Ten Best Stories
Всем любителям английского языка! Если вы изучаете английский или уверенно им владеете, у вас есть отличная возможность послушать смешные и грустные, трогательные и искренние истории одного из самых популярных писателей в мире, мастера коротких рассказов – О. Генри. Текст представлен в оригинале, что будет особенно приятно тем, кто свободно владеет английским на высоком уровне.
1. The Ransom of Red Chief (Вождь краснокожих)
2. Little Speck in Garnered Fruit (Персики)
3. A Retrieved Reformation (Обращение Джимми Вэлентайна)
4. Squaring the Circle (Квадратура круга)
5. The Octopus Marooned (Трест, который лопнул)
6. The Last Leaf (Последний лист)
7. Babes in the Jungle (Младенцы в джунглях)
8. A Service of Love (Из любви к искусству)
9. The Roads We Take (Дороги, которые мы выбираем)
10. The Gift of the Magi (Дары волхвов)
Книги автора: О`Генри
Аудиобиблиотека приключений. Сборник приключенческих книгГрин Александр
Собранные здесь произведения объединяет дух путешествий, поисков и открытий. Приглашаем вас и ваших детей в удивительный мир приключений вместе с героями известных книг.
Содержание:
Марк Твен. "Приключения Тома Сойера"
Александр Грин. "Алые паруса"
Джером К. Джером. "Трое в лодке, не считая собаки"
О. Генри. Рассказы
Роберт Л. Стивенсон. "Остров сокровищ"
Над проектом работали: Повесть-феерию Александра Грина читает Петр Каледин. Режиссер - Петр Каледин. Звукорежиссер - Иван Пастухов. Другие произведения читает Федор Степанов — исполнитель, режиссер, обладатель награды "Серебряный микрофон" Нью-Йоркского фестиваля радиопостановок в категории "Лучший драматический спецпроект 2010", сценарист проектов для телеканалов "Россия" и "Культура". Звукорежиссеры - Павел Брусков, Антон Лушев. Продюсер - Елена Лихачева.
Материал можно прослушивать на любом устройстве, воспроизводящем mp3 и имеющем USB-разъем. После копирования на другое устройство флэш-карта может быть использована для записи. Запрещается тиражирование информации, содержащейся на флэш-карте, без разрешения правообладателя.
...ещё
Самые смешные рассказы / The Best Funny StoriesТвен Марк
В этом издании собраны самые интересные юмористические рассказы, которые сделают изучение английского языка захватывающим процессом.
Английские тексты полностью озвучены носителями языка.
Это пособие предназначено для всех, кто изучает английский язык и стремится читать литературу в оригинале.
...ещё
День, который мы празднуем. Рассказы. На англ. яз.О`Генри
О'Генри - американский автор. Его рассказы выделяются изобретательной фабулой, неожиданными развязками и ироничным юмором. Они составляют сказочно-авантюрную эпопею американской жизни, полную правдоподобных бытовых деталей и точных наблюдений автора. Настоящий герой О'Генри - это "маленький американец" с его правом на счастье. Аудиокнига на английском языке.
[spoiler=Content]
The Day We Celebrate
The Unknown Quantity
The Enchanted Profile
A Dinner at
The Duplicity of Hargraves
The Pimienta Pancakes
Christmas by Injunction
The Moment of Victory
No Story
A Municipal Report
"The Guilty Party"
The City of Dreadful Night
Extradited from Bohemia
On Behalf of the Management
[/spoiler]
...ещё
Новеллы. Выпуск 1О`Генри
Рассказы О. Генри из авторских сборников «Четыре миллиона» (1906), «Горящий светильник» (1907), «Голос большого города» (1908) и «Дороги судьбы» (1909).
