Зеркало и свет
Впервые на русском языке – «триумфальный финал завораживающей саги» (NPR), долгожданное завершение знаменитой трилогии о Томасе Кромвеле, правой руке короля Генриха VIII, начатой романами «Вулфхолл» («лучший Букеровский лауреат за много лет», Scotsman) и «Введите обвиняемых», также удостоенным Букера. Это уникальный случай в истории премии. Мантел «воссоздала самый значимый период новой английской истории: величайший английский прозаик современности оживляет известнейшие эпизоды из прошлого Англии», отмечал председатель Букеровского жюри сэр Питер Стотард. Итак, после казни Анны Болейн и женитьбы короля на Джейн Сеймур позиции Кромвеля укреплены, как никогда ранее. Он подавляет Благодатное паломничество – восстание католиков, вызванное закрытием монастырей, и один из его лидеров, лорд Дарси, перед казнью пророчески предостерегает Кромвеля, что королевская милость не вечна. Хотя, казалось бы, известен финал этой истории, роман Мантел оказывается увлекательнее любого детектива… В 2015 году телеканал Би-би-си адаптировал «Вулфхолл» и «Введите обвиняемых», главные роли исполнили Марк Райлэнс («Еще одна из рода Болейн», «Шпионский мост», «Дюнкерк»), Дэмиэн Льюис («Ромео и Джульетта», «Однажды в… Голливуде»), Клер Фой («Опочтарение», «Корона», «Человек на Луне»). Сериал, известный по-русски как «Волчий зал», был номинирован на премию «Золотой глобус» в трех категориях (выиграл в одной), на BAFTA – в восьми (выиграл в трех) и на «Эмми» – тоже в восьми.
Hilary Mantel
THE MIRROR & THE LIGHT
Copyright © Hilary Mantel 2020
Все права защищены
© Е. М. Доброхотова-Майкова, М. В. Клеветенко, перевод, примечания, 2021
© А. Питчер, примечания, 2021
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021
Издательство ИНОСТРАНКА®
Книги из серии: Большой роман (Аттикус)
Лишь одна музыкаВикрам Сет
Современный классик Викрам Сет является настоящим гражданином мира. Он родился в Индии, обучался в Оксфорде и Стэнфорде в Калифорнии, где вместо диссертации по экономике написал свой первый роман «Золотые Ворота», рассказывающий об американских яппи, и это был роман в стихах, написанный в онегинской строфе от начала до конца. Позже, после многих лет работы, Сет выпустил эпопею «Достойный жених», которая стала рекордной по нескольким критериям: это самый длинный роман в английской литературе, опубликованный в одном томе; переведен на три десятка языков и разошелся тиражом в 26 миллионов экземпляров. За «Достойным женихом» последовал неожиданный шаг в другую сторону – роман «Лишь одна музыка»: «повествование высочайшего эмоционального накала» (Economist), «лучший роман о музыке в английской литературе» (Daily Telegraph), «настоящий шедевр» (Daily Mail).
В этом произведении скрипач Майкл Холм, участник успешного квартета «Маджоре», случайно встречает свою старую любовь, пианистку Джулию Макниколл, в лондонском автобусе, и их прежняя страсть вновь разгорается с новой силой. Музыка то соединяет, то разделяет их, но Джулия скрывает тайну, способную перевернуть их мир с ног на голову… «История любви, полная саспенса, трагических секретов и мимолетных встреч на венских поездах и венецианских каналах» (USA Today). Впервые на русском!
Vikram Seth
AN EQUAL MUSIC
Copyright © 1999 by Vikram Seth
All rights reserved
© О. С. Кравченко, перевод, послесловие, 2024
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024
Издательство Иностранка®
...ещё
Молитва к ПрозерпинеАльберт Санчес Пиньоль
Древний Рим, середина I века до нашей эры. Марк Туллий Цицерон, желая воспитать своего семнадцатилетнего сына, отправляет его на поиски мантикоры, вестницы катаклизмов, которая, как утверждается, вышла из недр земли в провинции Проконсульская Африка. Однако в африканской пустыне Марк Туллий Младший и его спутники – воительница, поклоняющаяся богине Земли, молодой неудачливый пастух, пунийские охотники и раб, пропагандирующий революционные идеи, – сталкиваются с существами, гораздо более устрашающими, чем мантикора, и у этих существ есть весьма амбициозные планы… Альберт Санчес Пиньоль – антрополог и одна из ярчайших фигур каталонской литературы, который по оригинальности и популярности не уступает Жауме Кабре. Он создатель удивительных миров, где реальность переплетается с фантастикой, а человек вновь и вновь сталкивается с Иными в лучших традициях Лавкрафта и Стивенсона. В новом романе Санчеса Пиньоля «Молитва к Прозерпине» герои оказываются перед важнейшим выбором – измениться или погибнуть. И на что готов пойти просвещенный Рим – на что готовы пойти все мы, в любой стране и во все времена, чтобы противостоять угрозе полного уничтожения человечества?
