На иностранных языках

В доме поэта и критика Иесперсена идет подготовка к празднованию премьеры его пьесы. В это время Иесперсен занят написанием восхваляющей рецензии, которую опубликуют на следующий день в газете. Вернувшись домой, он обнаруживает своего старого друга, доктора Венделя, который пропал много лет назад… Это малознакомое произведение автора не относится к детской литературе. С юных лет Ганс славился как талантливый сочинитель. Его любимым занятием в домашних условиях был кукольный театр. Из-за своей склонности к фантазиям у него не было друзей. Тем не менее, именно этот дар, несмотря на трудности, способствовал тому, что Андерсен стал известным сказочником сначала в Дании, а затем и за ее пределами. Все так ценили его талант, что творчество Андерсена в других жанрах не воспринималось. Его не хотели признавать драматургом, хотя именно благодаря театральным постановкам он заработал свои первые «авторские» деньги. Когда слава сказочника уже опередила его, свою комедию «Первенец» Андерсен был вынужден отправить в Копенгагенский театр анонимно, чтобы его имя не стало причиной отказа в показе пьесы, как «неподходящей для театра». Произведение было поставлено и имело огромный успех, но в целом не изменило общественного мнения. И до последних лет Андерсен продолжал писать сказки. Пояснительный текст – Дмитрий Журавлев Иесперсен – Николай Бубнов Госпожа Иесперсен, его жена – Юлия Борисова Христина, его сестра – Людмила Целиковская Доктор Вендель – Михаил Астангов Дама – Елена Понсова Канатчик – Анатолий Борисов Миндель – Борис Шухмин Барон Банке – Владимир Осенев Николина Мунк – Татьяна Блажина Швеффель, ее жених – Михаил Зилов Момсен, редактор – Владимир Этуш Герцман, художник – Вячеслав Дугин Серенсен, композитор – Владимир Шлезингер

"Мертвая хватка" построена на остром конфликте между представителями английской аристократии и крупной буржуазии. Голсуорси отходит от присущего ему эпического стиля, сатирически разоблачает грязное делячество и корыстолюбие. Исполнители: Александра Климова, Григорий Кочетков, Анна Обухович, Евгений Корноухов, Олег Шкапский и др.постановка БАДТ им. М.Горького.

«Тувия, дева Марса» – четвёртый роман барсумской серии Эдгара Райса Берроуза. Главными персонажами являются Карторис – сын Джона Картера и Тувия, принцесса Птарса, впервые упомянутые в романе «Боги Марса». Берроуз начал написание этого романа в апреле 1914 г., рукопись была готова 20 июня. Роман был опубликован в еженедельнике All-Story Weekly в 1916 г. (выпуски от 8, 15 и 22 апреля). Первое книжное издание вышло в октябре 1920 г.Роман аналогичен предыдущим: главная сюжетообразующая конструкция – похищение марсианской принцессы. Принцесса Птарса – Тувия, обручена с Кулан Титом – правителем Каола, но её преданно любит сын Джона Картера – Карторис. Одновременно её домогается принц Дузара – Асток, и в конечном итоге похищает Тувию. Карторис находит её в древнем разрушенном городе Аанторе, где располагается ставка зелёной орды Торкаса. По пути в Гелиум, Карторис и Тувия приходят в город Лотар, где живут потомки белых марсиан, чрезвычайно развившие свои телепатические способности. Они способны создавать физически ощутимые фантомы, которые в первую очередь служат воинами. Похищение Тувии тем временем поставило Гелиум на грань войны с Каолом и Птарсом, поскольку в похищении был обвинён Карторис. В финале романа благородный Кулан Тит соединяет руки своей бывшей невесты и Карториса.

