Вот так мы теперь живем
Впервые на русском языке (если не считать архаичные и сокращенные переводы XIX века) представлен один из главных романов британского классика, чья современная популярность в англоязычном мире может соперничать разве что со славой Джейн Остин и Чарльза Диккенса. «Троллоп поражает меня своим мастерством», – записывал в своем дневнике Лев Толстой.
Из Парижа в Лондон прибывает Огастес Мельмотт, эсквайр, владелец огромного состояния, якобы способный «покупкой и продажей акций вознести или погубить любую компанию» и даже по своему усмотрению изменять котировку национальной валюты. Его прошлое окутано тайной, но ходят слухи, что «он якобы построил железную дорогу через всю Россию, снабжал армию южан во время Гражданской войны и поставлял оружие Австрии, а однажды скупил всё железо в Англии».
Он приобретает особняк на Гровенор-сквер и пытается купить поместье Пикеринг-Парк в Сассексе, становится председателем совета директоров крупной компании, обещающей вкладчикам баснословные прибыли, и баллотируется в парламент. Вокруг него вьются толпы праздных аристократов, жадных нуворишей и хитроумных вдов, а руки его дочери добиваются самых завидных женихов империи – но насколько прочна основа его успеха?
Роман не раз адаптировался для телевидения и радио; наиболее известен мини-сериал Би-би-си 2001 года (в российском телевидении получивший название «Дороги, которые мы выбираем») в постановке Дэвида Йейтса, ставшего известным благодаря четырем фильмам о Гарри Поттере и всем фильмам о «фантастических тварях». Главную роль исполнил Дэвид Суше, всемирно признанный как Эркюль Пуаро в сериале «Пуаро Агаты Кристи» (1989–2013).
Anthony Trollope
THE WAY WE LIVE NOW
© Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, примечания, 2023
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023
Издательство Иностранка®
Книги из серии: Большой роман (Аттикус)
Лишь одна музыкаВикрам Сет
Современный классик Викрам Сет является настоящим гражданином мира. Он родился в Индии, обучался в Оксфорде и Стэнфорде в Калифорнии, где вместо диссертации по экономике написал свой первый роман «Золотые Ворота», рассказывающий об американских яппи, и это был роман в стихах, написанный в онегинской строфе от начала до конца. Позже, после многих лет работы, Сет выпустил эпопею «Достойный жених», которая стала рекордной по нескольким критериям: это самый длинный роман в английской литературе, опубликованный в одном томе; переведен на три десятка языков и разошелся тиражом в 26 миллионов экземпляров. За «Достойным женихом» последовал неожиданный шаг в другую сторону – роман «Лишь одна музыка»: «повествование высочайшего эмоционального накала» (Economist), «лучший роман о музыке в английской литературе» (Daily Telegraph), «настоящий шедевр» (Daily Mail).
В этом произведении скрипач Майкл Холм, участник успешного квартета «Маджоре», случайно встречает свою старую любовь, пианистку Джулию Макниколл, в лондонском автобусе, и их прежняя страсть вновь разгорается с новой силой. Музыка то соединяет, то разделяет их, но Джулия скрывает тайну, способную перевернуть их мир с ног на голову… «История любви, полная саспенса, трагических секретов и мимолетных встреч на венских поездах и венецианских каналах» (USA Today). Впервые на русском!
Vikram Seth
AN EQUAL MUSIC
Copyright © 1999 by Vikram Seth
All rights reserved
© О. С. Кравченко, перевод, послесловие, 2024
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024
Издательство Иностранка®
...ещё
Молитва к ПрозерпинеАльберт Санчес Пиньоль
Древний Рим, середина I века до нашей эры. Марк Туллий Цицерон, желая воспитать своего семнадцатилетнего сына, отправляет его на поиски мантикоры, вестницы катаклизмов, которая, как утверждается, вышла из недр земли в провинции Проконсульская Африка. Однако в африканской пустыне Марк Туллий Младший и его спутники – воительница, поклоняющаяся богине Земли, молодой неудачливый пастух, пунийские охотники и раб, пропагандирующий революционные идеи, – сталкиваются с существами, гораздо более устрашающими, чем мантикора, и у этих существ есть весьма амбициозные планы… Альберт Санчес Пиньоль – антрополог и одна из ярчайших фигур каталонской литературы, который по оригинальности и популярности не уступает Жауме Кабре. Он создатель удивительных миров, где реальность переплетается с фантастикой, а человек вновь и вновь сталкивается с Иными в лучших традициях Лавкрафта и Стивенсона. В новом романе Санчеса Пиньоля «Молитва к Прозерпине» герои оказываются перед важнейшим выбором – измениться или погибнуть. И на что готов пойти просвещенный Рим – на что готовы пойти все мы, в любой стране и во все времена, чтобы противостоять угрозе полного уничтожения человечества?
