На иностранных языках

Козни влиятельных противников, возглавляемых народным трибуном Клодием, несправедливые обвинения и полтора года изгнания… Возвращение в Рим, гражданская война между Помпеем и Цезарем, смерть Цезаря, новый взлет и последующее окончательное падение… Трудный путь Цицерона изображен глазами Тирона, раба и секретаря Цицерона, верного и постоянного спутника, который сопровождал своего господина в минуты славы, испытаний, сердечных смятений и житейских трудностей. Robert Harris DICTATOR Copyright © 2015 by Robert Harris All rights reserved © А. Г. Овчинникова, перевод, 2017 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

Жан-Мишель Генассия – писатель, который стремительно завоевывает популярность в последние годы, автор таких романов, как «Клуб неисправимых оптимистов», «Удивительная жизнь Эрнесто Че» и «Обмани-Смерть». Критики со всего мира единогласно признали «Клуб неисправимых оптимистов» выдающимся произведением, а французские лицеисты наградили автора Гонкуровской премией. Когда Генассия работал над «Клубом», он уже осознавал, что у романа будет продолжение, но долго не имел представления о том, как будет развиваться эта история. И вот, после поездки в Москву, все стало совершенно ясным… Париж, 1960-е. Мишель Марини, герой «Клуба неисправимых оптимистов», повзрослел и теперь учится в университете. В его жизни и в мире в целом начался романтический период, наполненный невинной любовью и надеждой. В воздухе витает обещание свободы – тот самый «оптимизм». Клуб неисправимых оптимистов разлетелся по всему миру – и Мишелю предстоит отправиться в странствия в поисках своих личных мечт и утопий XX века. Алжир и Марокко, Италия, Израиль и Россия, пересечение судеб, утраченные и вновь обретенные идеалы, мечты, любовь и прощение: в новом романе Жан-Мишеля Генассии, продолжении «Клуба неисправимых оптимистов», герои постоянно ищут свою землю обетованную, где главное – не сама земля, а обет. Jean-Michel Guenassia LES TERRES PROMISES Copyright © Éditions Albin Michel – Paris, 2021 Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates © И. Я. Волевич, перевод, 2022 © Ю. М. Рац, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

В истории Древнего Рима Марк Туллий Цицерон является одной из самых выдающихся и, возможно, самых трагических фигур. Ученый, политик, талантливый оратор, который смог достичь высот власти благодаря мастерству слова… Казалось бы, боги сами благоволят к своему избраннику, усыпая его путь цветами. Однако боги – существа непостоянные, а человек в их руках – лишь игрушка. Рим не является островом блаженных; это огромная арена, где, если ты не одержишь победу, твои соперники низвергнут тебя, и часто это заканчивается смертельным исходом. Коварные замыслы влиятельных врагов во главе с народным трибуном Клодием, несправедливое обвинение и полтора года изгнания… Трудный путь Цицерона показан через глаза Тирона, раба и секретаря Цицерона, верного спутника, который сопровождал своего господина в моменты славы, в периоды испытаний, сердечных переживаний и житейских невзгод. Robert Harris LUSTRUM Copyright © 2009 by Robert Harris © А. С. Петухов (наследник), перевод, 2014 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

Пятьсот лет назад энергия Вселенной, колыбели четырех миров, была запечатана. Высшие силы лишили своей благосклонности Сумеречный город — некогда живой и процветающий мегаполис-портал, открытый для всех стран, королевств и микрокосмов. Неужели миры обречены на гибель? Возможно, все изменится с наступлением Ночи богов, которая бывает раз в столетие, когда магия достигает своего пика? Не желая оставаться в стороне и безучастно наблюдать за разрушением миропорядка, наследники благородных домов, вынужденные бороться за королевский трон, становятся союзниками в стремлении спасти свой город и уберечь Вселенную от погружения в хаос. Однако их бунт против мстительных богов обернется для них дорогостоящими последствиями… Впервые на русском! Tara Sim THE CITY OF DUSK Copyright © Tara Sim, 2022 Это издание опубликовано по соглашению с Orbit, подразделением Hachette Book Group, Inc. Нью-Йорк, NY, США Все права защищены © И. Б. Русакова, перевод, 2023 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