«Марсианские шахматы» (в оригинале: The Chessmen of Mars – «Люди-шахматы Марса») – это пятый роман в барсумской серии Эдгара Райса Берроуза и второй роман цикла «Марсианские рыцари». Работа над рукописью началась в январе 1921 года, а роман впервые вышел в 1922 году в еженедельнике Argosy All-Story Weekly. Книжное издание появилось в ноябре 1922 года. Сюжет романа рассказывает о Таре из Гелиума – дочери Джона Картера и Деи Торис, которая принимает потенциальных женихов при дворе своего отца, среди которых есть Джор Кантос – сын Кантоса Кана. Особенно ей не понравился правитель далекого Гатола – джед Гахан, облаченный в доспехи, украшенные алмазами. Принцесса мечтает о воздушной прогулке, которая оборачивается бурей. Ураган уносит Тару в страну Бантум, где обитают ужасные существа, называющие себя калданами. Калданы представляют собой сухих интеллектуалов, напоминающих гигантскую голову с паучьими лапами. Поскольку они имеют лишь один мозг и почти не могут двигаться, калданы вывели особую породу домашних животных – рикоров, у которых удалены головы. Калдан оседлает рикора и подключается к его нервной системе, получая возможность управлять им. Тара смогла покорить своим пением одного из калданов по имени Чек, и он помогает ей сбежать. Тем временем Гахан, беззаветно влюбленный в Тару, отправляется на её поиски. Когда он находит её, то остается незамеченным и выдаёт себя за пантана (наемного воина) по имени Туран. Тара, Гахан и Чек добираются до изолированного государства Манатор, где сохраняются очень архаичные обычаи. Например, в этом городе проводятся гладиаторские игры в виде марсианской версии шахмат – джетана, где для того, чтобы сделать ход фигурой, требуется кровавая схватка. Главные герои становятся рабами, и после множества приключений возвращаются в Гелиум. Там выясняется, что Джор Кантос счёл Тару погибшей и женился на другой, после чего Тара находит свою любовь и получает власть в государстве.

«Принцесса Марса» (первоначальное название «Под лунами Марса», в русском переводе также выходит как «Дочь тысячи джеддаков»). Фантастический роман Эдгара Райса Берроуза, первый в его марсианской серии. Классический пример pulp-fiction начала XX в. Жанр романа в англоязычной литературе определялся как Planetary romance (англ.). Он основывался на научной гипотезе существования обитаемого, но умирающего мира, созданной известным астрономом Персивалем Лоуэллом. Цикл был популярен, оказав воздействие на Рэя Бредбери, Артура Кларка и Роберта Хайнлайна. Карл Саган указывал, что именно чтение романов Берроуза в детстве побудило его заняться астрономией и проблемами внеземной жизни. Главный герой романа – Джон Картер, капитан армии Конфедеративных Штатов, время действия – 1866 год. После поражения в Гражданской войне, Картер решается отправиться в Аризону, чтобы добывать золото. После стычки с индейцами, убившими его друга, на него нападает странный паралич, но он не умер, и обретя второе тело оказался на Марсе.... Далее в романе описываются необычайные приключения происшедшие на Марсе с Джоном Картером. Он сталкивается со смертельной опасностью, встречает на своем пути прекрасную марсианскую принцессу и ведет орды кочевых племен Марса на освобождение своей возлюбленной из плена.

Повесть Гектора Мало «Без семьи» считается одним из его выдающихся произведений и является классикой детской литературы во Франции, по которой изучают родной язык в школах. Герои этой повести привлекают своей живостью, смелостью и добротой, а жизнь простых людей Франции изображена правдиво, сюжеты захватывающие. Это история о судьбе мальчика-подкидыша Реми, который, после долгих скитаний, наконец находит семью. Бродячая жизнь многому научила его, а дружба и поддержка людей, которые встретились ему на пути, помогли справиться со всеми испытаниями.

Центральный академический театр Советской Армии представляет комедию «Учитель танцев» – произведение знаменитого драматурга «золотого века» испанской литературы Лопе де Вега. Его творчество включает в себя несколько сотен пьес на различные темы. В этой любовной истории вас ждут легкие переживания за судьбу влюбленных, радостный финал, наслаждение ярким и остроумным языком Лопе де Вега, а также великолепная игра актеров на протяжении всего спектакля. Альдемаро, молодой дворянин – Зельдин Владимир; Белардо, его слуга – Перцовский Михаил; Рикаредо, родственник Альдемаро – Сорокин Георгий; Альбериго, старый дворянин – Коновалов Николай; Его дочери: Флорела – Алексеева Татьяна, Фелисиана – Добржанская Любовь; Тебано, муж Фелисианы – Благообразов Владимир; Вандалино, молодой дворянин – Майоров Михаил; Тулио, его слуга – Халецкий Яков; Корнехо, дворецкий Альбериго – Знаменский Серафим; Лисена, служанка Флорелы – Островская Генриетта; Андорио, слуга – Савостьянов Федор.