Albert Sánchez Piñol
PREGÀRIA A PROSÈRPINA
Copyright © Albert Sánchez Piñol, 2023
All rights reserved
© Н. Аврова-Раабен, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025
Издательство Иностранка®
...ещё
Четыре стороны сердцаФрансуаза Саган
«Четыре стороны сердца» – последний роман Франсуазы Саган, которая ушла из жизни в 2004 году. Ее сын Дени Вестхофф нашел в архиве писательницы машинописный экземпляр, заполненный вставками и исправлениями. Это произведение написано в свободной и непринужденной манере, с удивительным мастерством и вниманием к человеческим страстям. Интеллект, чувство юмора и изящество стиля, присущие Саган, позволили ей передать драматические события сюжета так живо и лаконично, что читатель наслаждается атмосферой этого незавершенного и будоражащего воображение повествования.
Сын богатого промышленника Людовик Крессон, оправившись от последствий автокатастрофы, с удивлением замечает, что близкие смотрят на него с опаской, как на человека с нервным расстройством, а его любимая жена Мари-Лор даже презирает его. Ситуация меняется, когда в Парижа приезжает красавица Фанни, мать Мари-Лор. Чтобы убедить всех в выздоровлении Людовика, Крессоны организуют пышный прием в своем поместье, а страсти тем временем накаляются.
Françoise Sagan
LES QUATRE COINS DU COEUR
Copyright © Plon, 2019
Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates
© И. Я. Волевич, перевод, 2020
© Издание на русском языке, оформление.
...ещё
Сад боговДжеральд Даррелл
«Сад богов» – это продолжение романов «Моя семья и другие звери» – «книги, завораживающей в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самой восхитительной идиллии, какую только можно вообразить» (The New Yorker) и «Птицы, звери и родственники», а также сборника «Праздники, звери и прочие несуразности». С неизменной любовью, безупречной точностью и неподражаемым юмором Даррелл повествует о пятилетнем пребывании своей семьи (в числе которой старший брат Ларри, то есть Лоренс Даррелл – будущий автор знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу. Эти романы и сборники разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами для нескольких поколений читателей и в Англии даже вошли в школьную программу. «Трилогия о Корфу» (с течением времени расширившаяся до шести книг) трижды была адаптирована для телевидения, причем последний раз – в 2016–2019 гг., когда британская компания ITV выпустила сериал «Дарреллы» (в четырех сезонах), одним из режиссеров которого стал Эдвард Холл («Аббатство Даунтон», «Мисс Марпл Агаты Кристи»). Роман публикуется в новом переводе, осуществленном Сергеем Таском, чьи переводы произведений Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже признаны классическими.
Gerald Durrell
THE GARDEN OF THE GODS
Copyright © 1978 by Gerald Durrell
This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency
All rights reserved
© С. Э. Таск, перевод, 2022
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство Иностранка®
...ещё
Черная книгаОрхан Памук
Орхан Памук – знаменитый турецкий автор, удостоенный множества как национальных, так и международных наград, включая Нобелевскую премию по литературе. «Черная книга» – самый необычный роман писателя, великолепная арабеска, состоящая из сказочных историй, снов, тайн и воспоминаний. У стамбульского адвоката Галипа пропадает жена. Он блуждает по улицам Стамбула в поисках скрытых знаков, которые могли бы дать ему подсказку о том, где может находиться Рюйя. Однако город не желает открывать свои секреты, погружая Галипа в странный мир, в котором становится все труднее различать реальность и фантазию.
Orhan Pamuk
KARA KITAP
Copyright © 1994, Iletisim Yayincilik A.S.
All rights reserved © М. Шаров, перевод, 2017
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство АЗБУКА®
...ещё
Дезертиры любвиБернхард Шлинк
Бернхард Шлинк, современный классик немецкой литературы и автор популярных книг «Чтец» и «Внучка», создает произведения, в которых ключевыми событиями становятся вопросы, предшествующие ответам. Человек постоянно находится на грани, в нестабильном равновесии, в серой зоне между добром и злом, не в силах оторвать взгляд от строгой логики и бурной природы Истории. В романе «Дезертиры любви» очень разные персонажи пытаются понять, что такое любовь, почему мы убегаем от нее, почему так стремимся к ней и почему не заботимся о ней – и иногда некоторые из них получают хоть малейшее представление о правде.
