На иностранных языках

İngiliz bilim kurgu yazarı H. G. Wells'in 1888'de yazdığı kısa hikayesi Zaman Argonotları, bundan yedi yıl sonra yazacağı ünlü eseri Zaman Makinesi'nin de temelini oluşturuyor.Zaman Makinesi'nden önce mutlaka dinlenmesi gereken bir Wells klasiği. Dr. Nebogipfel'in Llyddwdd'deki Geçici İkametinin Hikayesi, Ezoterik Bir Öykü Nasıl Mümkün Hale Geldi, Anakronik Adam ve Zaman Argosu bölümlerinden oluşan bu bir saatlik öykü sizi zamanda kısa bir yolculuğa davet ediyor.

Geçmiş edebiyat geleneğini tümüyle atıp yeni bir zevk ortaya çıkarmayı amaçlayan Orhan Veli Kanık, günlük hayatın yalın dili ile yazdığı derin anlamlı şiirleri ve öyküleri ile sıradan hayatları anlatır. Daha çok şiirleri ile tanınsa da kaleme aldığı hikayeleri de aynı etkileyicilikte olan Orhan Veli Kanık, kullandığı dilin tüm aleladeliğine rağmen şiirlerinde de hikayelerinde de incelikle örülmüş konuları, incelenmeye değer derinlikte ele alır. Ran Kitap'ın yapımcılığını üstlendiği, Aydoğan Temel'in seslendirdiği Orhan Veli Öyküleri şimdi Litres'te.

"Ağlasam sesimi duyar mısınız mısralarımda?" diye yazdı, milyonlar okudu Orhan Veli'yi, kendinden bir şeyler buldu. Bu kez de Aydoğan Temel'in seslendirdiği şiirlerinde onun sesini duyabilirsiniz. Siz de kapatın gözlerinizi İstanbul'u dinleyin, rakı şişesinde bir balık olduğunuzu hayal edin. Bir kadının suya değerken ayakları, kelimelerin kifayetsiz kaldığı bütün dertlerinizi, eskilerinizi mısralar alsın, musikîler versin. Garip akımının kurucusu Orhan Veli Kanık'ın Türk şiirindeki eski yapıyı yıkarak tüm kuralların yerine sokaktaki adamın dilini koyan şiirleri Ran Kitap Yapımı ile şimdi Litres'te.

Ömer Seyfettin, Türk edebiyatının çehresini değiştiren, millî bir hikâyecilik anlayışını benimseyen ve sade diliyle halkı yazınla buluşturan bir yazardır. Bu kitapta, Seyfettin’in “Falaka”, “Üç Nasihat” ve “Diyet” adlı üç önemli hikâyesi bir araya getirilmiştir.“Falaka”, bireyin toplum içindeki çıkmazları, adaletsizlikleri ve baskıları konu alırken, bireysel özgürlük ve adalet arayışını sorgular. Seyfettin, bu hikâyede, karakterler aracılığıyla toplumun derinliklerine iner ve bireyin içsel çatışmalarını gözler önüne serer.“Üç Nasihat” ise, insanın hayatındaki seçimleri, değerleri ve ahlaki duruşu üzerine bir muhakeme sunar. Hikâye, okuyucuya, hayatın karmaşasında doğru yolu bulma ve kişisel değerlere sahip çıkma mücadelesini anlatır.Son olarak, “Diyet”, bireyin toplum içindeki yerini, sorumluluklarını ve kararlarının sonuçlarını ele alır. Seyfettin, bu eserinde de, karakterlerin iç dünyalarını ve toplumla olan ilişkilerini detaylı bir şekilde inceler.Ömer Seyfettin’in bu üç hikâyesi, sadece edebi bir zevk sunmakla kalmaz, aynı zamanda okuyucuya, insan doğası, toplum ve ahlak üzerine derin düşündürür. Seyfettin’in sade ve akıcı dili, bu hikâyeleri okurken sizi başka bir dünyaya çekerken, onun zengin içeriği ve karakter analizleri, sizleri düşünmeye sevk edecek.