Используя метод, который Холмс называет дедуктивным, он вычисляет преступника. Обычно ход его рассуждений таков: «отбросьте все невозможное, то, что останется, и будет ответом, каким бы невероятным он ни казался».Часть 1. Человек в кэбеЧасть 2. Тайна торфяных болотХолмс – Ростислав ПляттВатсон – Евгений ВелиховГенри – Всеволод ЛарионовМортимер – Сергей ЦейцБэримор – Андрей КремлевСтэплтон – Николай АлександровичБерил – Людмила МаратоваМальчик – Елена КнязеваНачальник почтовой конторы – Феликс ТобиасЕго сын – Анна ГорюноваЭлиза – Ксения КирсановаКэбмэн – Леонид ПироговЗвукоподражатель – Юрий Хржановский

В Калифорнии на склоне красной горы находится небольшой поселок. Его основал неудачливый золотоискатель – отец чумазой дикарки Млисс, которую не жалует преподобный Мак-Снегли. Кто бы мог подумать, что Млисс, лохматая девочка в юбке, мечтает о учебе? И на ее счастье в единственную школу поселка приходит работать молодой учитель. Автор – Б. Оленин Учитель – Л. Губанов Млисс – Л. Овчинникова Мак-Снегли – В. Благообразов Клити – В. Васильева Джо – А. Холодков Актриса – С. Фадеева Актер – В. Кенигсон Самуэль – П. Полев Содовый Билл – А. Пелевин Железный пират – М. Перцовский Мистер Морфер – П. Плотников Миссис Морфер – А. Бари

Один из выдающихся романов Диккенса. В этом произведении впечатляет огромное количество персонажей и жизненных ситуаций. Фантазия Диккенса и его изобретательность кажутся бесконечными. Все герои созданы с огромной любовью. Эти люди в основном являются чудаками. Однако это чудачество, вызывающее смех, делает их еще более близкими и симпатичными. Хотя этот дружелюбный и ласковый смех может отвлекать от их узости, ограниченности и сложных условий жизни, таким и является Диккенс. Спектакль МХАТа им. М.Горького по мотивам одноименного романа Чарлза Диккенса. Старый джентльмен – Титушин Н.Ф. м-р Поль Домби – Чебан А.И. Флоренс – Калинина В. миссис Домби (Эдит) – Юрге-Юрьева М.В. Джемс Кэркер – Кторов А.П. м-р Перч – Шишков А.Г. Уолтер Гей – Вербицкий А.В. капитан Каттль – Попов В.А. м-р Тутс – Муравьев В.Н. Робин – Комолова А.И. Сьюзен Ниппер – Растовцева К.И. Таулиссон – Шутов Д.И. слуга в гостинице – Трошин В. солистка театра – Сокольская Е.С. концертмейстер – Госберг А.М. Постановщик – Станицын В.Я. Музыка – Кабалевский Д.Б. Оркестр театра п/у Кардашова А.Н.

Радиопостановка по роману «Пятнадцатилетний капитан». Во время охоты на кита погибает капитан китобойной шхуны “Пилигрим”, и юный матрос Дик Сенд становится лидером команды. Из-за предательства судового кока Негоро, который испортил компас, корабль, направлявшийся в Америку, оказывается выброшенным на берег Африки, где Негоро ожидал встречи со своим сообщником, работорговцем Геррисом. Дика Сенда и его друзей ждут непростые испытания, но смелые и благородные герои уверенно встречают опасности и преодолевают их. В ролях: В. Сперантова, О. Пыжова и другие. ® Гостелерадиофонд, 1947 г.

