Джон Голсуорси

Летняя ночь, залитая лунным светом, и первые знаки войны. Учитель из провинции, отстранённо наблюдая за тревожным временем, становится свидетелем истории двух молодых людей, оказавшихся в центре жестокого мира. Она — деревенская прачка, он — семнадцатилетний фермер, решивший отправиться в армию. Невинность, долг и первая любовь сталкиваются с реальностью, которую невозможно предугадать или остановить. Это тихий и глубокий рассказ о взрослении, выборе и цене, которую приходится платить не только на войне, но и в тишине родного дома.

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси широко известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако он также создал множество замечательных новелл, рассказов и коротких повестей, наполненных юмором, нежной лирикой и романтикой. «Прогулка в тумане» – это рассказ из сборника «Гостиница успокоения». Перевод с английского выполнен Татьяной Литвиновой.

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси широко известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Тем не менее, его творческое наследие включает не менее выдающиеся новеллы, рассказы и короткие повести, насыщенные юмором, нежной лиричностью и романтизмом. «Мельник из Ди» – это рассказ из сборника «Смесь».

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси широко известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Тем не менее, ему принадлежат не менее выдающиеся новеллы, рассказы и небольшие повести, полные юмора, нежной лирики и романтики. «Радость жизни» – рассказ из сборника «Смесь».

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его творческое наследие включает не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, наполненные юмором, нежной лиричностью и романтизмом. «Заключённый» – это рассказ из сборника «Смесь».

Не желай мужа ближней своей. Хотя такой заповеди не существует, многие стремятся к чужим мужьям… В поразительном и ироничном романе Голсуорси трагически ушедшая Фрэнсис Фриленд – супруга главного героя – уступает место своей родной сестре, которая готова взять на себя заботу о муже и опеку над племянниками… Однако осуществить это не так просто, когда ты живешь с батраком и полностью зависишь от состоятельного человека, на земле которого расположен твой дом, и благодаря которому ты зарабатываешь на жизнь. Этот богатый человек может не только помешать твоим матримониальным планам, но и довести до самоубийства! Любовная интрига романа «Фриленды» разворачивается на фоне гражданской интриги, и Голсуорси создает многослойное произведение, интересное как читательницам английской мелодраматической прозы, так и поклонникам острых историко-социальных романов о обществе Викторианской Англии.

Заключительный роман «Саги о Форсайтах» повествует о разрушении брака Клер и Джеральда Корвена. Снаружи они кажутся благополучной и счастливой парой, но на деле все совсем иначе. Муж леди Клер – настоящий тиран, и она вынуждена терпеть от него постоянные побои и унижения. Однако однажды её терпение иссякает, и она решает порвать с этими нездоровыми отношениями. Но муж не собирается так просто сдаваться и требует немедленного возвращения непокорной жены домой. John Galsworthy « Over the River»© перевод В. Станевич (наследники)©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ

В заключительной книге первого цикла «Саги о Форсайтах» мы вновь погружаемся в историю жизни членов семьи Форсайт. На этот раз акцент сделан на молодом поколении, в частности на Флёр и Джоне Форсайт. Роман описывает их личные обиды, отношения и амбиции, когда они взрослеют и выбирают свой путь в жизни. Исполняет: Сергей Чонишвили John Galsworthy «To Let» © перевод Н. Вольпин (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

Живя в своем роскошном доме в Вестминстере, Флер и Майкл Монт находятся в кругу самых ярких и привилегированных людей общества. Однако послевоенный Лондон уже не напоминает старую добрую Англию. Это стало местом для реализации личных амбиций, где принято жить одним днем. Сомс Форсайт всегда рядом с любимой дочерью, балуя и защищая ее, но не может понять и принять новые правила жизни. В тот момент, когда он считает, что оберегает свою дочь, оказывается инициатором крупного светского скандала. Исполняет: Сергей Чонишвили John Galsworthy «The Silver Spoon», «A Silent Wooing» © перевод А. Кривцова (наследники) © перевод М. Лорие (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