Шедевр альтернативной истории, краеугольный камень субкультуры стимпанка, уникальный пример полного сотрудничества двух революционеров жанра, которым не по плечу рамки любого стиля. «Машина различий» представляет собой обширную, полифоничную картину мира, в котором наряду с промышленной революцией произошла информационная, благодаря чему компьютер появился на век раньше. Мира, где Чарльз Бэббидж создал свою разностную машину, а власть у аристократов захватили лорды-радикалы во главе с Байроном. Мира, в котором палеонтологи-катастрофисты активно спорят с униформистами, а возглавляемая Карлом Марксом коммуна пришла к власти в Нью-Йорке, вычислительные мощности измеряются суммарной длиной медных шестеренок, Лондон сталкивается с экологической катастрофой, а бунтовщики-луддиты предоставляют конспирологам богатую пищу для размышлений… William Gibson and Bruce Sterling THE DIFFERENCE ENGINE Copyright © 1990 by William Gibson and Bruce Sterling This edition is published by arrangement with Sterling Lord Literistic, Inc. and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © М. А. Пчелинцев (наследники), перевод, примечания, 2002 © А. Б. Гузман, примечания, 2002 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

В истории Древнего Рима Марк Туллий Цицерон представляет собой одну из наиболее значительных и, возможно, самых трагичных фигур. Ученый, политик, выдающийся оратор, который с помощью искусства слова достиг высоких вершин власти… Казалось бы, боги сами благоволят своему избраннику, усыпаю его путь цветами. Однако боги – существа непостоянные, а человек в их руках – лишь игрушка. Рим – это не утопия, это огромная арена, где если ты не одержишь победу, то твои соперники низвергнут тебя, и зачастую это приводит к фатальным последствиям. "Robert Harris IMPERIUM Copyright © 2006 by Robert Harris © А. В. Новиков (наследники), перевод, 2007 © Ю. О. Кирильченко (наследник), перевод, 2007 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®"

Луиза Пенни, известная авторка детективов о старшем инспекторе Армане Гамаше, в своем новом романе поднимает трудные и неудобные вопросы. Что потеряло и что обрело цивилизованное общество после пандемии двадцать первого века, которая невольно заставила нас вспомнить о мрачных событиях Средневековья? Неужели испуганная и сбитая с толку толпа готова следовать за новым лидером, который заявляет: «Все будет хорошо»? Хорошо, но не для всех… Эпидемия отступила. Накануне Нового года в Квебек по приглашению почетного ректора университета приезжает лектор, профессор Эбигейл Робинсон. Тема ее выступления вызывает небывалый интерес, и ректор обращается к старшему инспектору полиции Гамашу с просьбой обеспечить порядок в зале. Привлекательная Робинсон умело удерживает внимание публики, несмотря на острые разногласия среди слушателей. И вдруг раздаются выстрелы… Начинается паника. К счастью, Эбигейл не получает ранений, однако Гамашу приходится принять все необходимые меры для ее защиты, хотя… позиция профессора вызывает у него (и не только у него) сильное отторжение. Присутствие этой женщины сеет раздор даже в таком тихом месте, как деревня Три Сосны. И несмотря на все усилия полиции Квебека, в новогоднюю ночь, под звуки фейерверков, всего в нескольких шагах от праздничной суеты происходит жестокое убийство… В процессе расследования Гамаш интуитивно находит маловероятную версию, и эта нить уводит его в прошлое, к ужасному преступлению против человечности, совершённому здесь, в цивилизованной стране… Впервые на русском!

Кормак Маккарти – современный американский классик высшего уровня, обладатель Макартуровской стипендии «За гениальность», мастер глубоких эмоций и необычного синтаксиса, хорошо известный нашим читателям благодаря романам «Старикам тут не место» (фильм братьев Коэн, основанный на этой книге, завоевал четыре «Оскара»), «Дорога» (лауреат Пулицеровской премии и также экранизирован) и «Кровавый меридиан» («своеобразная смесь Дантова „Ада“, „Илиады“ и „Моби Дика“», по словам Букеровского лауреата Джона Бэнвилла). «За чертой» – один из романов «Пограничной трилогии». Это замечательное сочетание героической саги и мелодрамы, пронизанное прямотой классического вестерна. «Мир Кормака Маккарти – это старый мир, более обширный, чем тот, к которому мы привыкли; это мир, не допускающий спешки, мир моральных абсолютов, мир, открыто противопоставленный современности» (New Republic). "THE CROSSING Copyright © 1994 by Cormac McCarthy © В. Бошняк, перевод, примечания, 2013 © ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013 Издательство АЗБУКА®"

