Внесите тела

Впервые на русском языке представлен один из самых ярких современных авторов Великобритании, лауреат Букеровской премии 2009 года Хилари Мантел. В романе «Чернее черного» раскрывается спиритическая сторона как старой, так и новой Англии. На сеансы, организуемые Элисон Харт и её подругами-медиумами, приходят настоящие призраки — духи, которые жаждут не покоя, а мести. И у них есть причины для мщения — ведь прошлое Элисон полнится тайнами, о которых её новая помощница Колетт, обратившаяся к спиритизму после развода с неопрятным системным администратором, даже не подозревает…

Сборник рассказов двухкратного обладателя Букеровской премии. Хилари Мантел удается передать душераздирающие переживания детства, знакомые каждому из нас. Герои, став взрослыми, возвращаются в места своего детства и переосмысливают свое прошлое, сталкиваясь со старыми призраками и давними друзьями. Эти острые, порой комичные, основанные на реальных событиях истории относятся к началу 1950-х годов. Их персонажи живут в замкнутом мире фабричного поселка на севере Англии. Даже самые простые рассказы Мантел сохраняют немного потустороннюю атмосферу. В рассказе «Король Билли – джентльмен» главному герою предстоит смириться с утратой отца и неразрешимой загадкой угасания ирландского наследия. «Путь красоты извилист» рассказывает о силе дружбы и (почти) катастрофе на свалке. В истории «Учиться говорить правильно» Хилари Мантел корректирует свой северный акцент с помощью бывшей актрисы, у которой «только одно легкое» и «заметный манчестерский акцент», а героиня рассказа «На третий этаж» с удивлением наблюдает, как ее мать обретает новую личность, несмотря на предрассудки.

В новой версии представлен один из самых известных британских романов XXI века, который был назван «лучшим Букеровским лауреатом за многие годы» (Scotsman). Кроме того, продолжение «Вулфхолла» также стало обладателем Букера, что является беспрецедентным случаем в истории этой премии. В марте 2020 года выходит заключительная часть трилогии – «Зеркало и свет». Англия, XVI век. На троне сидит Генрих VIII Тюдор, и если он умрет, не оставив наследника, начнется гражданская война. В королевском Тайном совете назначен Томас Кромвель – сын кузнеца-дебошира, который успел побыть наемником во французской армии, поработать в флорентийском банковском доме и стать сторонником идей макиавеллизма, а также был секретарем опального кардинала Вулси. Одни считают Кромвеля беспринципным негодяем, другие – политическим гением. Используя любые средства – лесть и угрозы, подкуп и аресты – он начинает строить новую Англию, исполняя волю короля... В 2015 году телеканал Би-би-си адаптировал оба романа, главные роли исполнили Марк Райлэнс («Еще одна из рода Болейн», «Шпионский мост», «Дюнкерк»), Дэмиэн Льюис («Ромео и Джульетта», «Однажды в… Голливуде»), Клер Фой («Опочтарение», «Корона», «Человек на Луне»). Сериал, известный на русском как «Волчий зал», был номинирован на премию «Золотой глобус» в трех категориях (выиграл в одной), на BAFTA – в восьми (выиграл в трех) и на «Эмми» – также в восьми. Hilary Mantel WOLF HALL Copyright © Hilary Mantel 2009 Все права защищены © Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, 2011 © М. В. Клеветенко, перевод, 2011 © О. В. Дмитриева, послесловие, примечания, 2011 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство ИНОСТРАНКА®