[spoiler=Содержание]
Из сборника «Четыре миллиона» (1906)
Фараон и хорал (Перевод А. Горлина)
На чердаке (Перевод В. Азова)
Воспоминания Желтого Пса (Перевод под ред. В. Азова)
Калиф, Купидон и часы (Перевод Зин. Львовского)
Орден золотого колечка (Перевод В. Азова)
Из сборника «Горящий светильник» (1907)
Во имя традиции (Перевод В. Жак)
Из Омара (Перевод Э. Бродерсон)
Алое платье (Перевод В. Азова)
Иностранная политика 99-й пожарной команды (Перевод В. Азова)
Утерянный рецепт (Перевод В. Азова)
Черное платье (Перевод Э. Бродерсон)
Страна иллюзий (Перевод Э. Бродерсон)
На пароме (Перевод Э. Бродерсон)
Эльзи в Нью-Йорке (Перевод Э. Бродерсон)
Из сборника «Голос большого города» (1908)
Трубный глас (Перевод под ред. В. Азова)
Повар (Перевод В. Азова)
Тысяча долларов (Перевод Зин. Львовского)
Немезида и разносчик (Перевод под ред. В. Азова)
Весна души (Перевод В. Александрова, под ред. В. Азова)
Город побежден (Перевод Л. Гаусман)
Кошмарная ночь на лоне столичной природы (Перевод Н. Жуковской)
Кто чем может (Перевод Н. Жуковской)
Из сборника «Дороги судьбы» (1909)
Хранитель рыцарской чести (Перевод под ред. В. Азова)
Плюшевый котенок (Перевод под ред. В. Азова)
Искусство и ковбойский конь (Перевод Н. Бать)
Феба (Перевод под ред. В. Азова)
Исчезновение Черного Орла (Перевод Н. Бать)
Cherchez la femme (Перевод под ред. В. Азова)
Случай из департаментской практики (Перевод Н. Бать)
Возрождение Шарльруа (Перевод под ред. В. Азова)
Два ренегата (Перевод под ред. В. Азова)
[/spoiler]
...ещё
Новеллы. Выпуск 2О`Генри
Рассказы О. Генри из авторских сборников «На выбор» (1909), «Деловые люди» (1910), «Коловращение» (1910), «Остатки» (1913) и «Еще раз О’Генри».
[spoiler=Содержание]
Из сборника «На выбор» (1909)
Без вымысла (Перевод Г. Конюшкова)
О старом негре, больших карманных часах и вопросе, который остался открытым (Перевод под ред. В. Азова)
Он долго ждал (Перевод Г. Конюшкова)
Момент победы (Перевод Зин. Львовского)
Охотник за головами (Перевод под ред. В. Азова)
Лукавый горожанин (Перевод Г. Конюшкова)
Из сборника «Деловые люди» (1910)
Женщина и жульничество (Перевод под ред. В. Азова)
Золото, которое блеснуло (Перевод В. Азова)
Ряса (Перевод под ред. В. Азова)
Комфорт (Перевод под ред. В. Азова)
Неизвестная величина (Перевод под ред. В. Азова)
Багдадская птица (Перевод В. Азова)
С праздником! (Перевод под ред. В. Азова)
Искатели приключений (Перевод под ред. В. Азова)
Из сборника «Коловращение» (1910)
Теория и собака (Перевод под ред. В. Азова)
Брачный месяц май (Перевод под ред. В. Азова)
Рождественский подарок по-ковбойски (Перевод под ред. В. Азова)
«Девушка» (Перевод под ред. В. Азова)
Так живут люди (Перевод Зин. Львовского)
Фальшивый доллар (Перевод под ред. В. Азова)
Оперетка и квартальный (Перевод В. Александрова)
Сила печатного слова (Перевод под ред. В. Азова)
Резолюция (Перевод Зин. Львовского)
Перспектива (Перевод В. Александрова)
Из сборника «Остатки» (1913)
Метель (Перевод Э. Бродерсон)
Небольшой разговор об уличной толпе (Перевод Э. Бродерсон)
Кактус (Перевод Зин. Львовского)
Рассказ резинового дерева (Перевод Зин. Львовского)
Красные розы (Перевод Е. Толкачева)
Из сборника «Еще раз О’Генри»
Бинкли и его школа практического журнализма (Перевод Г. Свободина)
Вилла Веретон (Перевод Г. Свободина)
[/spoiler]
...ещё
Новеллы. Выпуск 3О`Генри
Рассказы О. Генри из авторских сборников «Всего понемножку» (1911) и «Под лежачий камень» (1912).