Кира появилась на свет с физическим недостатком. В поселке от таких, как она, стараются избавиться – это традиция. Кира смогла выжить, но после смерти матери ей предстоит столкнуться с разъяренными соседями, требующими расправы. На судебном процессе, где решается судьба сироты, ее адвокат подчеркивает: девочка обладает необычным талантом. Именно этот талант станет решающим в жизни Киры…"Lois LowryGATHERING BLUECopyright © 2000 by Lois LowryAll rights reserved© С. Г. Петров, перевод, 2015© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2023Издательство Азбука®"

Прошло пять лет с момента загадочных событий, описанных в «Хрониках Нетесаного трона». Все указывает на то, что Аннурская империя приближается к своему падению. Опустошительная война и гражданские волнения ослабили власть государства. Почти полностью было уничтожено элитное воинское подразделение, летавшее на гигантских ястребах, которое являлось гордостью и славой империи. Закрылись врата, позволяющие потомкам династии Малкенианов мгновенно перемещаться в любую точку мира. Император, стремясь восстановить численность крылатого воинства, отправляет экспедицию на поиски легендарного гнездовья боевых ястребов. Опасный путь проходит через земли, где все живое погибает или претерпевает ужасные изменения. Шансы выжить в этом походе крайне малы, как и время, необходимое для возвращения державе утраченной мощи, но действовать нужно быстро, ведь на окраине империи пробудился древний могущественный враг… И тут в Рассветный дворец приходит монах, требующий высочайшей аудиенции. Он утверждает, что знает ключ к чудесным вратам. Однако этот хитрый человек слишком дорого оценивает свое тайное знание… «На руинах империи» – первая книга новой трилогии-фэнтези Брайана Стейвли «Пепел Нетесаного трона». Впервые на русском!

Джон Максвелл Кутзее появился на свет в Южной Африке, работал в Англии и США, а в настоящее время проживает в Австралии. Он дважды стал лауреатом Букера и был удостоен Нобелевской премии по литературе, однако ни разу не присутствовал на церемониях награждения, редко дает интервью и ведет, можно сказать, уединенный образ жизни. О своем творчестве он говорит крайне редко, а о себе – практически никогда. Тем более уникальна его «автобиографическая» трилогия «Сцены из жизни провинциала», насыщенная эпизодами шокирующей откровенности, где «читателю открывается подробный, без прикрас, мозаичный портрет творца, стремящегося к тому, что трудно достижимо. Многие факты не совпадают с тем, что мы знаем о биографии реального Кутзее, но это лишь усиливает интерес к возникающему стереоэффекту» (The Seattle Times). От детства в глубинке Южной Африки, через юность в университете Кейптауна и холодном Лондоне к «летнему времени» зрелости – мы видим Кутзее (или «Кутзее») так близко, как никогда ранее: «автопортрет бескомпромиссно исповедальный и в то же время замысловато зыбкий» (The New York Review of Books). Трилогия выходит в переводе Сергея Ильина (1948–2017) – известного интерпретатора произведений Владимира Набокова, Джозефа Хеллера, Т. Х. Уайта, Мервина Пика, Стивена Фрая, Мишеля Фейбера и многих других современных классиков. Перевод был подготовлен еще в 2011 году, но публикуется впервые.

На планете, где в океанах обитают крайне опасные существа, на острове посреди Изумрудного моря живет юноша, которому не нравится его судьба – быть единственным сыном герцога и будущим наследником престола. Однажды Чарли вынужден покинуть остров: отец увозит его на поиски подходящей невесты для заключения выгодного династического брака. Прощаясь, Чарли клянется юной простолюдинке, в которую влюблен, что вернется и женится на ней. Он обещает – и не возвращается. Вместо него герцог привозит совершенно другого юношу, дальнего родственника, объявляя его своим приемным сыном и наследником. Однако девушке удается выяснить, что Чарли был брошен в Полуночном море, самом опасном из двенадцати морей планеты. Теперь, чтобы спасти его, ей нужно не только нарушить строгий запрет герцога покидать остров, но и найти способ сделать это… С красочными иллюстрациями известного фэнтезийного художника Говарда Лайона! Впервые на русском! Brandon Sanderson TRESS OF THE EMERALD SEA Copyright © 2023 by Dragonsteel Entertainment, LLC Symbols and illustrations by Howard Lyon Copyright © 2023 by Dragonsteel Entertainment, LLC Published by permission of the author and his literary agents, JABberwocky Literary Agency, Inc. (USA) via Igor Korzhenevskiy of Alexander Korzhenevski Agency (Russia) All rights reserved © И. Е. Лебедева, перевод, 2023 © А. В. Третьяков, перевод, 2023 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

