На иностранных языках

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец надеялся, что Рене выберет карьеру ученого. Однако в 18 лет будущий писатель решил оставить учебу и навсегда покинул родительский дом. Он постоянно менял работу и попробовал множество профессий, прежде чем стал агентом по распространению книг, подробно изучив книжный бизнес изнутри. Позже он с иронией вспоминал: «…Мне пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог бы встретить любого из персонажей своих будущих романов… И столько раз я оказался под дождем, что теперь никто не сможет заставить меня выйти из дома в сырую погоду…» За почти полвека писательской деятельности Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались неизменной популярностью у читателей разных стран, и примерно пятьдесят из них были экранизированы. В данном издании публикуется один из романов об агенте ЦРУ Марке Гирланде, созданный Чейзом в период с 1965 по 1969 годы.

Роман «Разные оттенки смерти» продолжает серию расследований выдающегося старшего инспектора Армана Гамаша – нового героя, созданного Луизой Пенни, единственным в мире пятикратным лауреатом премии Агаты Кристи. Всего лишь вчера художница Клара Морроу пережила моменты величайшего триумфа: в престижном монреальском музее с огромным успехом открылась ее персональная выставка. И вот сегодня все рухнуло, словно в кошмарном сне. Возле дома Клары в деревне Три Сосны была найдена убитая женщина, и выясняется, что это старая знакомая Клары, с которой у нее когда-то были непростые отношения. На художницу падает тень подозрения в убийстве. Все факты кажутся против нее. Однако интуиция старшего инспектора Армана Гамаша подсказывает, что в этом деле факты не главное. Чтобы добраться до истины, ему придется погрузиться в мир искусства, где так много полутонов и оттенков, а игра света порой кардинально меняет восприятие…

Франсуаза Саган получила прозвище Мадемуазель Шанель в мире литературы. С самого своего дебютного романа «Здравствуй, грусть!» (1954), который вызвал немалый резонанс, ее литературная карьера развивалась успешно; она с удивительной легкостью писала книгу за книгой, которые переводили на множество языков, и они расходились по всему миру миллионами экземпляров. Название «Немного солнца в холодной воде» вдохновлено строкой Поля Элюара. Историю, которую повествует Франсуаза Саган в этой книге, можно свести к простой формуле: он любил ее необычной любовью, а она просто любила его. Но пересказать книгу невозможно – как музыку, как облака. Франсуаза Саган остается верной себе: ее проза – прозрачная, изящная, лишенная позы – приносит радость новым поколениям читателей. Françoise Sagan UN PEU DE SOLEIL DANS L’EAU FROIDE Copyright © Flammarion, 1975 © Stock, 2009 Published by arrangement with Lester Literary Agency © Н. И. Немчинова (наследник), перевод, 1972 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство Иностранка®

Чтобы пробиться в высший свет Сингапура и Гонконга, одного лишь миллиарда-другого в кармане недостаточно; нужна особая стратегия и помощь опытного консультанта, иначе можно остаться жалким богачом на обочине. Удивительно, но есть люди, которым не нравится быть частью элиты, и они не готовы обменять свою свободу на титул «принца банкиров». Ник, представитель знаменитого рода и наследник большого состояния, мечтает выбраться из круга избранных, чтобы избавиться от давления снобов-родственников и, наконец, жениться на Рейчел – простой китайской девушке американского происхождения. Хотя ее происхождение остается под вопросом: Рейчел выросла без отца и упорно ищет его, не подозревая, чем может обернуться эта встреча... Что же перевесит в судьбе самого завидного жениха Азии – счастливая жизнь с любимой или огромное родовое имение в центре Сингапура? «Безумно богатая китайская девушка» продолжает трилогию, начатую романом «Безумно богатые азиаты». Права на экранизацию этой книги приобрела Нина Джейкобсон – продюсер «Голодных игр», фильм «Безумно богатые азиаты» (режиссер Джон Чу, главные роли Констанс Ву и Генри Голдинг) стал одним из лидеров проката в 2018 году, и уже ведется работа над продолжениями. Впервые на русском! © Н. Н. Власова, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство Иностранка®

