Джон Голсуорси

Вниманию читающей публики предлагается первая книга из трилогии Нобелевского лауреата Джона Голсуорси (1867–1933) «Сага о Форсайтах» – «Собственник». Жизнь высшего общества Лондона представляет немалый интерес для тех, кто хочет знать, как вести себя, не теряя лица, не выказывая открыто никаких эмоций, не унижая собственного достоинства, соблюдая приличия, при том что за фасадом чинности и благопристойности в большом семействе Форсайтов бушуют общечеловеческие страсти: любовь, предательство, измена, смерть, желание мести, – и где основополагающим чувством является чувство собственности.Некоторые исследователи творчества Голсуорси приравнивают его – по сложности языка и глубине мыслей – ко Льву Толстому, поэтому в книге приводится обширный словарь и дается масса комментариев, чтобы читатель смог оценить по достоинству это самое известное произведение о жизни «цвета нации» викторианской Англии.

Тихая жизнь Динни Черрел закончилась раз и навсегда после того, как во время одной из прогулок по Лондону она встретила Уилфрида Дезерта. Впервые они увидели друг друга на свадьбе Флер и Майкла Монта, и искра влечения, вспыхнувшая много лет назад, сейчас переросла в настоящую, всепоглощающую любовь. Но Уилфрид, совсем не тот, что был раньше и вскоре отношения влюбленных становятся все напряженнее и вызывают неприятие со стороны семьи и «высшего общества», особенно когда достоянием общественности становится новость о том, что Уилфрид отказался от христианства ради ислама. © перевод Е. Голышева (наследники)© перевод Б. Изаков (наследники)©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ

На этот раз нам предстоит познакомиться с семейством Черрел – тесно связанных родственными узами с Форсайтами. Черрелы – представители старинного английского рода для которых даже в эпоху перемен и неопределенности такие понятия как: долг, традиции и честность не являются пустыми словами. Это особенно дорого юной Элизабет Черрел, или «Динни», для которой семья – это смысл существования. Поэтому, когда ее брату грозит суд по ложному обвинению в убийстве, а кузина подвергается смертельной опасности – Динни делает все возможное, чтобы спасти их. John Galsworthy «Maid In Waiting»© перевод Е. Голышева (наследники)© перевод Б. Изаков (наследники)©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ

Выйдя замуж за Майкла Монта, Флер Форсайт с головой погружается в бесконечные вечеринки и шумные развлечения. Но ее брак преследует призрак прошлой любви, и какой бы жизнерадостной ни казалась Флер, ее близкие чувствуют, что она несчастна. Майкл, преданный Флер, полон решимости поддержать ее во всем. Но поможет ли это сохранить их отношения? И сможет ли Майкл простить жене ее не всегда невинные похождения? … А тем временем Джон Форсайт пытается начать новую жизнь, переехав в Северную Каролину. Исполняет: Сергей ЧонишвилиJohn Galsworthy «The White Monkey», « A Silent Wooing»© перевод Р. Райт-Ковалева (наследники)© перевод М. Лорие (наследники)©&℗ ИП Воробьев В.А.

Английский прозаик и драматург Джон Голсуорси, автор знаменитого цикла «Сага о Форсайтах», родился в Кингстон-Хилле (графство Суррей). Учился в Харроу-Скул и Нью-колледже Оксфордского университета, получил степень бакалавра юриспруденции. Несколько лет провел в путешествиях, занимался адвокатской практикой. В возрасте 28 лет выпускает свою первую книгу – сборник рассказов «Четыре ветра». Первый роман писателя «Джослин» появился годом позже, второй – «Вилла Рубейн» – в 1900 г. Неукоснительно соблюдая правило писать каждое утро, Голсуорси создал 20 романов, 27 пьес, 3 сборника стихотворений, 173 новеллы, 5 сборников эссе, множество очерков и заметок.В 1929 г. Голсуорси был награжден британским орденом «За заслуги», а в 1932 г. ему была присуждена Нобелевская премия по литературе «за высокое искусство повествования, вершиной которого является „„Сага о Форсайтах““». В данном сборнике вас ждет аудиоверсия избранных рассказов писателя. Рваный башмак 0:19:47Качество 0:18:29Заключенный 0:17:43Два взгляда 0:13:28Боевик 0:20:10©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ

Перед многострадальной аудиторией и ещё более страдальческими критиками, я представляю этот сборник апокрифических приключений Форсайтов, умоляя признать за мной следующие смягчающие обстоятельства: очень трудно расстаться с теми, с кем прожил так долго; и эти короткие зарисовки помогут заполнить пробелы и дополнить «Хронику семьи Форсайтов». Все они были написаны после «Лебединой песни», но их стоит читать между «Сагой» и «Комедией», поскольку без «Саги» они не будут поняты, а действие завершается до начала «Комедии». В надежде на прощение я предлагаю их вам. Джон Голсуорси

"Мертвая хватка" построена на остром конфликте между представителями английской аристократии и крупной буржуазии. Голсуорси отходит от присущего ему эпического стиля, сатирически разоблачает грязное делячество и корыстолюбие. Исполнители: Александра Климова, Григорий Кочетков, Анна Обухович, Евгений Корноухов, Олег Шкапский и др.постановка БАДТ им. М.Горького.

