими, какими мы их знаем, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст адаптирован и соответствует уровню Pre-Intermediate/Intermediate. Аудиокнига доступна на английском и русском языках. Английскую версию читает Joseph Samuel Bagley. 1. Как верблюд получил свой горб 2. Как кит получил свою глотку 3. Как носорог получил свою шкуру 4. Кот, который гулял сам по себе 5. Мотылек, который топнул 6. Песенка Старины Кенгуру 7. Слоненок

Если вы изучаете английский язык или свободно им владеете, у вас есть отличная возможность узнать о приключениях смелого Д'Артаньяна и интригах коварной Миледи на языке герцога Бэкингема, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст адаптирован и соответствует уровню Intermediate. Английскую версию озвучила носительница языка, многократная победительница конкурсов художественного чтения – Лиза Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).

Легенда об Атлантиде – совершенном государстве, где осуществилась мечта человечества о счастье, всегда будоражила умы и сердца. И какое же было удивление ученых, решивших исследовать самую глубокую океанскую впадину, когда именно там они нашли атлантов – потомков тех, кто выжил во время катастрофы и благодаря удивительным научным достижениям смог создать для себя жизнь под водой.

Эти биографические очерки были изданы около ста лет назад в серии «Жизнь замечательных людей», осуществленной Ф.Ф.Павленковым (1839-1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко-культурного исследования, эти тексты сохраняют ценность и по сей день. Писавшиеся «для простых людей», для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, но самой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы – профессия.

Эти биографические очерки были опубликованы почти сто лет назад в серии «Жизнь замечательных людей», созданной Ф.Ф. Павленковым (1839—1900). Написанные в новаторском для того времени жанре поэтической хроники и историко-культурного исследования, эти тексты сохраняют свою ценность и сегодня. Создававшиеся «для простых людей», для российской провинции, в настоящее время они могут быть рекомендованы не только библиофилам, но и самой широкой читательской аудитории: как тем, кто совсем не знаком с историей и психологией великих людей, так и тем, для кого эти темы являются профессиональной деятельностью.

Эти биографические очерки были изданы около ста лет назад в серии «Жизнь замечательных людей», осуществленной Ф.Ф.Павленковым (1839-1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко-культурного исследования, эти тексты сохраняют ценность и по сей день. Писавшиеся «для простых людей», для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, но самой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы – профессия.

Уютная комната; в левой стене расположен камин. У задней стены находятся ширмы, за которыми видна односпальная кровать, накрытая красным одеялом, и узкая белая дверь. Большой книжный шкаф разделяет комнату на две части, при этом правая часть больше левой. Шкаф открывается дверцами вправо, его спинка покрыта ковром, к ней прислонилось пианино; напротив стоит широкий тёмный диван и маленькое окно; в глубине этой комнаты есть дверь в столовую. Там светло. Если поставить стул к пианино, он закроет проход в столовую…

«Мне было грустно в сорок лет покидать родину, старую мать и сестру, отправляясь в далекие края в поисках счастья. Однако в Ливорно, моем родном городе, я не видел перспектив. Заводы закрывались один за другим, тяжелый промышленный кризис каждый день оставлял сотни людей без работы. Ни мои технические знания, ни крепкие руки – а я был одним из самых сильных людей в городе – никому не были нужны. Ожидать чего-то хорошего не имело смысла, и я решил эмигрировать…»

«О том, как оглашать людей необразованных» – это произведение великого христианского проповедника, философа и теолога Августина Блаженного Аврелия (лат. Aurelius Augustinus Hipponensis, 354-430). ***Сочинение направлено на разъяснение основ христианской веры для необразованных, которые не желают слушать длинные проповеди. К числу других значительных работ Августина Блаженного относятся «О бессмертии души», «Исповедь», «Письма», «О различных вопросах», «О порядке», «О количестве души», «О блаженной жизни» и «Монологи». Труды гениального теолога Августина Блаженного Аврелия стали основой для формирования новых направлений: христианского неоплатонизма и символизма.