Джон Голсуорси

В заключительной книге первого цикла «Саги о Форсайтах» мы вновь погружаемся в историю жизни членов семьи Форсайт. На этот раз акцент сделан на молодом поколении, в частности на Флёр и Джоне Форсайт. Роман описывает их личные обиды, отношения и амбиции, когда они взрослеют и выбирают свой путь в жизни. Исполняет: Сергей Чонишвили John Galsworthy «To Let» © перевод Н. Вольпин (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

Живя в своем роскошном доме в Вестминстере, Флер и Майкл Монт находятся в кругу самых ярких и привилегированных людей общества. Однако послевоенный Лондон уже не напоминает старую добрую Англию. Это стало местом для реализации личных амбиций, где принято жить одним днем. Сомс Форсайт всегда рядом с любимой дочерью, балуя и защищая ее, но не может понять и принять новые правила жизни. В тот момент, когда он считает, что оберегает свою дочь, оказывается инициатором крупного светского скандала. Исполняет: Сергей Чонишвили John Galsworthy «The Silver Spoon», «A Silent Wooing» © перевод А. Кривцова (наследники) © перевод М. Лорие (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

Одна из самых грандиозных семейных саг! История семьи, в судьбах которой, как в зеркале, отразилась судьба самой Англии. Эпоха модернизма, Первая мировая, «джазовая культура» 20-х годов – три поколения Форсайтов отражают, кажется, все типы личностей этих времен. "Сагу о Форсайтах" Голсуорси создавал более 15 лет. Это действительно уникальный по масштабам цикл, охватывающий жизни не одного поколения семьи Форсайт и их ближайшего окружения. Эта эпическая семейная сага, не раз ставшая основой для телесериалов и фильмов, с одной стороны, поднимает важные социальные вопросы, а с другой – рассказывает о судьбах людей, чьи жизненные испытания не оставят никого равнодушным. Яркие персонажи, неожиданные сюжетные развороты, любовь и страсть, сметающие все на своем пути, сплетни, козни, интриги, тайны – вот основы успеха этой вечнозеленой книги. © Перевод. М. Лорие, наследники, 2019 © Перевод. Н. Волжина, наследники, 2019 © Перевод. М. Богословская, наследники, 2020 © Перевод. М. Николенко, 2019 © Школа перевода В. Баканова, 2020 © Издание на русском языке AST Publishers, 2023

«Патриций» – роман о жизни и любви английской аристократии; любви трагической, любви, переворачивающей всё с ног на голову, любви, которую высший свет клеймит как позорную слабость.

«Темный цветок» (1913) – роман, который, по словам Голсуорси, задуман как «исследование Страсти»; это драма о любви и духовных поисках художника. С тонким психологизмом автор передает смятение чувств влюбленного героя, для которого страсть представляется как темный цветок, излучающий терпкое благоухание. Человек в любом возрасте тоскует по любви, но лишь однажды ему суждено испытать это мощное чувство, которое превосходит все, «которое, даже в бесчестии, горе и смятении духа, содержит в себе всю истинную честь, радость и душевный покой».

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом.«Цвет яблони» – повесть из сборника «Пять рассказов».

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси широко известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако ему принадлежат не менее выдающиеся новеллы, рассказы и маленькие повести, наполненные юмором, нежной лирикой и романтизмом. «Воспоминания» — это рассказ из сборника «Гостиница успокоения».

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси широко известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако он также написал множество замечательных новелл, рассказов и коротких повестей, насыщенных юмором, мягкой лиричностью и романтизмом. «Человек с выдержкой» – это рассказ из сборника «Моментальные снимки».