Иронизировать над «Сагой о Форсайтах» Голсуорси так же абсурдно, как пародировать Евгения Онегина. Автор всегда будет более умным и изысканным, в то время как любой подражатель останется в проигрыше. Эта параллель не случайна – в нашем характере есть стремление присваивать себе любимых мастеров. В «Серебряной ложке», как и в других частях саги, мы не просто следим за развитием сюжета, а вместе с героями испытываем все их радости и горести. Старый Джолион, Соме, Майкл, Ирен и Флер становятся для нас не персонажами, а близкими людьми. И здесь нет никакой тайны. Просто художник в своей лучшей книге поднял уровень творчества, по словам Пастернака, до степени чудотворства.

Летняя ночь, залитая лунным светом, и первые знаки войны. Учитель из провинции, отстранённо наблюдая за тревожным временем, становится свидетелем истории двух молодых людей, оказавшихся в центре жестокого мира. Она — деревенская прачка, он — семнадцатилетний фермер, решивший отправиться в армию. Невинность, долг и первая любовь сталкиваются с реальностью, которую невозможно предугадать или остановить. Это тихий и глубокий рассказ о взрослении, выборе и цене, которую приходится платить не только на войне, но и в тишине родного дома.

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси широко известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако он также создал множество замечательных новелл, рассказов и коротких повестей, наполненных юмором, нежной лирикой и романтикой. «Прогулка в тумане» – это рассказ из сборника «Гостиница успокоения». Перевод с английского выполнен Татьяной Литвиновой.

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси широко известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Тем не менее, его творческое наследие включает не менее выдающиеся новеллы, рассказы и короткие повести, насыщенные юмором, нежной лиричностью и романтизмом. «Мельник из Ди» – это рассказ из сборника «Смесь».

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси широко известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Тем не менее, ему принадлежат не менее выдающиеся новеллы, рассказы и небольшие повести, полные юмора, нежной лирики и романтики. «Радость жизни» – рассказ из сборника «Смесь».

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его творческое наследие включает не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, наполненные юмором, нежной лиричностью и романтизмом. «Заключённый» – это рассказ из сборника «Смесь».

Не желай мужа ближней своей. Хотя такой заповеди не существует, многие стремятся к чужим мужьям… В поразительном и ироничном романе Голсуорси трагически ушедшая Фрэнсис Фриленд – супруга главного героя – уступает место своей родной сестре, которая готова взять на себя заботу о муже и опеку над племянниками… Однако осуществить это не так просто, когда ты живешь с батраком и полностью зависишь от состоятельного человека, на земле которого расположен твой дом, и благодаря которому ты зарабатываешь на жизнь. Этот богатый человек может не только помешать твоим матримониальным планам, но и довести до самоубийства! Любовная интрига романа «Фриленды» разворачивается на фоне гражданской интриги, и Голсуорси создает многослойное произведение, интересное как читательницам английской мелодраматической прозы, так и поклонникам острых историко-социальных романов о обществе Викторианской Англии.

Заключительный роман «Саги о Форсайтах» повествует о разрушении брака Клер и Джеральда Корвена. Снаружи они кажутся благополучной и счастливой парой, но на деле все совсем иначе. Муж леди Клер – настоящий тиран, и она вынуждена терпеть от него постоянные побои и унижения. Однако однажды её терпение иссякает, и она решает порвать с этими нездоровыми отношениями. Но муж не собирается так просто сдаваться и требует немедленного возвращения непокорной жены домой. John Galsworthy « Over the River»© перевод В. Станевич (наследники)©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ

В заключительной книге первого цикла «Саги о Форсайтах» мы вновь погружаемся в историю жизни членов семьи Форсайт. На этот раз акцент сделан на молодом поколении, в частности на Флёр и Джоне Форсайт. Роман описывает их личные обиды, отношения и амбиции, когда они взрослеют и выбирают свой путь в жизни. Исполняет: Сергей Чонишвили John Galsworthy «To Let» © перевод Н. Вольпин (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