Роман «Хороните своих мертвецов» продолжает серию расследований выдающегося старшего инспектора Армана Гамаша – нового героя, созданного пером Луизы Пенни, единственного в мире пятикратного обладателя премии Агаты Кристи. Пока древние каменные стены Старого Квебека трещат от зимних холодов, старший инспектор Арман Гамаш раскрывает самое странное дело в своей успешной карьере. В здании добропорядочного Литературно-исторического общества обнаружено тело. Человек был жестоко убит в тот момент, когда проводил раскопки в подвале. Его смерть явно связана с одной из величайших тайн в истории Квебека, корни которой уходят в века. И только разгадка этой тайны позволит Гамашу найти убийцу… Louise Penny BURY YOUR DEAD Copyright © 2010 by Three Pines Creations All rights reserved This edition published by arrangement with Teresa Chris Literary Agency Ltd. and The Van Lear Agency © Г. Крылов, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

В романе Франка Тилье «Лес теней» (2007) пожилой миллиардер Артур Дофр решает с помощью начинающего писателя Давида Миллера осуществить свою давнюю мечту: оживить на страницах книги серийного убийцу, известного под прозвищем Палач-125 – по количеству граммов, вырезанных из тел будущих жертв. В результате этой необычной затеи Давид вместе с женой и маленькой дочкой, а также Дофр и его молодая любовница должны провести целый месяц в немецком захолустье, в самом сердце черного леса. Холод, снег, затерянное в чаще шале. Писатель с увлечением берется за историю об убийце-психопате, но вскоре становится очевидным, что в шале происходит нечто странное, и некоторые двери точно не стоило открывать… Впервые на русском! Franck Thilliez LA FORÊT DES OMBRES Copyright © Le Passage Paris – New York Editions, Paris 2006 Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates © В. П. Чепига, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство АЗБУКА®

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, родился в семье отставного британского офицера, и его отец надеялся, что Рене выберет карьеру ученого. Однако в 18 лет будущий писатель бросил учебу и навсегда покинул родной дом. Он попробовал множество профессий, прежде чем стать агентом по распространению книг и глубоко изучить книжный бизнес изнутри. Позже Чейз вспоминал: «…Мне пришлось постучать в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих романов…» За почти полвека писательской деятельности Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались постоянным успехом у читателей в разных странах, и около пятидесяти из них были адаптированы для кино. THE FLESH OF THE ORCHID Copyright © Hervey Raymond, 1948 All rights reserved © А. А. Липинская, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, родился в семье отставного британского офицера. Отец планировал для Рене карьеру ученого, но в 18 лет будущий писатель решил оставить учебу и навсегда покинул родительский дом. Он перепробовал множество профессий, прежде чем стал агентом по распространению книг, что дало ему возможность глубоко изучить книжный бизнес. Позже Чейз вспоминал: «…Мне пришлось постучать в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих романов…» За почти полвека писательской карьеры Чейз создал около девяноста романов, которые пользовались постоянной популярностью у читателей разных стран, и примерно пятьдесят из них были экранизированы. Роман «Нет орхидей для мисс Блэндиш» стал первым «крутым детективом» Чейза, который принес ему известность. James Hadley Chase NO ORCHIDS FOR MISS BLANDISH Copyright © Hervey Raymond, 1939 All rights reserved © А. А. Липинская, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Рене Реймонд, известный всему миру под именем Джеймс Хэдли Чейз, происходил из семьи отставного британского офицера, и его отец мечтал увидеть сына ученым. Однако в восемнадцать лет будущий писатель оставил учебу и навсегда ушел из родительского дома. Он перепробовал множество профессий, прежде чем стал агентом по распространению книг и тщательно изучил книжный бизнес изнутри. Позже Чейз вспоминал: «…Пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих романов…» За почти полвека писательской деятельности Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей по всему миру, и около пятидесяти из них были экранизированы. James Hadley Chase MISS SHUMWAY WAVES A WAND Copyright © Hervey Raymond, 1944 All rights reserved © Н. Ф. Роговская, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство АЗБУКА®