Napolyon'un İspanya'daki savaşı sırasında askerleriyle pusuya düşürülen bir Fransız Albay, tek başına mahsur kaldığı bilinmeyen bir ormanda, düşman topraklarının ortasında umutsuzca hayatta kalmaya çalışır. Albayın yaşaması artık şansa bağlıdır. Kılıcından bir yansıma, altındaki bir çalının sesi ona her an ihanet edebilir ve onu, işkenceye susamış bu asilerin eline savunmasız bir av gibi teslim edebilirdi.

Orta Çağ Almanya'sında, küçük bir kasabada Hanukah'ı gözleri ışıldayarak kutlayan Yahudi cemaatinin coşkusu, kötü haberi getiren bir yabancının kapılarını çalmasıyla sönüverir: "Geliyorlar, çok kalabalıklar, yüzlerce kişiler ve onlara bir sürü insanda eşlik ediyor."Yahudi'leri en değerli varlıkları olan eski inancından zorla koparmak isteyen dini fanatik grup Flagellantlar, kalplerinde nefret ve ellerinde kanla Almanya'da görülmüşlerdi. Bildikleri tek kurtuluş yolu kaçmaktı. Parıldayan sokaklarda yüksek duvarlar oluşturmuş kar tanelerinin gizemli şarkısı altında birçok kere iç çekildi ve yola çıkıldı. Şimdi sıcak gözyaşları, buz kesmiş, acı çeken yüzlerden aşağı süzülüyordu ve karlar üzerinde parlayan buz damlacıklarına dönüşüyordu.

Devam et aspidistranı dalgalandırmaya! Alt orta sınıfın adeta bir simgesi haline gelmiş Aspidistra bitkisinin temsil ettiği gerçeklerden kaçmak mümkün mü?Kişisel-toplumsal ahlak ikilemini Gordon'un paraya karşı açtığı savaş üzerinden anlatan bu Orwell şaheseri, yozlaşmış bir toplumda insanın yozlaşmadan yaşayıp yaşayamayacağını sorguluyor. Aspidistra, Ran Kitap yapımıyla ilk kez sesli kitap olarak dinlemeye hazır. Erdem Akakçe'nin sesi ile köşede öylece duran aspidistranıza farklı bir gözle bakmaya hazır mısınız?

Virginia Woolf, bu belki de en kolay anlaşılır romanında Orlando üzerinden şöyle sesleniyor: Kadın ve erkek dıştan farklı olabilir ama içsel olarak değil! Orlando'nun uyuyup uyanıp yaşadığı gel-gitlerle bizim de farketmemizi istiyor yazar cinsiyetin önemsizliğini, fikir ve düşüncelerin cinsiyeti omadığını, aslolanın bireyin beyni olduğunu… Orlando aşk istiyor. Şimdi bu ölümsüz karakterle sizin de tanışma zamanınız geldi.

"Stefan Zweig's «Obligation» is a riveting narrative that delves into the depths of human conscience, honor, and the moral quandaries that shape our destinies. Set in the early 20th century, this masterful work captures the essence of internal struggle through the life of its protagonist, a man ensnared by a promise made in a moment of desperation.The story unfolds as the protagonist, a respected individual within his community, faces an unexpected moral dilemma. Years ago, he made a vow under circumstances that he believed would never resurface to challenge the integrity of his word. However, when the past comes knocking in an unforeseen manner, he is thrust into a vortex of ethical introspection and societal judgment.Zweig, with his unparalleled ability to explore the psychological landscapes of his characters, crafts a tale that is not only about the weight of a promise but also about the complex interplay of duty, societal expectations, and personal integrity. The protagonist's journey is a compelling exploration of how one's sense of obligation can dictate the course of one's life, often leading to unforeseen consequences and internal conflicts."Obligation" is a testament to Zweig's genius in portraying the nuanced battles that rage within the human soul. It is a story that resonates with the timeless theme of how personal honor and the sense of duty can lead to a crucible of decision-making, where every choice comes with its own set of repercussions. This novel is a must-read for anyone who appreciates the art of psychological narrative and the exploration of moral dilemmas in the human experience.