Тихая жизнь Динни Черрел закончилась навсегда после встречи с Уилфридом Дезертом во время одной из ее прогулок по Лондону. Они впервые пересеклись на свадьбе Флер и Майкла Монта, и искра влечения, возникшая много лет назад, теперь превратилась в настоящую, всепоглощающую любовь. Однако Уилфрид изменился, и вскоре отношения влюбленных становятся все более напряженными, вызывая недовольство со стороны семьи и «высшего общества», особенно после того, как стало известно, что Уилфрид отказался от христианства в пользу ислама. © перевод Е. Голышева (наследники) © перевод Б. Изаков (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

«САГА О ФОРСАЙТАХ» – это величественная серия разнообразных произведений английского автора Джона Голсуорси, в которой рассказывается о судьбе многочисленного семейства Форсайтов на протяжении нескольких поколений. «ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ» [1928] – это последний роман из цикла «Современная комедия», который описывает Англию начала XX века и молодых представителей клана Форсайтов. Это грустная, лирическая и трогательная книга о последней, истинной, безнадежной, поэтичной любви… Книга о чести, гордости, трагедии одиночества, семье и жизни…

Два английских фермера — добродушный, но упрямый Боуден и энергичный, строгий новичок Стир — оказываются втянутыми в затяжной конфликт, который начался с инцидента с собакой и усугубился из-за романтических чувств их молодых родственников. Обычная ссора перерастает в принципиальное противостояние, в котором переплетаются гордость, социальные различия и семейные устремления. Голсуорси, используя иронию и тонкий психологический подход, показывает, как незначительная вражда может разрушить жизни, и задается вопросом: что сильнее — безрассудная гордость или способность прощать.

Молодая аристократка выходит замуж за талантливого скрипача, но вскоре разочаровывается в своем избраннике. Второй роман книги рассказывает о скандале в британском поместье. Двадцатитрехлетняя Джип – обаятельная молодая леди, увлеченная охотой на лис, скачками и музыкой. Познакомившись с виртуозом скрипки Фьорсеном, она влюбляется в его выдающийся талант и, несмотря на протесты отца, решает выйти за музыканта замуж. Но вскоре Джип осознает, что любовь к искусству и любовь к его создателю – это совершенно разные вещи. В данное издание также включен роман «Поместье», который рассказывает о жизни британских аристократов в конце XIX века. После того как наследник начинает увлекаться азартными играми и оказывается в отношениях с замужней женщиной, глава семейства задумывается о лишении его наследства. Однако согласно местным законам поместье все равно должно перейти к старшему сыну. Тем временем мать ищет способ спасти семью от позора… © Школа перевод В. Баканова, 2023 © ООО «Издательство АСТ», 2025

Молодая аристократка выходит замуж за талантливого скрипача, но вскоре разочаровывается в своем избраннике. Второй роман книги – о скандале в британском поместье. Двадцатитрехлетняя Джип – очаровательная юная леди, увлекающаяся охотой на лис, скачками и музыкой. Познакомившись с виртуозным скрипачом Фьорсеном, она влюбляется в его выдающийся талант и, несмотря на волю отца, выходит за музыканта замуж. Но очень скоро Джип осознает, что любовь к искусству и любовь к его создателю – это совершенно разные вещи. В данное издание также включен роман «Поместье», рассказывающий о жизни британских аристократов в конце XIX века. После того как наследник начинает увлекаться азартными играми и вступает в связь с замужней женщиной, глава семейства задумывается о том, чтобы лишить его наследства. Однако по местным законам поместье все равно должно достаться старшему сыну. Мать тем временем ищет способ спасти семью от позора…© Школа перевод В. Баканова, 2023© ООО «Издательство АСТ», 2025

На этот раз мы познакомимся с семейством Черрел, которое имеет тесные родственные связи с Форсайтами. Черрелы представляют собой древний английский род, для которого даже в эпоху перемен и неопределенности такие понятия, как долг, традиции и честность, остаются важными. Это особенно ценно для юной Элизабет Черрел, или «Динни», для которой семья является смыслом жизни. Поэтому, когда ее брат сталкивается с судом по ложному обвинению в убийстве, а кузина оказывается под угрозой смерти, Динни делает все возможное, чтобы их спасти. John Galsworthy «Maid In Waiting»© перевод Е. Голышева (наследники)© перевод Б. Изаков (наследники)©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ

