На иностранных языках

«Время-не-ждет» прозвали лихого Элама Харниша на золотых приисках Аляски. И он действительно привык жить так, будто завтрашнего дня не существует, с жадностью вырывать у судьбы все, что только можно, наслаждаться даже опасностью, словно увлекательной игрой. «Все или ничего», – таков был его девиз в мире Белого безмолвия, таким он и остался в Сан-Франциско. Однако удастся ли ему, привычному к товариществу, честности и грубоватой искренности золотоискателей, выжить в финансовых джунглях, где царят ложь, лицемерие и холодный расчет? Выжить – и не потерять себя?..

«Темный цветок» (1913) – роман, который, по словам Голсуорси, задуман как «исследование Страсти»; это драма о любви и духовных поисках художника. С тонким психологизмом автор передает смятение чувств влюбленного героя, для которого страсть представляется как темный цветок, излучающий терпкое благоухание. Человек в любом возрасте тоскует по любви, но лишь однажды ему суждено испытать это мощное чувство, которое превосходит все, «которое, даже в бесчестии, горе и смятении духа, содержит в себе всю истинную честь, радость и душевный покой».

Каллум и Даниэль – братья-близнецы. София Лэнгли обручена с Даниэлем, но он tragically погибает в кораблекрушении. Она погружается в траур, не надеясь больше найти любовь. Однако в один прекрасный день на ее горизонте появляется Каллум. Он изменился – стал холодным и самовлюбленным незнакомцем, но, увидев его после долгой разлуки, София испытывает странный трепет. Ее чувства не имеют ничего общего с той целомудренной нежностью, которую она испытывала к Даниэлю. Теперь в ней пробуждается страсть. Что касается Каллума, то у него свои планы на Софию. Его движет холодный расчет – желание создать наследника старинного рода Чаттертонов. Каллум предлагает девушке сделку – замужество. Страсть и расчет вступают в противостояние.

Удержать удачу нелегко. Джек выпустил ее из рук, и все посыпалось – ушли деньги и любовницы, пришли долги и нежданная бедность. Хорошо, что остался друг-однополчанин. С ним на пару они когда-то ходили в разведку, так почему не рискнуть сейчас, чтобы вернуть себе все? И снова в путь, знакомый до горечи, где за каждым углом может ждать снайпер.Держись, солдат, твой автомат при тебе, и опыт дорогого стоит, ведь его не пропьешь.

Гастон Леру (1868–1927) – французский автор, который считается одним из основателей детективного жанра. Его произведения завоевали огромную популярность, а сыщик-любитель Жозеф Рультабий по праву считается прообразом многих известных героев частного сыска. Благодаря своему профессиональному опыту в юриспруденции и журналистике, Гастон Леру стал одним из главных соперников знаменитого Конан Дойла. В данном томе публикуется роман «Тайна желтой комнаты», который знакомит читателя с Жозефом Рультабием, героем серии детективных рассказов. Кто совершил покушение на жизнь красавицы Матильды, дочери известного профессора Станжерсона? Каковы были мотивы преступления? И, что наиболее важно, как преступник смог попасть в запертую изнутри комнату? На эти вопросы должны ответить лучшие детективы, возглавляемые знаменитым инспектором Ларсаном. Однако только репортеру Рультабию приходит в голову исследовать прошлое жертвы. Убежденный в том, что у старых грехов есть длинные тени, а неразрешимых загадок не существует, сыщик-журналист намерен пролить свет на это темное дело…

Продолжение романа Кэрол Мортимер «Золотая маска». Гейбриел Фолкнер, аристократ, красавец и герой войны, неожиданно для себя получает в наследство графский титул, значительные богатства и… трех незамужних дочерей предыдущего графа. Оценив все плюсы и минусы, новоиспеченный граф Уэстборн решает жениться на одной из них. Однако девушки отказываются. Более того, младшие сбегают из родового поместья, а старшая, леди Диана, без его ведома появляется в Лондоне. Гейбриел понимает, почему три его подопечные поступили так. Причина кроется в его прошлом. И вдруг Диана неожиданно соглашается стать его женой. Гейбриел, скрывая свою боль под маской высокомерия, а она, сверкая своей красотой и утонченными манерами, прячет свою. Что ждет их в браке – счастье или страдания?