Содержание:
Из сборника «Всего понемножку» (1911)
Последний трубадур (Перевод Зин. Львовского)
Ищейки (Перевод В. Додонова)
Гордость городов (Перевод В. Азова)
Налет на поезд (Перевод Зин. Львовского)
Улисс и собачник (Перевод Зин. Львовского)
Чемпион погоды (Перевод Зин. Львовского)
Родственные души (Перевод В. Додонова)
В борьбе с морфием (Перевод Зин. Львовского)
Призрак возможности (Перевод Зин. Львовского)
Дверь, не знающая покоя (Перевод Зин. Львовского)
Коварство Харгрейвза (Перевод Зин. Львовского)
Позвольте проверить ваш пульс (Перевод Зин. Львовского)
Октябрь и июнь (Перевод Зин. Львовского)
Церковь с наливным колесом (Перевод Зин. Львовского)
Нью-Йорк при свете костра (Перевод Зин. Львовского)
Методы Шемрока Джолнса (Перевод Зин. Львовского)
Новый Коней (Перевод Зин. Львовского)
Закон и порядок (Перевод Зин. Львовского)
Табак (Перевод В. Азова)
Калиф и хам (Перевод Зин. Львовского)
Брильянт богини Кали (Перевод Зин. Львовского)
День, который мы празднуем (Перевод Зин. Львовского)
Из сборника «Под лежачий камень» (1912)
Сон (Перевод Э. Бродерсон)
Правитель людей (Перевод Э. Бродерсон)
Атавизм Литтл-Бэра (Перевод Э. Бродерсон)
Врачу, исцелися сам! (Перевод Э. Бродерсон)
Марионетки (Перевод под ред. В. Азова)
Дворянская корона и бифштексы (Перевод Э. Бродерсон)
Пленник Земблы (Сказка) (Перевод Э. Бродерсон)
Странная история (Перевод Э. Бродерсон)
Изменчивая судьба, или Перебрасывание Глэдис (Перевод Э. Бродерсон)
Месть лорда Окхерста (Перевод Э. Бродерсон)
Бексарское дело №2692 (Перевод Э. Бродерсон)
Грязные носки, или Политическая интрига (Перевод Э. Бродерсон)
...ещёКниги чтеца
Ten Best Stories / Десять лучших рассказовО`Генри
Если вы изучаете английский или свободно им владеете, у вас есть прекрасная возможность послушать забавные и грустные, сентиментальные и искренние истории одного из самых популярных писателей в мире, мастера короткого рассказа – О.Генри, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что будет особенно приятно для тех, кто обладает высоким уровнем английского. Английскую версию читает носитель языка, многократная победительница конкурсов художественного чтения – Лиза Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).
1 The Ransom of Red Chief / Вождь Краснокожих
2 Little Speck in Garnered Fruit / Персики
3 A Retrieved Reformation / Обращение Джимми Вэлентайна
4 Squaring The Circle / Квадратура Круга
5 The Octopus Marooned / Трест, который лопнул
6 The Last Leaf / Последний Лист
7 Babes in The Jungle / Младенцы в Джунглях
8 A Service of Love / Из Любви к Искусству
9 The Roads We Take / Дороги, которые Мы Выбираем
10 The Gift of The Magi / Дары Волхвов
Перевод:
Н. Дарузес 1, 3, 4, 6, 9
Е. Калашникова 2, 7, 10
К. Чуковский 5
Т. Озерская 8
...ещё
Кентервильское привидение / The Canterville GhostОскар Уайльд
Всем поклонникам английского языка!
Если вы изучаете английский или свободно владеете им, у вас есть отличная возможность послушать известную юмористическую историю о привидении, в которое никто не верил, на оригинальном языке, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что будет особенно приятно для тех, кто имеет высокий уровень владения английским.
Английская версия записана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).
...ещё
Alice in Wonderland / Алиса в стране чудесЛьюис Кэрролл
Если вы изучаете английский язык или уверенно им владеете, у вас есть отличная возможность узнать о приключениях девочки, оказавшейся в кроличьей норе, на языке оригинала, а затем проверить свое понимание, послушав русский перевод. Текст не адаптирован, что будет особенно интересно для тех, кто знает английский на высоком уровне. Английская версия озвучена носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл из Новой Зеландии.
...ещё
Robin Hood & his Merrie Men / Робин Гуд и его удальцыАвтор Неизвестен
Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность познакомиться с приключениями самого знаменитого разбойника всех времен и народов на языке оригинала, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод.Текст не адаптирован, но история о Робин Гуде изложена простым языком, доступным для понимания тем, кто владеет английским на среднем уровне (Intermediate).Аудиокнига на английском и русском языках.Английская версия начитана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).