В триллере Франка Тилье «Головокружение» автору удается создать атмосферу, полную ужаса и безысходности, как в ловушке. Главный герой, альпинист Жонатан Тувье, покоривший величайшие вершины мира, однажды ночью неожиданно обнаруживает себя прикованным к скале в загадочной пещере, выход из которой завален. Вокруг царят холод, лед и мрак, а рядом с ним находятся его пес и двое незнакомцев: один из них, как и Тувье, прикован цепью, а другой может передвигаться, но на его лице надета железная маска с кодовым замком, которая взорвется, если он переступит красную линию в поисках спасения. Узники оказываются в смятении: как и почему они здесь оказались, кто управляет их судьбами? Но ключевой вопрос заключается в следующем: до каких пределов готов дойти человек, охваченный отчаянием и яростью, чтобы выжить? Frank Thilliez VERTIGE Published originally under the title “VERTIGE” Copyright © 2011, Fleuve Noir, Département d’Univers Poche © О. Егорова, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Роман «Жестокие слова» продолжает серию расследований выдающегося старшего инспектора Армана Гамаша – нового героя, созданного Луизой Пенни, единственным в мире пятикратным лауреатом премии Агаты Кристи. В ночной хижине, затерянной в лесной глуши, двое людей ведут разговор о наступлении Хаоса… Вскоре один из них становится жертвой жестокого удара сзади, унося в могилу все свои секреты. Его убийство представляет собой очередную загадку, которую предстоит разгадать старшему инспектору Арману Гамашу и его команде. Изначально у них нет ни орудия преступления, ни мотива – только подозрения. Одно очевидно: этот человек был преданным другом своему убийце. И паутину предательства кто-то продолжает плести даже после его смерти… Louise Penny THE BRUTAL TELLING Copyright © 2009 by Louise Penny All rights reserved This edition published by arrangement with Teresa Chris Literary Agency Ltd. and The Van Lear Agency © Г. Крылов, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал о карьерном пути сына в науке. Однако, в 18 лет будущий писатель бросил учебу и покинул родительский дом. Он перепробовал множество профессий, прежде чем стать агентом по распространению книг, что дало ему возможность глубоко изучить книжный бизнес. Позже Чейз вспоминал: «…Мне пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, за каждой из которых мог встретить любого из персонажей своих будущих романов…» За почти пятьдесят лет писательской карьеры Чейз написал около девяноста романов, которые неизменно пользовались успехом у читателей по всему миру, и около пятидесяти из них были экранизированы. «Весь мир в кармане» — одно из самых известных произведений Чейза, стало основой для фильма «Мираж», который был снят в 1983 году на Рижской киностудии. James Hadley Chase THE WORLD IN MY POCKET Copyright © Hervey Raymond, 1959 All rights reserved © А. Д. Степанов, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство АЗБУКА®

Прошло семь лет с тех пор, как умер Джерри, муж Холли Кеннеди. И шесть лет с того момента, как она прочитала его последнее письмо, призывающее Холли найти в себе смелость начать новую жизнь. Она преодолела свою боль, научилась заново дышать, любить и верить, и теперь у нее есть все причины гордиться тем, каким человеком она стала за эти годы. Но вдруг ее спокойствие нарушают участники клуба, вдохновленного ее историей. Им срочно нужна ее поддержка. Холли чувствует, что дружба с этими людьми возвращает ее в прошлое, в мир отчаяния и болезни, заставляя вновь переживать то горе, от которого она с трудом оправилась… – и все же она не может им отказать. Спустя 15 лет знаменитая ирландская писательница вновь обращается к героям своего успешного дебюта «P. S. Я люблю тебя», который принес ей мировую известность и был удачно экранизирован компанией Warner Bros. Полюбившаяся читателям история о бессмертной любви обретает новое дыхание. Copyright © Cecelia Ahern 2004 © Cecelia Ahern, 2019 © Оформление суперобложки Holly Macdonald, HarperCollins Publishers Ltd, 2019 © Shutterstock.com, иллюстрации на суперобложке © Фото автора Barry McCall © Меленевская Э. Д., перевод на русский язык, 2019 © Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2019 Издательство Иностранка®

Представьте себе: в вашу жизнь неожиданно врывается призрак, который просит вас помочь исполнить его самое заветное желание. Готовы ли вы оставить все дела, вскочить в самолет и отправиться вместе с ним на другой конец света? Тома, молодой пианист-виртуоз, оказывается втянут в фантастическое приключение: семейные «скелеты в шкафу», рискованное путешествие в Сан-Франциско в поисках утраченного времени… и неожиданная встреча. В духе лучших романов Марка Леви эта книга заставляет поверить в чудеса и задуматься о том, что самое ценное в жизни – это отношения с близкими людьми, и если что-то можно исправить, действовать стоит немедленно, не откладывая на завтра! www.marclevy.info © Illustrations de Pauline Lévêque © Éditions Robert Laffont, S.A.S., Paris, Versilio, Paris, 2019 © Tess Steinkolk, фотография автора © Djohr, дизайн обложки © А. Кабалкин, перевод на русский язык, 2019 © Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2019 Издательство Иностранка®