Albert Sánchez Piñol
PREGÀRIA A PROSÈRPINA
Copyright © Albert Sánchez Piñol, 2023
All rights reserved
© Н. Аврова-Раабен, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025
Издательство Иностранка®
...ещё
Четыре стороны сердцаФрансуаза Саган
«Четыре стороны сердца» – последний роман Франсуазы Саган, которая ушла из жизни в 2004 году. Ее сын Дени Вестхофф нашел в архиве писательницы машинописный экземпляр, заполненный вставками и исправлениями. Это произведение написано в свободной и непринужденной манере, с удивительным мастерством и вниманием к человеческим страстям. Интеллект, чувство юмора и изящество стиля, присущие Саган, позволили ей передать драматические события сюжета так живо и лаконично, что читатель наслаждается атмосферой этого незавершенного и будоражащего воображение повествования.
Сын богатого промышленника Людовик Крессон, оправившись от последствий автокатастрофы, с удивлением замечает, что близкие смотрят на него с опаской, как на человека с нервным расстройством, а его любимая жена Мари-Лор даже презирает его. Ситуация меняется, когда в Парижа приезжает красавица Фанни, мать Мари-Лор. Чтобы убедить всех в выздоровлении Людовика, Крессоны организуют пышный прием в своем поместье, а страсти тем временем накаляются.
Françoise Sagan
LES QUATRE COINS DU COEUR
Copyright © Plon, 2019
Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates
© И. Я. Волевич, перевод, 2020
© Издание на русском языке, оформление.
...ещё
Сад боговДжеральд Даррелл
«Сад богов» – это продолжение романов «Моя семья и другие звери» – «книги, завораживающей в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самой восхитительной идиллии, какую только можно вообразить» (The New Yorker) и «Птицы, звери и родственники», а также сборника «Праздники, звери и прочие несуразности». С неизменной любовью, безупречной точностью и неподражаемым юмором Даррелл повествует о пятилетнем пребывании своей семьи (в числе которой старший брат Ларри, то есть Лоренс Даррелл – будущий автор знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу. Эти романы и сборники разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами для нескольких поколений читателей и в Англии даже вошли в школьную программу. «Трилогия о Корфу» (с течением времени расширившаяся до шести книг) трижды была адаптирована для телевидения, причем последний раз – в 2016–2019 гг., когда британская компания ITV выпустила сериал «Дарреллы» (в четырех сезонах), одним из режиссеров которого стал Эдвард Холл («Аббатство Даунтон», «Мисс Марпл Агаты Кристи»). Роман публикуется в новом переводе, осуществленном Сергеем Таском, чьи переводы произведений Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже признаны классическими.
Gerald Durrell
THE GARDEN OF THE GODS
Copyright © 1978 by Gerald Durrell
This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency
All rights reserved
© С. Э. Таск, перевод, 2022
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство Иностранка®
...ещё
Черная книгаОрхан Памук
Орхан Памук – знаменитый турецкий автор, удостоенный множества как национальных, так и международных наград, включая Нобелевскую премию по литературе. «Черная книга» – самый необычный роман писателя, великолепная арабеска, состоящая из сказочных историй, снов, тайн и воспоминаний. У стамбульского адвоката Галипа пропадает жена. Он блуждает по улицам Стамбула в поисках скрытых знаков, которые могли бы дать ему подсказку о том, где может находиться Рюйя. Однако город не желает открывать свои секреты, погружая Галипа в странный мир, в котором становится все труднее различать реальность и фантазию.
Orhan Pamuk
KARA KITAP
Copyright © 1994, Iletisim Yayincilik A.S.