В новой редакции – продолжение «Вулфхолла», одного из самых известных британских романов XXI века, «лучшего Букеровского лауреата за долгие годы» (Scotsman). Более того, вторая книга также была удостоена Букера – это беспрецедентный случай в истории премии. В марте 2020 года наконец вышел заключительный роман трилогии – «Зеркало и свет». Мантел «воссоздала самый значимый период новой английской истории: величайший английский прозаик современности оживляет известнейшие эпизоды из прошлого Англии», отметил председатель Букеровского жюри сэр Питер Стотард. Ему вторит Маргарет Этвуд, также дважды лауреат Букера: Мантел «начинает с того места, где завершился „Вулфхолл“… её литературная изобретательность не изменилась; всё так же метко и точно в каждом слове». Итак, Генрих VIII Тюдор начинает испытывать недовольство Анной Болейн (второй из своих, как известно, шести жен), ради брака с которой он осуществил религиозную реформацию, сделав Англию независимой от папы римского. Однако Анна так и не смогла подарить королю долгожданного наследника престола – и вот уже Генрих начинает обращать внимание на одну из фрейлин Анны, Джейн Сеймур. Но избавиться от Анны и могущественного клана Болейнов оказывается не так-то просто – и в этом королю снова помогает государственный секретарь Томас Кромвель, виртуозный мастер интриг. Казалось бы, известно, чем завершится эта история, – однако роман Мантел читается увлекательнее любого детектива… В 2015 году телеканал Би-би-си экранизировал обе книги, главные роли исполнили Марк Райлэнс («Еще одна из рода Болейн», «Шпионский мост», «Дюнкерк»), Дэмиэн Льюис («Ромео и Джульетта», «Однажды в… Голливуде»), Клер Фой («Опочтарение», «Корона», «Человек на Луне»). Сериал, известный в России как «Волчий зал», был номинирован на премию «Золотой глобус» в трех категориях (выиграл в одной), на BAFTA – в восьми (выиграл в трех) и на «Эмми» – также в восьми. Ранее роман публиковался под названием «Внесите тела». Hilary Mantel BRING UP THE BODIES Copyright © Hilary Mantel 2012 All rights reserved © Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, 2014 © М. В. Клеветенко, перевод, 2014 © Е. М. Доброхотова-Майкова, примечания, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство ИНОСТРАНКА®

Впервые на русском языке – «триумфальный финал завораживающей саги» (NPR), долгожданное завершение знаменитой трилогии о Томасе Кромвеле, правой руке короля Генриха VIII, начатой романами «Вулфхолл» («лучший Букеровский лауреат за много лет», Scotsman) и «Введите обвиняемых», также удостоенным Букера. Это уникальный случай в истории премии. Мантел «воссоздала самый значимый период новой английской истории: величайший английский прозаик современности оживляет известнейшие эпизоды из прошлого Англии», отмечал председатель Букеровского жюри сэр Питер Стотард. Итак, после казни Анны Болейн и женитьбы короля на Джейн Сеймур позиции Кромвеля укреплены, как никогда ранее. Он подавляет Благодатное паломничество – восстание католиков, вызванное закрытием монастырей, и один из его лидеров, лорд Дарси, перед казнью пророчески предостерегает Кромвеля, что королевская милость не вечна. Хотя, казалось бы, известен финал этой истории, роман Мантел оказывается увлекательнее любого детектива… В 2015 году телеканал Би-би-си адаптировал «Вулфхолл» и «Введите обвиняемых», главные роли исполнили Марк Райлэнс («Еще одна из рода Болейн», «Шпионский мост», «Дюнкерк»), Дэмиэн Льюис («Ромео и Джульетта», «Однажды в… Голливуде»), Клер Фой («Опочтарение», «Корона», «Человек на Луне»). Сериал, известный по-русски как «Волчий зал», был номинирован на премию «Золотой глобус» в трех категориях (выиграл в одной), на BAFTA – в восьми (выиграл в трех) и на «Эмми» – тоже в восьми. Hilary Mantel THE MIRROR & THE LIGHT Copyright © Hilary Mantel 2020 Все права защищены © Е. М. Доброхотова-Майкова, М. В. Клеветенко, перевод, примечания, 2021 © А. Питчер, примечания, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство ИНОСТРАНКА®