На иностранных языках

"Пятнадцать человек на сундук мертвеца!" Кто не знает эту пиратскую песенку наизусть? А кто откажется отправиться на поиски сокровищ с одноногим Джоном Сильвером и его попугаем? Мы приглашаем всех желающих подняться на борт «Эспаньолы» и отправиться в полное опасностей и приключений путешествие.

Экспедиция под руководством капитана Гранта пропала без вести, но его дети не теряют надежды найти отца. Они были готовы к испытаниям и приключениям, но не могли себе представить, сколько опасностей и неожиданностей ждет их в этом поиске. Знаменитый приключенческий роман выходит в сокращенном пересказе, в котором сохранены авторский стиль и ключевые события произведения.

Всего в 15 лет юный Дик Сэнд волей судьбы становится капитаном корабля. На его плечах лежит ответственность за жизни других людей, включая женщину с ребенком. Помочь юноше в этом нелегком деле может лишь один человек, которого никто не заподозрил в недобрых намерениях… Знаменитый приключенческий роман издается в сокращенном пересказе, где сохранены авторский стиль и ключевые события книги.

Природа и цивилизация… В лучших произведениях Джека Лондона эти две силы постоянно противостоят друг другу, но иногда трудно предсказать, чем закончится их противостояние. Белый Клык, рожденный в свободном лесу, преодолевает множество страданий и находит свое истинное призвание в служении высшему существу – человеку. В то же время пес по имени Бэк, прислушиваясь к зову своих предков, дичает, уходит в волчью стаю и становится её вожаком (после выхода именно этой повести Джек Лондон стал знаменитым – первый тираж разошелся за один день). В романе «До Адама» генетическая память дает возможность сознанию современного человека путешествовать в доисторическое прошлое, где прогресс постепенно вытесняет невинных детей Природы с исторической сцены. Мы предлагаем вам послушать аудиоверсию этих произведений в сокращенном пересказе, в котором сохранен авторский стиль и основные события книг.

Многократно адаптированная и ставшая основой знаменитого мюзикла, трагедия красавицы Эсмеральды и влюбленного в нее горбуна Квазимодо завоевала сердца читателей по всему миру. Издательство предлагает вам послушать аудиоверсию романа Гюго в сокращенном пересказе, где сохранен авторский стиль и все ключевые события книги.

Что может быть более захватывающим, чем заблудиться в пещере с любимой девочкой или отправиться ночью на кладбище с верным другом и мертвой кошкой? А поиски сокровищ в заброшенном доме и жизнь на острове без контроля взрослых — это настоящая мечта для каждого мальчишки! Мы предлагаем вам узнать о приключениях двух неразлучных шалунов в сокращенном пересказе, который полностью сохраняет авторский стиль. Этот вариант классического текста уже успел завоевать популярность среди наших требовательных слушателей.

"Один за всех и все за одного!" – этот лозунг всегда будоражил и будет будоражить сердца молодых читателей. Страстный Д'Артанъян, хитроумная миледи, плетущий интриги кардинал и беззащитная королева… Мы представляем вашему вниманию одну из самых известных приключенческих книг в сокращенном пересказе, который полностью сохраняет авторский сюжет и стиль, делая повествование еще более увлекательным и динамичным.

В небольшом уютном городке Блэклейк, расположенном у подножья живописных гор, жизнь идет спокойно и размеренно. Однако все меняется, когда подростки наталкиваются в лесу на молчаливого мальчика. Сначала появляется этот загадочный ребенок, а затем происходит серия жестоких убийств молодых девушек. Неужели на Блэклейк нависло проклятие?

Два детектива направляются на один из британских островов для расследования таинственных событий, ставших причиной внезапного исчезновения связи с семьей, которая когда-то приобрела этот несчастный участок земли… Они и не могли предположить, какой ужас ожидает их на этой проклятой территории. Убежать некуда. Ночь, снова ночь… как же быстро ты наступаешь…

Детектив о слепом сыщике, который расследует преступления благодаря своим компенсаторным способностям. Для большинства людей слепота ассоциируется с беспомощностью. В этом нет ничего удивительного. Мысли большинства основаны на том, что они видят. Когда речь заходит о незрячих, в первую очередь возникает образ ковыляющего слепого нищего с тростью и собакой. Но вы когда-нибудь задумывались о том, что уверенно пробивающийся через толпу человек может быть таким же слепым, как и тот, кто шаркает у края тротуара? Возможно, вам будет трудно в это поверить, если кто-то скажет вам об этом, ведь он ведет себя как обычный, здоровый человек. Но некоторые слепые могут обходиться и без зрения – оно для них столь же ненужно, как аппендикс.