All rights reserved © М. Шаров, перевод, 2017
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство АЗБУКА®
...ещё
Дезертиры любвиБернхард Шлинк
Бернхард Шлинк, современный классик немецкой литературы и автор популярных книг «Чтец» и «Внучка», создает произведения, в которых ключевыми событиями становятся вопросы, предшествующие ответам. Человек постоянно находится на грани, в нестабильном равновесии, в серой зоне между добром и злом, не в силах оторвать взгляд от строгой логики и бурной природы Истории. В романе «Дезертиры любви» очень разные персонажи пытаются понять, что такое любовь, почему мы убегаем от нее, почему так стремимся к ней и почему не заботимся о ней – и иногда некоторые из них получают хоть малейшее представление о правде.
Bernhard Schlink
LIEBESFLUCHTEN
Copyright © 2000 by Diogenes Verlag AG Zurich
© Б. Н. Хлебников, перевод, 2003
© Г. Б. Ноткин, перевод, 2019
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025
Издательство Иностранка®
...ещёКниги автора: Хилари Мантел
Чернее черногоХилари Мантел
Впервые на русском языке представлен один из самых ярких современных авторов Великобритании, лауреат Букеровской премии 2009 года Хилари Мантел. В романе «Чернее черного» раскрывается спиритическая сторона как старой, так и новой Англии. На сеансы, организуемые Элисон Харт и её подругами-медиумами, приходят настоящие призраки — духи, которые жаждут не покоя, а мести. И у них есть причины для мщения — ведь прошлое Элисон полнится тайнами, о которых её новая помощница Колетт, обратившаяся к спиритизму после развода с неопрятным системным администратором, даже не подозревает…
...ещё
Учиться говорить правильноХилари Мантел
Сборник рассказов двухкратного обладателя Букеровской премии. Хилари Мантел удается передать душераздирающие переживания детства, знакомые каждому из нас. Герои, став взрослыми, возвращаются в места своего детства и переосмысливают свое прошлое, сталкиваясь со старыми призраками и давними друзьями. Эти острые, порой комичные, основанные на реальных событиях истории относятся к началу 1950-х годов. Их персонажи живут в замкнутом мире фабричного поселка на севере Англии. Даже самые простые рассказы Мантел сохраняют немного потустороннюю атмосферу. В рассказе «Король Билли – джентльмен» главному герою предстоит смириться с утратой отца и неразрешимой загадкой угасания ирландского наследия. «Путь красоты извилист» рассказывает о силе дружбы и (почти) катастрофе на свалке. В истории «Учиться говорить правильно» Хилари Мантел корректирует свой северный акцент с помощью бывшей актрисы, у которой «только одно легкое» и «заметный манчестерский акцент», а героиня рассказа «На третий этаж» с удивлением наблюдает, как ее мать обретает новую личность, несмотря на предрассудки.
...ещё
Внесите телаХилари Мантел
Генрих VIII Тюдор, король Англии, потратил много лет на завоевание Анны Болейн, разорвал отношения с католической церковью, прибегал к интригам, подлостям и преступлениям ради женитьбы с ней.
Но страсть мужчины недолговечна, а Анна так и не смогла подарить Генриху и Англии долгожданного наследника. Более того, её острый ум раздражает тщеславного Генриха, а независимость в принятии решений отталкивает от трона многих старых друзей монарха.
Могущественный придворный Томас Кромвель, один из самых умных, подлых и беспринципных людей своего времени, собирается выполнить приказ Генриха и любой ценой избавиться от Анны. Однако свести счеты с Болейнами будет непросто…
...ещё
Вулфхолл, или Волчий залХилари Мантел
В новой версии представлен один из самых известных британских романов XXI века, который был назван «лучшим Букеровским лауреатом за многие годы» (Scotsman). Кроме того, продолжение «Вулфхолла» также стало обладателем Букера, что является беспрецедентным случаем в истории этой премии. В марте 2020 года выходит заключительная часть трилогии – «Зеркало и свет».
Англия, XVI век. На троне сидит Генрих VIII Тюдор, и если он умрет, не оставив наследника, начнется гражданская война. В королевском Тайном совете назначен Томас Кромвель – сын кузнеца-дебошира, который успел побыть наемником во французской армии, поработать в флорентийском банковском доме и стать сторонником идей макиавеллизма, а также был секретарем опального кардинала Вулси. Одни считают Кромвеля беспринципным негодяем, другие – политическим гением. Используя любые средства – лесть и угрозы, подкуп и аресты – он начинает строить новую Англию, исполняя волю короля...