За полвека своей писательской карьеры британский детективист Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, нахожу след и чувствую, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь своим секретом: читателей манят «действие и ритм». В XX веке не осталось места для медленных старомодных рассказов, где эксцентричный сыщик расследует загадочное убийство аристократа в уютном загородном особняке; по законам новой эпохи детектив использует револьвер едва ли не чаще, чем дедукцию. James Hadley Chase YOU’VE GOT IT COMING Copyright © Hervey Raymond, 1955 All rights reserved © Н. В. Рейн (наследник), перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство Иностранка®

Хельга Рольф – жена миллионера, обладающая привлекательной внешностью. Сдается, что ее жизнь – это исполненная мечта. Но, к сожалению, это не так. У нее есть одна слабость – мужчины. Умные, красивые, сексуальные… Однако она вышла замуж за Германа Рольфа, пожилого инвалида, и дала ему обещание верности. Большие деньги и небольшие слабости – это рискованная комбинация… James Hadley Chase I HOLD THE FOUR ACES Copyright © Hervey Raymond, 1977 All rights reserved © А. Л. Яковлев, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство Иностранка®

Роман «Каменный убийца» написан в традициях английского герметичного детектива и продолжает серию расследований старшего инспектора Армана Гамаша – нового героя, созданного Луизой Пенни, единственным в мире пятикратным лауреатом премии Агаты Кристи. Каждый год в разгар лета Арман Гамаш и его жена Рейн-Мари отправляются в бывшую охотничью усадьбу, укрытую среди диких лесов Канады, чтобы отметить годовщину своей свадьбы. Этот элитный отель создает атмосферу для отдыха, однако расслабиться, как обычно, не удается: у Гамашей очень беспокойные соседи – респектабельная семья Финни-Морроу. Кажется, богатых постояльцев связывают не только деньги, но и давняя взаимная ненависть, корни которой уходят в тайны прошлого. Не она ли стала причиной гибели Джулии, дочери Чарльза Морроу, которую во время ужасной грозы раздавил памятник, установленный ее отцом? Это несчастный случай или преступление? Если это убийство, то его совершил кто-то из присутствующих, – такой вывод делает Арман Гамаш, однако следствие сталкивается с тупиком. Ясно одно: произошло нечто противоестественное…

В течение пяти десятилетий своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, следую за следом и чувствую, чего хочет читатель. И что он купит», – так мэтр объяснял успех своих произведений, охотно делясь секретом: читателей привлекают «действие и ритм». В XX веке не осталось места для медленных старомодных историй, где эксцентричный сыщик расследует загадочное убийство аристократа в уютном загородном особняке; по законам нового времени детективы используют револьвер едва ли не чаще, чем дедукцию. James Hadley Chase YOU NEVER KNOW WITH WOMEN Copyright © Hervey Raymond, 1949 All rights reserved © А. Е. Герасимов, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство Иностранка®

Новый роман Лианы Мориарти с увлекательным сюжетом и интересными, эксцентричными персонажами. Могут ли десять дней на курорте изменить твою жизнь навсегда? Девять человек приезжают в лечебный пансионат. Некоторые хотят похудеть, другие стремятся изменить свою жизнь, а есть и те, кто не имеет ни малейшего представления, зачем они здесь. Роскошная обстановка, внимательный персонал, здоровое питание, медитация и физические упражнения... Но никто из них не мог предположить, что им придется не только пересмотреть свои привычки, но и бороться за выживание, ведь в эти десять дней они окажутся на грани гибели. Liane Moriarty NINE PERFECT STRANGERS Copyright © Liane Moriarty, 2018 Все права защищены © Г. А. Крылов, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019 ISBN 978–5–389–15854-2 Издательство Иностранка®

Хельга Рольф – жена миллионера, обладательница привлекательной внешности. Ее жизнь кажется воплощением мечты. Однако, к сожалению, это не так. У нее есть одна уязвимость – мужчины. Умные, красивые, сексуальные… Но она вышла замуж за Германа Рольфа, пожилого инвалида, и дала ему обещание верности. Большие деньги и маленькие слабости – это опасное сочетание… James Hadley Chase AN ACE UP MY SLEEVE Copyright © Hervey Raymond, 1971 Все права защищены © Н. В. Рейн (наследник), перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство Иностранка®