Одна из последних пьес великого Шекспира «Зимняя сказка» одновременно неправдоподобна и жизненна. Король Леонт в один момент разрушает крепкую многолетнюю дружбу и верную любовь под воздействием внезапно вспыхнувшей ревности. Однако время в состоянии исцелить любую рану. У грустной сказки тоже может быть счастливый финал. От автора – Карев Александр Леонт, король Сицилии – М. Болдуман Гермиона, королева, жена Леонта – Л. Пушкарева Мамилий, их сын, принц Сицилийский – Н. Гуляева Утрата, их дочь – В. Калинина Паулина, жена Антигона – М. Титова Эмилия, 1-я дама королевы – Е. Хованская 2-я дама королевы – С. Гаррель Сицилийские вельможи Камилло – З. Тобольцев Антигон – П. Винников Дион – В. Богомолов Клеомен – Д. Шутов свита Леонта 1-й велможа – Н. Кошов 2-й вельможа – В. Буш 1-й придворный – А. Звенигородский 2-й придворный – С. Сафонов Поликсен, король Богемии – Г. Колчицкий Флоризель, его сын, принц Богемии – А. Михайлов Старый пастух, приемный отец Утраты – П. Попов Молодой пастух, его сын – А. Покровский Автолик, бродяга – А. Кторов Роджерс, судья – З. Сиулко Слуга Леонта – Ю. Ларионов Начальник тюрьмы – П. Кудлай Дворянин, управитель Паулины – В. Кириллин Моряк – В. Новосельский Работник – Н. Шавыкин Доркас, пастушка – К. Ростовцева Мопса, пастушка – Т. Махова

Принца Гамлета посещает призрак его отца, который раскрывает ужасную тайну: король не умер своей смертью, он был отравлен своим братом, стремившимся завладеть короной и королевой. Гамлет клянется отомстить за своего отца и разоблачить отчима, но на его стороне лишь признание безтелесного духа, невидимого для остальных. К тому же убийца, заподозрив что-то неладное, пытается избавиться от юного принца. Постановщик: Николай Охлопков Действующие лица и исполнители: Григорий Кириллов – Клавдий, король Датский Евгений Самойлов – Гамлет, сын покойного и племянник царствующего короля Лев Свердлин – Полоний, ближний вельможа Александр Лукьянов – Горацио, друг Гамлета Константин Лылов – Лаэрт, сын Полония Александр Бурцев – Розенкранц (придворный) Петр Аржанов – Гильденстерн (придворный) Владимир Любимов – Озрик Степан Киселев – Священник Павел Терновский – Марелл (офицер) Николай Прокофьев – Бернардо (офицер) Виктор Латышевский – актер Эмма Сидорова – актер Карп Мукасян – Луциан Александр Ханов – Могильщик Галина Григорьева – Гертруда, королева Датская Галина Анисипова – Офелия, дочь Полония Василий Гнедочкин – Призрак отца Гамлета В эпизодах и массовых сценах заняты артисты театра ® Гостелерадиофонд, 1959 г.

Героическая комедия в двух действиях (четыре акта). Театр имени Евгения Вахтангова. Франция, 1640 год. Прекрасная Роксана обращается к своему кузену, выдающемуся поэту и искусному фехтовальщику Сирано де Бержераку, с просьбой помочь юному гасконцу Кристиану. Ее привлекает внешность молодого человека, но она также ценит ум в мужчинах. Сирано, обладая ужасно большим носом, боится признаться в своей безнадежной любви к Роксане. Он решает помочь красивому, но не слишком умному Кристиану завоевать сердце Роксаны. Сирано де Бержерак – Рубен Симонов Роксана – Алла Казанская Кристиан – Вадим Русланов Граф де Гиш – Леонид Шихматов Капитан Карбон – Николай Пажитнов Дуэнья Роксаны – Елена Понсова Рагно – Аркадий Марьин Де Вальвер – Аркадий Немеровский Монфлери – Надир Малишевский Бельроз – Владимир Шлезингер Маркиз – Григорий Мерлинский Горожанин – Александр Лебедев 1-я дама – Вера Головина 2-я дама – Валерия Тумская 3-я дама – Анна Данилович 1-й паж – Надежда Генералова 2-й паж – Валентина Ершова 1-й гвардеец – Алексей Емельянов 2-й гвардеец – Евгений Федоров 3-й гвардеец – Виктор Эйхов 4-й гвардеец – Владимир Колчин 5-й гвардеец – Константин Монов 6-й гвардеец – Михаил Дадыко В эпизодах и массовых сценах участвуют артисты театра имени Евгения Вахтангова. Постановка Николая Охлопкова. Пояснительный текст читает Яков Смоленский. Режиссеры от театра – Р. Симонов, Ю. Лауфер. Музыка – А. Голубенцева. Оркестр театра имени Вахтангова. Дирижер – Р. Архангельский.