В 2015 году телеканал Би-би-си адаптировал оба романа, главные роли исполнили Марк Райлэнс («Еще одна из рода Болейн», «Шпионский мост», «Дюнкерк»), Дэмиэн Льюис («Ромео и Джульетта», «Однажды в… Голливуде»), Клер Фой («Опочтарение», «Корона», «Человек на Луне»). Сериал, известный на русском как «Волчий зал», был номинирован на премию «Золотой глобус» в трех категориях (выиграл в одной), на BAFTA – в восьми (выиграл в трех) и на «Эмми» – также в восьми.
Hilary Mantel
WOLF HALL
Copyright © Hilary Mantel 2009
Все права защищены © Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, 2011
© М. В. Клеветенко, перевод, 2011
© О. В. Дмитриева, послесловие, примечания, 2011
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020
Издательство ИНОСТРАНКА®
...ещё
Введите обвиняемыхХилари Мантел
В новой редакции – продолжение «Вулфхолла», одного из самых известных британских романов XXI века, «лучшего Букеровского лауреата за долгие годы» (Scotsman). Более того, вторая книга также была удостоена Букера – это беспрецедентный случай в истории премии. В марте 2020 года наконец вышел заключительный роман трилогии – «Зеркало и свет». Мантел «воссоздала самый значимый период новой английской истории: величайший английский прозаик современности оживляет известнейшие эпизоды из прошлого Англии», отметил председатель Букеровского жюри сэр Питер Стотард. Ему вторит Маргарет Этвуд, также дважды лауреат Букера: Мантел «начинает с того места, где завершился „Вулфхолл“… её литературная изобретательность не изменилась; всё так же метко и точно в каждом слове».
Итак, Генрих VIII Тюдор начинает испытывать недовольство Анной Болейн (второй из своих, как известно, шести жен), ради брака с которой он осуществил религиозную реформацию, сделав Англию независимой от папы римского. Однако Анна так и не смогла подарить королю долгожданного наследника престола – и вот уже Генрих начинает обращать внимание на одну из фрейлин Анны, Джейн Сеймур. Но избавиться от Анны и могущественного клана Болейнов оказывается не так-то просто – и в этом королю снова помогает государственный секретарь Томас Кромвель, виртуозный мастер интриг. Казалось бы, известно, чем завершится эта история, – однако роман Мантел читается увлекательнее любого детектива…
В 2015 году телеканал Би-би-си экранизировал обе книги, главные роли исполнили Марк Райлэнс («Еще одна из рода Болейн», «Шпионский мост», «Дюнкерк»), Дэмиэн Льюис («Ромео и Джульетта», «Однажды в… Голливуде»), Клер Фой («Опочтарение», «Корона», «Человек на Луне»). Сериал, известный в России как «Волчий зал», был номинирован на премию «Золотой глобус» в трех категориях (выиграл в одной), на BAFTA – в восьми (выиграл в трех) и на «Эмми» – также в восьми. Ранее роман публиковался под названием «Внесите тела».
Hilary Mantel
BRING UP THE BODIES
Copyright © Hilary Mantel 2012
All rights reserved
© Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, 2014
© М. В. Клеветенко, перевод, 2014
© Е. М. Доброхотова-Майкова, примечания, 2020
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020
Издательство ИНОСТРАНКА®
...ещёКниги чтеца
Перстень БорджиаЧейз Джеймс Хэдли
Предлагаем вашему вниманию аудиокнигу Д.Х. Чейза "Перстень Борджиа". Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре "крутого" детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал о научной карьере для Рене. Однако в 18 лет будущий писатель бросил учебу и покинул родительский дом. Он постоянно менял работу и перепробовал множество профессий, прежде чем стал агентом-распространителем книг, тщательно изучив книжный бизнес изнутри. Позже он с иронией отмечал: "...Мне пришлось постучать в не менее чем сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих романов... И столько раз я промок под дождем, что теперь никто не сможет заставить меня выйти из дома в сырую погоду..." За почти полвека писательской карьеры Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей разных стран, и примерно пятьдесят из них были экранизированы.
...ещё
Я с тобой. Добрые сказкиКиреева Ирина
Я с тобой. Добрые сказки
В детстве моими любимыми сказками были те, в которых обычные, «несказочные» дети попадали в волшебный мир. Мне так хотелось оказаться на их месте! Наверное, поэтому в моих собственных сказках почти всегда присутствуют дети, с которыми среди их повседневной жизни происходит что-то невероятное и удивительное. Маленькому читателю легко идентифицировать себя с такими героями – ведь они так похожи на него самого! Мне очень нравится, когда дети, читая сказки, задаются вопросом: «А что было бы, если бы ЭТО случилось со мной?» Мне бы хотелось, чтобы, прочитав мои сказки, ваши дети спросили: «А если бы я стала снежинкой? А что будет, если к нам придёт Пожирашка или мальчик Новый год с букетом...?». Я надеюсь, что они поделятся с вами своей сказкой. А возможно, и вы расскажете им свою историю? Делитесь друг с другом сказками – и вы станете ещё интереснее и ближе друг к другу!