Mürebbiye, klasik edebiyatın en etkileyici örneklerinden biridir. Bu kısa romanda, Zweig, güçlü karakter tasvirleri ve psikolojik derinlikle, bir ailenin ve onların mürebbiyelerinin iç dünyasını ustaca ele alıyor. Eser, aşk, tutku, sadakat ve ihanet temalarını işlerken, insan doğasının karmaşık yönlerini gözler önüne seriyor. Zweig'ın zarif ve etkili anlatımı, okuyucuyu karakterlerin duygusal yolculuklarına çekiyor ve unutulmaz bir okuma deneyimi sunuyor. «Mürebbiye», Zweig'ın anlatı ustalığının ve insan psikolojisi üzerine derin kavrayışının bir göstergesi…

Stefan Zweig, savaş karşıtlığı ve uluslararası barış olan tutkusuyla tanınan bir yazardır ve I. Dünya Savaşı sırasında, bu görüşlerini yaymayı kendine hedef olarak belirlemiştir. Kendini bir Avrupalı ve bir «dünya vatandaşı» olarak tanımlayan Zweig, eserlerinde, savaşın tahrip ettiği «eski dünya»nın kaybolan değerlerine ağıt yakmaktadır."Mecburiyet" adlı eserindeki baş karakter, ressam Ferdinand, askere alınmamak için savaş sırasında İsviçre'ye kaçmıştır. Bir gün, askeri yeterlilik değerlendirmesi için konsolosluğa çağrıldığında, karısının şiddetle karşı çıktığı savaşa katılmamak için direnir. Ancak içindeki görev duygusu onu konsolosluğa gitmeye zorlar. Ferdinand, karısına olan sevgisi ve savaş karşıtı düşünceleri ile kendi içinde çatışma yaşar.Ancak Ferdinand'ın içinde yaşadığı bu çatışma, sadece kendi kişisel çıkmazı değil, aynı zamanda tüm insanoğlunun yaşadığı vicdani bir çatışmanın da yansımasıdır. Ülkesine olan bağlılığı ile insanlık değerleri arasında sıkışıp kalır.Bu hikaye, Zweig'ın ustaca kurguladığı ve anlattığı, içinde yaşadığımız dünyanın zorluklarına, ahlaki çatışmalara ve hayatın zor kararlarına bir aynadır. "Mecburiyet", bizi bu karmaşık dünyada neyin önemli olduğunu ve hangi değerlere sıkı sıkıya bağlı kalmamız gerektiğini sorgulamaya davet ediyor.

"Hunger" by Knut HamsunExplore the human psyche's extremes in Knut Hamsun's renowned novel, «Hunger.» Set in 19th-century Oslo, this modernist masterpiece follows a starving artist's struggle for survival and self-expression. The novel intricately portrays the protagonist's inner turmoil, balancing between sanity and madness, as he wanders through the city's streets, battling hunger and pursuing his artistic vision.Hamsun's sharp, introspective writing vividly captures the ebb and flow of the narrator's mental state, making «Hunger» a profound exploration of isolation, existential angst, and human resilience. This influential work marked a significant shift in literary narrative, introducing psychological depth that paved the way for future writers."Hunger" is an unforgettable journey into the depths of human nature and a testament to the indomitable human spirit. It remains a vital read for understanding the complexities of artistic pursuit and human condition.

Sevilen İngiliz oyun ve roman yazarı Frances Hodgson Burnett'in kısa öyküsü Esmeralda Türkçe'ye ilk kez Ran Kitap etiketi ile çevrildi. Sinema ve tiyatro sanatçısı Erdem Akakçe tarafından seslendirilen bu kısa kitap, Paris'te yaşayan Amerikalı bir ailenin sınıf atlamaya çalışırken yaşadıkları kültür çatışmalarını, genç kızları Esmeralda için tuttukları özel Fransızca öğretmeninin gözünden anlatıyor.