Одна из самых грандиозных семейных саг! История семьи, в судьбах которой, как в зеркале, отразилась судьба самой Англии. Эпоха модернизма, Первая мировая, «джазовая культура» 20-х годов – три поколения Форсайтов отражают, кажется, все типы личностей этих времен. "Сагу о Форсайтах" Голсуорси создавал более 15 лет. Это действительно уникальный по масштабам цикл, охватывающий жизни не одного поколения семьи Форсайт и их ближайшего окружения. Эта эпическая семейная сага, не раз ставшая основой для телесериалов и фильмов, с одной стороны, поднимает важные социальные вопросы, а с другой – рассказывает о судьбах людей, чьи жизненные испытания не оставят никого равнодушным. Яркие персонажи, неожиданные сюжетные развороты, любовь и страсть, сметающие все на своем пути, сплетни, козни, интриги, тайны – вот основы успеха этой вечнозеленой книги. © Перевод. М. Лорие, наследники, 2019 © Перевод. Н. Волжина, наследники, 2019 © Перевод. М. Богословская, наследники, 2020 © Перевод. М. Николенко, 2019 © Школа перевода В. Баканова, 2020 © Издание на русском языке AST Publishers, 2023

«Патриций» – роман о жизни и любви английской аристократии; любви трагической, любви, переворачивающей всё с ног на голову, любви, которую высший свет клеймит как позорную слабость.

«Темный цветок» (1913) – роман, который, по словам Голсуорси, задуман как «исследование Страсти»; это драма о любви и духовных поисках художника. С тонким психологизмом автор передает смятение чувств влюбленного героя, для которого страсть представляется как темный цветок, излучающий терпкое благоухание. Человек в любом возрасте тоскует по любви, но лишь однажды ему суждено испытать это мощное чувство, которое превосходит все, «которое, даже в бесчестии, горе и смятении духа, содержит в себе всю истинную честь, радость и душевный покой».

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом.«Цвет яблони» – повесть из сборника «Пять рассказов».

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси широко известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако ему принадлежат не менее выдающиеся новеллы, рассказы и маленькие повести, наполненные юмором, нежной лирикой и романтизмом. «Воспоминания» — это рассказ из сборника «Гостиница успокоения».

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси широко известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако он также написал множество замечательных новелл, рассказов и коротких повестей, насыщенных юмором, мягкой лиричностью и романтизмом. «Человек с выдержкой» – это рассказ из сборника «Моментальные снимки».

Тихая жизнь Динни Черрел закончилась навсегда после встречи с Уилфридом Дезертом во время одной из ее прогулок по Лондону. Они впервые пересеклись на свадьбе Флер и Майкла Монта, и искра влечения, возникшая много лет назад, теперь превратилась в настоящую, всепоглощающую любовь. Однако Уилфрид изменился, и вскоре отношения влюбленных становятся все более напряженными, вызывая недовольство со стороны семьи и «высшего общества», особенно после того, как стало известно, что Уилфрид отказался от христианства в пользу ислама. © перевод Е. Голышева (наследники) © перевод Б. Изаков (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

«САГА О ФОРСАЙТАХ» – это величественная серия разнообразных произведений английского автора Джона Голсуорси, в которой рассказывается о судьбе многочисленного семейства Форсайтов на протяжении нескольких поколений. «ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ» [1928] – это последний роман из цикла «Современная комедия», который описывает Англию начала XX века и молодых представителей клана Форсайтов. Это грустная, лирическая и трогательная книга о последней, истинной, безнадежной, поэтичной любви… Книга о чести, гордости, трагедии одиночества, семье и жизни…

Два английских фермера — добродушный, но упрямый Боуден и энергичный, строгий новичок Стир — оказываются втянутыми в затяжной конфликт, который начался с инцидента с собакой и усугубился из-за романтических чувств их молодых родственников. Обычная ссора перерастает в принципиальное противостояние, в котором переплетаются гордость, социальные различия и семейные устремления. Голсуорси, используя иронию и тонкий психологический подход, показывает, как незначительная вражда может разрушить жизни, и задается вопросом: что сильнее — безрассудная гордость или способность прощать.

Молодая аристократка выходит замуж за талантливого скрипача, но вскоре разочаровывается в своем избраннике. Второй роман книги рассказывает о скандале в британском поместье. Двадцатитрехлетняя Джип – обаятельная молодая леди, увлеченная охотой на лис, скачками и музыкой. Познакомившись с виртуозом скрипки Фьорсеном, она влюбляется в его выдающийся талант и, несмотря на протесты отца, решает выйти за музыканта замуж. Но вскоре Джип осознает, что любовь к искусству и любовь к его создателю – это совершенно разные вещи. В данное издание также включен роман «Поместье», который рассказывает о жизни британских аристократов в конце XIX века. После того как наследник начинает увлекаться азартными играми и оказывается в отношениях с замужней женщиной, глава семейства задумывается о лишении его наследства. Однако согласно местным законам поместье все равно должно перейти к старшему сыну. Тем временем мать ищет способ спасти семью от позора… © Школа перевод В. Баканова, 2023 © ООО «Издательство АСТ», 2025