Ирина Киреева
Содержание:
1. Чашка
2. Снежинка
3. Зонтик
4. Месяц
5. Цифры
6. Я с тобой
7. Трамвай и бабочка
8. Пожирашка
9. Новый год
...ещё
Жестокие словаПенни Луиза
Роман «Жестокие слова» продолжает серию расследований выдающегося старшего инспектора Армана Гамаша — нового персонажа, созданного Луизой Пенни, единственным в мире пятикратным лауреатом премии Агаты Кристи. Ночью в хижине, уединенной в лесной глуши, ведут разговор двое. Они обсуждают наступление Хаоса... Вскоре один из них погибает от жестокого удара, нанесенного сзади, унося с собой все свои тайны. Его убийство представляет собой очередной ребус, который предстоит разгадать старшему инспектору Арману Гамашу и его команде. Изначально у них нет ни орудия преступления, ни мотива, лишь одни подозрения. Ясно одно: этот человек был предательски убит тем, кого хорошо знал. И паутину предательства кто-то продолжает плести даже после его смерти.
...ещё
Разные оттенки смертиПенни Луиза
Роман «Разные оттенки смерти» продолжает серию расследований выдающегося старшего инспектора Армана Гамаша. Этот персонаж был создан пером Луизы Пенни, единственного в мире пятикратного лауреата премии Агаты Кристи. Всего лишь накануне художница Клара Морроу испытала моменты величайшего триумфа: в престижном монреальском музее успешно прошло открытие ее персональной выставки. Но сегодня все пошло кувырком, словно в кошмарном сне. Возле дома Клары в деревне Три Сосны была найдена убитая женщина, и выясняется, что это старая знакомая Клары, с которой у нее когда-то были непростые отношения. На художницу ложится тень подозрения в убийстве. Казалось бы, все факты против нее. Однако интуиция подсказывает старшему инспектору Арману Гамашу, что в этом деле факты не являются главным. Чтобы добраться до правды, ему предстоит полностью погрузиться в мир искусства, где так много полутонов и оттенков, а игра света порой кардинально меняет восприятие картины...
...ещё
Хороните своих мертвецовПенни Луиза
Роман «Разные оттенки смерти» продолжает серию расследований выдающегося старшего инспектора Армана Гамаша. Этот персонаж был создан Луизой Пенни, единственным в мире пятикратным лауреатом премии Агаты Кристи. Вчера художница Клара Морроу испытала мгновения величайшего триумфа: в престижном монреальском музее с огромным успехом открылась её персональная выставка. Однако сегодня всё пошло прахом, словно в кошмарном сне. Возле дома Клары в деревне Три Сосны была найдена убитая женщина, и выясняется, что это старая знакомая Клары, с которой её когда-то связывали непростые отношения. На художницу падает тень подозрения в убийстве. Все факты, казалось бы, против неё. Тем не менее, интуиция старшего инспектора Армана Гамаша подсказывает, что в этом деле факты не главное. Чтобы добраться до истины, ему предстоит погрузиться в мир искусства, где так много полутонов и оттенков, а игра света порой полностью меняет восприятие картины...
...ещё
ЧтецШлинк Бернхард
"Феноменальный успех романа современного немецкого писателя Бернхарда Шлинка «Чтец» (1995) можно сопоставить разве что с популярностью романа Патрика Зюскинда «Парфюмер», который вышел двадцатью годами ранее. «Чтец» переведен на тридцать девять языков мира, книга стала международным бестселлером и получила множество престижных литературных наград в Европе и Америке. Внезапно завязавшаяся романтическая связь между пятнадцатилетним подростком, мальчиком из профессорской семьи, и зрелой женщиной так же неожиданно прервалась, когда она без предупреждения покинула город. Спустя восемь лет он, уже будучи студентом выпускного курса юридического факультета, вновь встретил ее — среди бывших надзирательниц женского концлагеря на суде против нацистских преступников. Однако это не единственная тайна, которая открылась герою романа Бернхарда Шлинка «Чтец»."
...ещё