«Дух любви» (1931) – первый роман выдающейся английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989). Сюжет книги разворачивается на фоне впечатляющих пейзажей Корнуолла, который стал для Дюморье второй родиной, а также местом действия её других известных романов: «Трактир „Ямайка“», «Ребекка», «Королевский генерал», «Моя кузина Рейчел»… «Дух любви» – это семейная сага о четырех поколениях корнуоллской семьи Кумбе, владеющей корабельной верфью. История этой семьи, полная печали и радости, любви и ненависти, охватывает сто лет – с тридцатых годов XIX века до тридцатых годов XX века. Позже Дюморье призналась, что верит в духовную связь между поколениями, и именно об этом её первый роман – о странной, неподвластной времени и смерти связи, которая объединяет родственные души, несущие бремя беспокойства и страдания, тоску по красоте и свободе, но обретающие покой лишь друг в друге. Daphne du Maurier THE LOVING SPIRIT Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1931 All rights reserved This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017 Издательство АЗБУКА®

«…Красота этой женщины не была той, что называется несравненной и поражает с первого взгляда…» – так писал о ней великий историк Плутарх. Однако тот, кто хоть раз в жизни видел царицу эллинистического Египта Клеопатру, не мог забыть ее до конца своих дней. В ней редкое обаяние сочеталось с властностью, ораторское мастерство – с волшебным голосом; она была прекрасно образована и свободно владела многими языками. Жизнь блистательной царицы Нила, рассказанная от первого лица, раскрывается на страницах дилогии Маргарет Джордж «Дневники Клеопатры» во всех подробностях – как трагических, так и счастливых. «Восхождение царицы» начинается с ранних воспоминаний. Детство, утрата матери, заговор властолюбивых сестер, изгнание… Лишь самый могущественный человек в мире способен помочь юной Клеопатре вернуться на родину. Его имя – Гай Юлий Цезарь, господин всех земель, подвластных Риму… Margaret George THE MEMOIRS OF CLEOPATRA. VOL. I Copyright © 1997 by Margaret George All rights reserved © В. Э. Волковский (наследники), перевод, 2007 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

Романизированную историю своей семьи Дафна Дюморье опубликовала в 1937 году, когда ей исполнилось тридцать лет. Писательница находилась на пороге славы: уже вышел роман «Трактир „Ямайка“», а всего через год выйдет «Ребекка», её главный мировой бестселлер. Погружаясь в атмосферу девятнадцатого века Европы, автор воссоздает жизнь своих англо-французских предков – от прапрабабушки, любовницы герцога Йоркского, до деда, известного романиста и художника Джорджа Дюморье. «В истории много бурных событий и тяжелых ударов судьбы – тут пропавший муж, там скандал и судебные разбирательства, – но все это представлено в форме романтической комедии и крайне увлекательно», как говорится в предисловии к английскому изданию. Дафна Дюморье всегда с интересом исследовала характеры и судьбы людей, таинственные связи, которые связывают настоящее с прошлым, неизменно обнаруживая «призраки повсюду – не бледные фантомы, гремящие цепями через вечность… скрипящие половицами в пустых домах, а веселые тени былого»...

В мире, в котором живет Джонас, отсутствуют сильные страдания, голод и войны. Также нет свободы выбора: для каждого человека в коммуне заранее определяются профессия, супруг или супруга, а также дети. Джонас ощущает тревогу, ведь вскоре ему объявят о его будущем занятии. Какую профессию ему определят? Понравится ли ему выбранная роль? Однако вскоре выясняется, что Старейшины назначили Джонасу особую функцию. Он становится следующим Принимающим Воспоминания. Мальчик встречает старика, который хранит память о настоящем мире, и жизнь Джонаса кардинально меняется… Lois Lowry THE GIVER Copyright © 1993 by Lois Lowry All rights reserved © А. Д. Шур, перевод, 2011 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