Вот мой перевод стихотворений трёх английских поэтов. Их произведения стоит читать каждому. На сегодняшний день это самые актуальные переводы. Надеюсь, поклонники этих поэтов останутся довольны. Они смогут сопоставить мой перевод с оригиналом на английском и подстрочником. Удачи вам!

Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. Сегодня некоторые переводы выглядят архаично, поэтому я сделал новые. Байрон был одним из тех редких людей, у кого слово не расходится с делом. Это он доказал своим творчеством и жизнью.

События разворачиваются в одном из известных районов Стамбула. Во время экскурсии группа туристов сталкивается с невообразимым для местной «сказки» зрелищем – маленькой девочкой около шести лет с грязным лицом, связанными руками и в рваном платье… Рассказ ведется на крымскотатарском языке.

В известном лондонском университете обнаруживают тело уважаемого профессора. Полиция предполагает, что причиной смерти стал сердечный приступ, но помощник профессора замечает некоторые подозрительные детали и решает провести собственное расследование.

Всем поклонникам английского языка! Если вы изучаете английский или свободно владеете им, у вас есть отличная возможность послушать известную юмористическую историю о привидении, в которое никто не верил, на оригинальном языке, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что будет особенно приятно для тех, кто имеет высокий уровень владения английским. Английская версия записана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).

История о том, как спокойный англичанин на спор обогнул земной шар за 80 дней. Сокращенный вариант романа.

Всем любителям английского языка! Если вы изучаете английский или уверенно им владеете, у вас есть отличная возможность послушать смешные и грустные, трогательные и искренние истории одного из самых популярных писателей в мире, мастера коротких рассказов – О. Генри. Текст представлен в оригинале, что будет особенно приятно тем, кто свободно владеет английским на высоком уровне. 1. The Ransom of Red Chief (Вождь краснокожих) 2. Little Speck in Garnered Fruit (Персики) 3. A Retrieved Reformation (Обращение Джимми Вэлентайна) 4. Squaring the Circle (Квадратура круга) 5. The Octopus Marooned (Трест, который лопнул) 6. The Last Leaf (Последний лист) 7. Babes in the Jungle (Младенцы в джунглях) 8. A Service of Love (Из любви к искусству) 9. The Roads We Take (Дороги, которые мы выбираем) 10. The Gift of the Magi (Дары волхвов)

Лондон, 1936 год. Новое расследование Оливии Адамсон началось с исчезновения её брата-близнеца. В полиции уверены, что Филипп сбежал от надоевших обязанностей секретаря детского приюта, а его письмо с зашифрованной просьбой о помощи – просто глупая игра молодого бездельника. Тем не менее, Оливия верит своему брату, и ей ничего не остается, как самой отправиться в Сент-Леонардс. На первый взгляд, в приюте царит идиллия. Ничего подозрительного: счастливые воспитанники, заботливый персонал, уютный особняк, наполненный ароматами выпечки и звуками детских голосов. Может ли в таком месте произойти похищение человека? А главное – зачем? Оливия почти готова признать свою ошибку, но несчастный случай в приюте «Сент-Леонардс» убеждает её в обратном. Всё так ловко подстроено, что для обвинения нет ни одной улики, и всё же это убийство, в этом нет сомнений. А значит, брату угрожает настоящая опасность, и Оливии предстоит самое важное расследование в её жизни, поскольку ставки невероятно высоки.

В мире, затерянном между тенями и светом, юная Розмари живёт, не испытывая чувств, оставшись в плену своего горя. Утраченные эмоции сделали её жизнь серой и бесцветной, пока однажды она не решает покинуть родное село в поисках давно забытых радостей. На своём пути она встречает удивительных существ, которые помогают ей заново открыть мир эмоций и научиться смеяться, чувствовать и любить. Каждая встреча становится для Розмари уроком о том, как важны эмоции и как они способны преобразить душу. Она научится заботиться о своём сердце, как о цветах в саду, и преодолеет страх, который держал её в плену. "Где цветут чувства: сказка о Потерянной девочке" – это волшебная история о самопознании, о том, как важно принимать свои чувства и заботиться о своём внутреннем мире. Это повествование о надежде, дружбе и смелости, которое вдохновляет читателя не бояться своих эмоций и открыться для жизни.

История дружбы молодого актера Кевина Шелли и отставного военного ветерана Клэйва Таккера. Кевин знает о войне лишь по рассказам, в то время как тот, кто её пережил, стремится забыть. Однако работа в кино требует образов и воспоминаний. Именно тех, нежеланных и ужасных. И Клэйв помогает случайному знакомому получить роль, рассказывая, каково это – убить человека.