...ещё
5 Best Humorous Stories / 5 лучших юмористических историйМарк Твен
Если вы изучаете английский язык или свободно на нем общаетесь, у вас есть прекрасная возможность послушать избранные рассказы «юмориста всех времен» – Марка Твена – на оригинальном языке, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст остается неизменным, что будет особенно интересно для тех, кто владеет английским на высоком уровне. Английская версия озвучена носителем языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).
Running for Governor / Как я баллотировался в губернаторы
The Stolen White Elephant / Похищение белого слона
My Watch / Мои часы
The 1 000 000 bank note / Банковский билет в 1 000 000 фунтов
Taming the Bicycle / Укрощение велосипеда
...ещёПохожие книги
Ранние дела Пуаро (Английский язык)Агата Кристи
Книга "Ранние дела Пуаро" была опубликована в середине 1970-х и повествует о первых шагах в карьере знаменитого частного детектива. Сюжет охватывает период 20-30-х годов XX века, когда Пуаро только начинал свою известность.
...ещё
Кассандра (Украинский язык)Леся Украинка
Вся драма Кассандры заключается не только в том, что она предсказывает исключительно трагические события, и даже не в том, что все её предсказания сбываются, но в том, что она не может для себя окончательно определить: происходящее предопределено свыше или же является результатом её собственных видений. Однако беда в том, что она видит только конечный итог, не осознавая причин, и, несмотря на все свои усилия, не в силах изменить ход трагических событий. Народ возненавидел её, но сейчас у них праздник и пир — ахейцы отступили от стен Трои, война выиграна, знаменитый деревянный конь стоит в центре Трои как трофей, и только Кассандра не может успокоиться и предсказывает Трое гибель...
...ещё
НиночкаАркадий Аверченко
«… – У вас есть свидетели? – Я – свидетельница, – ответила Ниночка. – Нет, вы – потерпевшая. Но если свидетелей нет, возможно, у вас остались следы насилия? – Конечно, есть. Он совершил надо мной ужасное насилие. Схватил за руку. Наверняка, теперь там синяк. Адвокат Язычников внимательно посмотрел на роскошную грудь Ниночки, на её красивые губы и розовые щеки, по одной из которых катилось слезинка. – Покажите руку, – сказал адвокат. – Вот здесь, под кофточкой. – Вам придётся снять кофточку. – Но вы же не врач, а адвокат, – удивилась Ниночка. …»
...ещё
Jonathan Livingston Seagull (Чайка по имени Джонатан Ливингстон)Bach Richard
Jonathan Livingston Seagull, написанная Ричардом Бахом, представляет собой басню в форме новеллы о чайке, стремящейся постигнуть жизнь и искусство полета, а также о самосовершенствовании. Бах создал её как серию коротких рассказов, которые были опубликованы в журнале Flying в конце 1960-х годов. Впервые книга вышла в печатном виде в 1970 году, и к концу 1972 года было выпущено более миллиона экземпляров. Reader's Digest издал сокращенную версию, и книга достигла вершины списка бестселлеров New York Times, удерживаясь там в течение 37 недель. В 1972 и 1973 годах книга возглавляла список самых продаваемых романов по версии Publishers Weekly в Соединенных Штатах.
В 2014 году книга была переиздана под названием Jonathan Livingston Seagull: The Complete Edition, в которую был добавлен 17-страничный четвертый раздел истории.
...ещё
Солярис (Украинский язык) Станислав Лем
Роман зосереджений на темі встановлення зв'язку з невідомим. Одночасно в творі порушуються філософсько-етичні питання пізнання світу, антропоцентризму, людяності та, власне, відповідальності за всі дії людини, як на Землі, так і поза її межами.
...ещё
Алиса в Зазеркалье (Английский язык)Льюис Кэрролл
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье
(Through the Looking Glass and What Alice Found There)
Посмотреть на себя со стороны и увидеть в зеркале... отражение? Так считают многие. На самом деле тайны Зазеркалья прячут от посторонних глаз целую вселенную с ее законами и порядками, уникальностью и философией.
Алисе — девочке с сильным характером и доброй душой — вновь предоставляется возможность увидеть две стороны мироздания и постигнуть противоречия жизни во всем ее сказочном великолепии и разнообразии.
...ещё