Роман «Черный тюльпан» погружает читателей в Голландию, где вокруг великолепного цветка, подобного южной ночи, разворачиваются настоящие страсти и интриги. Несомненно, Дюма – великолепный рассказчик, и независимо от темы его произведений, мы ощущаем жизнь его героев, воспринимаем атмосферу их времени и заражаемся творческим порывом автора.

Стивен Ван Дайн (1888–1939) – это псевдоним Вилларда Хантингтона Райта. Этот американский журналист, издатель, искусствовед и писатель стал автором ряда статей для Британской энциклопедии, посвященных театру и изобразительному искусству, а также одним из основателей «золотого века детектива». Он завершил обучение в Гарвардском университете. В своей карьере работал редактором и критиком в газетах Лос-Анджелеса, Нью-Йорка и Сан-Франциско. Написал несколько книг о живописи, литературе и музыке, однако они не принесли ему известности, и тогда Райт решил заняться написанием детективов. Его постоянный герой – сыщик-любитель Фило Вэнс, который является снобом, эрудитом и поклонником изящных искусств. В дополнение к серии о Вэнсе Ван Дайн создал несколько независимых произведений и сценариев, а также разработал «Двадцать правил для пишущих детективы». Некоторые его романы были экранизированы. В данном томе представлен роман «Дело Бенсона». Это сенсационное дело стало первым из многих, в которых Фило Вэнс выступает в роли доброго приятеля прокурора Джона Ф. К. Маркхэма. Преступление, связанное со смертью Бенсона, заняло почетное место в анналах нью-йоркской криминальной полиции.

Софи Тревелиан, дочь провинциального викария, гостит в Лондоне у богатой тетушки. Прогуливаясь в парке, Софи знакомится с Максом Харкотом, за холодность прозванным в свете «суровым герцогом». Макс сразу понял, что мисс Тревелиан весьма неординарная особа. Ее открытость и жажда жизни пробуждают в нем непреодолимое влечение. Узнав, что Софи талантливая художница, Харкот вызывается сопроводить ее на выставку в Королевскую академию. Появление герцога в свете с молодой незнакомкой не остается незамеченным. Барон Уивенхо, желая отомстить давнему сопернику за старые обиды, пытается оскорбить девушку. Макс неожиданно для себя во всеуслышание заявляет, что Софи – его невеста…

Когда Бари появился на свет, некоторое время весь его мир заключался лишь в одной мрачной берлоге. В первые дни жизни его жилище находилось глубоко под валежником, где его слепая мать, Серая волчица, устроила гнездо, чтобы произвести его на свет. Ее муж, Казан, иногда заглядывал туда, сверкая в темноте глазами, напоминавшими страшные зеленые огненные шарики. Именно эти глаза Казана дали Бари первое представление о том, что кроме его матери существует что-то еще в этом мире, и благодаря им он осознал, что наконец прозрел. Он мог чувствовать, обонять и слышать, но пока его глаза не открылись, он ничего не видел под этой кучей свалившегося бурелома. Однако вот сверкнули перед ним глаза отца, и в первую минуту они его испугали, затем удивили, а в конечном итоге страх сменился безграничным любопытством. Он искал их даже тогда, когда они потухали. Это происходило в моменты, когда Казан отворачивал голову. Затем глаза вновь вспыхивали, и с такой неожиданностью, что он невольно прижимался к матери, которая каждый раз странно пожималась и дрожала, когда к ней входил Казан…