Современный классик Викрам Сет — истинный гражданин мира. Он родился в Индии и получил образование в Оксфорде, а затем в Стэнфорде, где вместо диссертации по экономике создал свой первый роман «Золотые Ворота», посвященный американским яппи, который был написан в стихах и целиком оформлен в онегинской строфе. Позже, после многих лет работы, был опубликован роман «Достойный жених» — «эпопея, многофигурная, как романы Диккенса или Троллопа, и необъятная, как сама Индия» (San Francisco Chronicle). Это произведение стало рекордным по многим параметрам: самый длинный роман в истории английской литературы, который удалось издать в одном томе; переведен на три десятка языков и распродан тиражом в 26 миллионов экземпляров. Сюжет разворачивается в вымышленном городе Брахмпур на берегу Ганга вскоре после того, как Индия обрела независимость. Госпожа Рупа Мера, выдав замуж старшую дочь Савиту, пытается подобрать подходящего жениха для младшей, студентки Латы. Однако Лата, как современная девушка, имеет собственное мнение и предпочитает слушать не старших, а свое сердце. В 2020 году первый канал Би-би-си адаптировал роман в мини-сериал, известный в России как «Подходящий жених». Режиссером выступила Мира Наир («Ярмарка тщеславия», «Нью-Йорк, я люблю тебя»), а сценарий написал знаменитый Эндрю Дэвис («Отверженные», «Война и мир», «Возвращение в Брайдсхед», «Нортенгерское аббатство», «Разум и чувства»).

Каждый человек стремится к счастью. Однако иногда эта мечта так и не сбывается. Нам постоянно мешают различные внешние обстоятельства, которые на первый взгляд кажутся непреодолимыми. Юлиан, главный герой романа Гунеля, молод, здоров, привлекателен и… отчаянно недоволен своей жизнью, хотя объективно ничто не мешает ему быть счастливым. На Бали он оказывается в уединенной деревеньке, окруженной тропическими лесами, где встречает старика-целителя по имени Сантьянг. О нем ходят легенды на острове. Мудрый старец лечит не тело, а душу человека. Он знает истину, способную изменить весь мир вокруг нас: то, во что мы верим, становится нашей реальностью и определяет нашу жизнь. Книга Лорана Гунеля, который входит в пятерку самых известных писателей Франции, стала всемирным бестселлером, на протяжении нескольких лет возглавляя топ-листы продаж во Франции и была переведена на двадцать пять языков. "Laurent Gounelle L’HOMME QUI VOULAIT ÊTRE HEUREUX Copyright © Éditions Anne Carrière, Paris – 2008 Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates © О. М. Габе, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство АЗБУКА®"

В этой книге вы познакомитесь с ещё одной волшебной историей о двух лучших друзьях из города Небось – коте по имени То и пёсике по имени Сё. На этот раз они отправляются в путешествие на летательном аппарате, который создал медвежонок Теддисон. Вместе с быком Нильссоном, петухом Гала-Петрусом и лисом Раском они попадают в первобытные джунгли Африки, где их ожидают удивительные приключения. Jan-Olof Ekholm Ditt och Datt i urskogen ©1959 Jan-Olof Ekholm © Белякова Н.К., наследники, перевод на русский язык, 2023 © Гардян А.Р., иллюстрации, 2023 © Оформление, издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2023 Machaon®

Впервые на русском языке (если не считать архаичные и сокращенные переводы XIX века) представлен один из главных романов британского классика, чья современная популярность в англоязычном мире может соперничать разве что со славой Джейн Остин и Чарльза Диккенса. «Троллоп поражает меня своим мастерством», – записывал в своем дневнике Лев Толстой. Из Парижа в Лондон прибывает Огастес Мельмотт, эсквайр, владелец огромного состояния, якобы способный «покупкой и продажей акций вознести или погубить любую компанию» и даже по своему усмотрению изменять котировку национальной валюты. Его прошлое окутано тайной, но ходят слухи, что «он якобы построил железную дорогу через всю Россию, снабжал армию южан во время Гражданской войны и поставлял оружие Австрии, а однажды скупил всё железо в Англии». Он приобретает особняк на Гровенор-сквер и пытается купить поместье Пикеринг-Парк в Сассексе, становится председателем совета директоров крупной компании, обещающей вкладчикам баснословные прибыли, и баллотируется в парламент. Вокруг него вьются толпы праздных аристократов, жадных нуворишей и хитроумных вдов, а руки его дочери добиваются самых завидных женихов империи – но насколько прочна основа его успеха? Роман не раз адаптировался для телевидения и радио; наиболее известен мини-сериал Би-би-си 2001 года (в российском телевидении получивший название «Дороги, которые мы выбираем») в постановке Дэвида Йейтса, ставшего известным благодаря четырем фильмам о Гарри Поттере и всем фильмам о «фантастических тварях». Главную роль исполнил Дэвид Суше, всемирно признанный как Эркюль Пуаро в сериале «Пуаро Агаты Кристи» (1989–2013). Anthony Trollope THE WAY WE LIVE NOW © Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, примечания, 2023 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Иностранка®