Knut Hamsun'un «Açlık» adlı eseri, edebiyatın en güçlü psikolojik anlatımlarından birini sunar. 1890'da yayımlanan bu roman, bir yazarın açlık sancılarıyla boğuştuğu, kendi benliği ve toplumla olan ilişkisi arasında sıkışıp kaldığı bir dönemi anlatır. Oslo'nun sokaklarında dolaşan isimsiz kahramanımız, gururu ve yaratıcı hırsı arasında bocalarken, okurlar da onun derin içsel dünyasına tanık olurlar. Hamsun, açlığın sadece fiziksel bir ihtiyaç olmanın ötesinde, bir insanın ruhunu, düşüncelerini ve sanatını nasıl şekillendirebileceğini ustalıkla tasvir eder. «Açlık», insan ruhunun karanlık köşelerine ışık tutan, düşünceleri ve duyguları çıplak bir şekilde sergileyen, etkileyici bir başyapıttır. Bu roman, modern edebiyatın şekillenmesinde önemli bir rol oynamış ve derinlikli karakter analiziyle, insanın iç dünyasına dair unutulmaz bir portre sunmuştur.

Zola'nın kaleminden ölümün peşine düşen, acıyla, sevgiyle, umutsuzlukla ve insanlık haliyle iç içe geçen bu benzersiz eserde, ölümün evrenselliğini ve farklı yaşam kesitlerinde nasıl karşımıza çıktığını keşfedeceksiniz."Nasıl Ölünür", hayatın son anlarına dair, her biri kendi içinde ayrı bir dünya olan karakterlerin hikayeleriyle sizi sarmalayacak. Zola, ölüm karşısında insan ruhunun derinliklerine dalarak, sevgi, korku, kabullenme ve isyan arasındaki ince çizgiyi gözler önüne seriyor.Yaşamın zorlukları karşısında dimdik duran, ama ölümün sessiz yaklaşımı karşısında ne yapacaklarına karar veremeyen insanların hikayeleriyle sizi bir yolculuğa çıkaracak bu eser, ölüm karşısında insanın içsel mücadelesini, duygusal derinliğiyle sunuyor.Kendi sonunuza dair düşünmekten kaçınsanız da, Zola'nın bu başyapıtı size hayatın kırılganlığını ve ölümün evrenselliğini hatırlatacak. Ölümün soğuk ve kaçınılmaz gerçekliği karşısında, insanoğlunun sıcak ve tutkulu ruhunun hikayesine tanıklık edin.

Bayan Dalloway'in, «„çocuklara sunulmuş gibi taze bir sabah“» ile başladığı bir haziran gününü anlatan muhteşem Virginia Woolf klasiği Ran Kitap yapımıyla Litres'te. 20. yy İngiliz edebiyatının ünlü yazarı Woolf, bilinç akışı yöntemiyle yazdığı bu en sevilen kitabında, görünüşte bir araya gelen insanlar üzerinden kadının toplum içindeki yeri, zaman, ölüm üzerine güçlü eleştiriler yapıyor. Dikkatle takip edilmesi gereken kitabı bitirdiğinizde siz de bu konularda derin düşüncelere dalacaksınız. Kitabın ardından, Mrs. Dalloway'in ekseninde çekilen Oscar ödüllü The Hours filmini de izlemenizi öneririz.

En önemli romancılarımızdan Sabahattin Ali'nin ilk romanı olan Kuyucaklı Yusuf, Ran Media Prodüksiyonu ile Aydoğan Temel'in sesinden Litres'te. Yazarın en sevilen üç büyük romanı arasında olan bu büyük eser, Ailesinin Kuyucak'ta katledilmesinden sonra Kaymakam Salâhattin Bey tarafından evlatlık alınan Yusuf'un insanların zalimliği karşısında gittikçe kendine ve çevresine yabancılaşma hikayesi ile birlikte anadolu insanını olduğu gibi ama çarpıcı bir dille anlatıyor. Yeni ailesiyle birlikte Kuyucak'tan ayrılan Yusuf; Salâhattin Bey, eşi Şahinde Hanım ve kızları Muazzez ile birlikte sürekli kaçtığı duygularla örülü bu yeni hayatında kendi yerini bulmaya çalışır.