В 1794 году одна английская семья решила переехать в Канаду с намерением осесть там. Ранее Канада находилась под французским контролем, однако примерно за тридцать лет до этого она перешла к англичанам. В те времена переселение в Канаду было значительно сложнее, чем сейчас: как сам процесс переезда, так и жизнь в этой стране были связаны с множеством опасностей. На реках, изобилующих порогами и быстринами, еще не ходили пароходы; индейцы занимали большую часть северной Канады и встречались на юге в различных местах; кроме того, страна была населена дикими животными, среди которых некоторые были полезны для человека, но большинство представляли серьезную угрозу. В то время европейцев было немного, и среди них преобладали французы, не очень благожелательно относящиеся к новым владельцам страны. Хотя за эти тридцать лет сюда переехало много англичан, которые основали свои фермы в разных регионах, французы, ранее управлявшие этой землей и колонизировавшие ее, владели всеми лучшими участками. Поэтому новички были вынуждены селиться либо в северной части Канады, либо в её ближайших окрестностях. Хотя земли там были не хуже, а порой даже лучше, чем в южной Канаде, удаленность от Квебека и Монреаля, а также от других населенных пунктов делала новых поселенцев совершенно беззащитными и оставляла их наедине с трудностями. Таким образом, существовали серьезные и основательные причины, чтобы вся семья приняла решение покинуть родные края и переехать в Канаду. Я постараюсь изложить эти причины…

Шумно бьются и пены большие волны безбрежного моря, омывая ноги гор. Тихо движется по волнам корабль, обходя острова и стремительно продвигаясь вперед в ночной темноте. У корабля всего одна мачта и широкий коричневый парус, на котором вышита золотом звезда; его корма возвышается над водой и напоминает клюв птицы, нос окрашен в ярко-красный цвет… Книга также издавалась под названием «Мечта Мира».

Героиня романа «С Красным Крестом» – французская девушка по имени Фрикетта, которую в путь зовут две страсти: жажда приключений и неугасимое желание помогать людям в беде. Удивляют мужество и смелость этой юной особы, которых хватило бы на десять мужчин.

Пострадав в молодости, Деймен решил больше не влюбляться. Он намеревается вступить в брак по расчету, но его невеста убегает накануне торжества. В итоге ему приходится жениться на ее сестре, которая, несмотря на свои неудачи, неожиданно помогает ему изменить свои взгляды и научиться любить…

«Не подлежит сомнению, что бывает такой момент, когда сносить покорно гнет и притеснения перестает быть добродетелью, и когда возмущение не может быть названо преступлением. Нельзя не сознаться, что бунт английского флота в 1797 г. имел самые законные основания, и что матросы прибегнули к силе и самоуправству лишь после того, как их справедливые требования и жалобы были оставлены без всяких последствий.Таким образом, поведение правительства само вызвало это всеобщее возмущение в Норе…»

Оба воспитанника-лауреата были встречены громкими приветствиями и продолжительными аплодисментами. Тем временем, с эстрады, расположенной в центре обширного двора Антильской школы, директор продолжал зачитывать список следующих имен: – Второй разряд: Аксель Викборн! – Третий разряд: Альберт Льювен! В ответ раздался новый, хоть и менее громкий, чем предыдущий, взрыв аплодисментов, что стало явным выражением сочувствия от присутствующих…

«Все так утверждали. Я далек от мнения, что то, что говорят все, обязательно верно. Часто бывает, что все ошибаются. Как показывает история человечества, эти самые все уже много раз ошибались, и порой понимание всей глубины их заблуждения приходило не сразу, поэтому этому авторитету не следует доверять. Все могут быть правы. „Но это не закон“, как говорит призрак Джайлса Скроггинса в известной балладе. Грозное слово „призрак“ пробуждает во мне воспоминания…»

Английский писатель, шотландец по происхождению, Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) вошел в историю литературы не только как классик неоромантизма, автор приключенческих романов, но и как тонкий стилист, мастер психологического портрета. Романтика приключений сочетается у него с точностью в описании экзотики и подлинным историческим колоритом.

Что может испытать карлик, вырастившийся среди волков, глядя в бесконечную холодную белизну? Какие чувства охватят человека на краю жизни и смерти? Только такие вопросы завораживают воображение Райдера Хаггарда. Романтика крайних ситуаций, любовь, которая разрывает сердце, ненависть, оставляющая лишь победителя! Мир без полутонов и оттенков, жестокий, яркий и прекрасный – единственный мир Хаггарда.

Я хочу поделиться одним из самых удивительных приключений в своей жизни, которую вряд ли можно назвать скучной. Всё началось, когда я прибыл в Англию с молодым джентльменом по имени Скруп. Я приехал, чтобы проводить его домой после инцидента на охоте, а также по другим делам. Некоторое время я жил у Скрупа, точнее, у родственников его невесты в прекрасном доме в Эссексе…