Любовь к искусству и любовь к его создателю – не одно и то же. История молодой аристократки, которая вышла замуж за виртуозного скрипача и столкнулась с разочарованием. В это издание также включен роман «Поместье» о жизни британских аристократов. Двадцатитрехлетняя Джип – очаровательная леди, обожаюшая охоту на лис, скачки и музыку. Встретив виртуозного скрипача Фьорсена, она влюбляется в его выдающийся талант и против воли отца выходит за него замуж. Однако вскоре Джип осознает, что любовь к искусству и любовь к его творцу – это совершенно разные вещи. В данное издание также вошел роман «Поместье», рассказывающий о жизни британских аристократов в конце XIX века. После того как наследник начинает увлекаться ставками и заводит отношения с замужней женщиной, глава семейства задумывается о том, чтобы лишить его наследства. Тем не менее, согласно местным законам, поместье все равно должно перейти к старшему сыну. В это время мать ищет способ спасти семью от позора… © Школа перевод В. Баканова, 2023 © ООО «Издательство АСТ», 2025

Сэр Артур Хирриз, успешно продав лес, заложенный его предками, решил отпраздновать эту сделку, которая позволила ему погасить ипотечные обязательства и избавиться от финансовых проблем, прогулкой.

Это рассказ о писателе Брюсе, которого рассказчик считает выдающимся, несмотря на то что общество не признает его талант. Брюс находится в преклонном возрасте, страдает от болезней и финансовых затруднений. Он создает "пародию" на кино и передает её молодому коллеге. После внимательного изучения тот понимает, что в его руках находится великолепный сценарий, который можно предложить киностудии, чтобы оказать Брюсу материальную помощь. Однако встает вопрос: как это сделать, не задевая достоинство старшего писателя?

Джон Форсайт вернулся в Англию. После нескольких лет, проведенных в Америке, он рад быть дома и с нетерпением ждет момента, когда сможет представить своей семье свою очаровательную невесту. Когда Флер Форсайт, ныне Флер Монт, узнает о его возвращении, у нее возникают смешанные чувства. Тем не менее, она решает встретиться с Джоном – поболтать, как старые добрые друзья. Но эта затея оборачивается неудачей. Сильные чувства вспыхивают с новой силой, и никто не в силах остановить разрушительные события, которые за этим следуют и приводят к закономерной кульминации одной давней истории… Исполняет: Сергей Чонишвили John Galsworthy «Swan Song» © перевод М. Лорие (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

Живя в своем роскошном доме в Вестминстере, Флер и Майкл Монт обитают среди самых ярких и состоятельных представителей общества. Однако послевоенный Лондон уже не напоминает старую добрую Англию. Это место, где можно реализовать свои амбиции, и принято жить одним днем. Сомс Форсайт всегда рядом с любимой дочерью, балуя и защищая ее, но он не может понять и принять новые правила жизни. В тот момент, когда он считает, что оберегает свою дочь, он становится инициатором крупного светского скандала. Исполняет: Сергей Чонишвили John Galsworthy «The Silver Spoon», «A Silent Wooing» © перевод А. Кривцова (наследники) © перевод М. Лорие (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

Повесть «Любовь художника», также известная как «Вилла Рубейн», открывает авторский сборник Джона Голсуорси — сборник увлекательных и заставляющих задуматься историй, демонстрирующих выдающийся писательский талант автора и его глубокое понимание человеческой природы. Сборник состоит из шести разнообразных рассказов, каждый из которых затрагивает различные аспекты жизни, любви и общества. «Любовь художника», являющаяся связующим звеном в сборнике, знакомит читателей со сложной и притягательной главной героиней. Голсуорси создает удивительно глубокий образ, полностью отражающий всю многослойность и противоречивость человеческих эмоций. Эта история, действие которой происходит на итальянской вилле, представляет собой глубокое исследование противоречий между желанием, верностью и общественными ожиданиями.