Bernhard Schlink
LIEBESFLUCHTEN
Copyright © 2000 by Diogenes Verlag AG Zurich
© Б. Н. Хлебников, перевод, 2003
© Г. Б. Ноткин, перевод, 2019
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025
Издательство Иностранка®
...ещёКниги автора: Энтони Троллоп
Барчестерские башниЭнтони Троллоп
Классика английского романа и, по общему мнению, лучшее произведение Троллопа. Это тонкий и весьма остроумный роман о интригах духовенства, который объединяет викторианскую сентиментальность и характерную английскую сатиру. Сюжет начинается с того, что в вымышленном провинциальном городке умирает епископ, и за вакантную должность разворачивается настоящая борьба. Троллоп является настоящим психологом, а «Барчестерские хроники» населены исключительно яркими персонажами, образы которых изображены с большой иронией. Вас ждет уютное и ободряющее чтение в великолепном переводе Ирины Гуровой.
...ещё
Малый дом в Оллингтоне. Полное издание. Том 1, Том 2.Энтони Троллоп
Студия «МедиаКнига» представляет аудиокнигу по тексту знаменитого романа одного из самых популярных писателей и выдающихся романистов классиков Викторианской Англии XIX века Энтони Троллопа – «Малый дом в Оллингтоне». Данное издание включает в себя Том 1 и Том 2. Книгу озвучил известный театральный и киноактер – Михаил Росляков.
«Разумеется, что в Оллингтоне существовал и Большой Дом. Иначе как мог бы существовать Малый Дом? Наш рассказ, как можно ожидать от его названия, касается прежде всего тех, кто обитал в более скромном из этих двух домов, но, тем не менее, он будет иметь тесную связь и с жильцами здания, имеющего более громкое название.»
Слушаем, ставим лайки, активно комментируем! )
© & ℗ ООО «МедиаКнига», 2025
...ещё
Финеас ФиннЭнтони Троллоп
Классика британской литературы. Энтони Троллоп — один из самых выдающихся авторов викторианской эпохи, создатель цикла «Барсетширские хроники». Будучи единственным сыном преуспевающего ирландского врача, молодой Финеас Финн смог переехать в Лондон и получить престижное юридическое образование. Однако, когда Финеас заинтересовался политикой и решил баллотироваться в парламент, доходов его отца оказалось недостаточно для успешного финансирования его избирательной кампании. В результате Финеас принял решение найти себе обеспеченную жену с крупным приданым…
© Школа перевода В. Баканова, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2025
...ещё
Установленный срокЭнтони Троллоп
«Установленный срок» — это первое и единственное антиутопическое произведение Троллопа, впервые опубликованное в 1881–1882 годах и недавно переведённое на русский язык.
На вымышленном острове Бриттанула действует закон, согласно которому все лица, достигшие 67 лет, обязаны через год добровольно покинуть жизнь. Главный герой — близкий друг президента Габриэль Крэсвеллер — становится первым, кто сталкивается с необходимостью принять «установленный» срок. По мере приближения даты он начинает сомневаться в законности и гуманности этого нововведения.
Через сатиру и предвидение технологического прогресса Троллоп исследует этические и социальные вопросы: границу между эффективностью и человечностью, а также роль государства в вопросах жизни и смерти человека — темы, которые продолжают оставаться актуальными и в наши дни.
...ещё
СмотрительЭнтони Троллоп
Первая книга известных «Барсетширских хроник» представляет собой тонкую сатиру на викторианское общество. Когда реформатор Джон Болд начинает свою кампанию против церковного приюта, он не догадывается, что выступает против будущего тестя. Это классика английской литературы, в которой личные драмы тесно переплетены с социальными конфликтами.
Центральное место в творчестве Энтони Троллопа занимает цикл «Барсетширские хроники», действия которого разворачиваются в вымышленном городке Барчестер и его окрестностях. «Смотритель» — первая из шести хроник Барсетшира. Смотритель Септимий Хардинг заботится о благополучии пожилых жителей церковного приюта и управляет его доходами. Его спокойная и размеренная жизнь нарушается, когда энергичный реформатор Джон Болд, ухаживающий за дочерью Септимия, начинает борьбу против, по его мнению, несправедливого распределения средств приюта, невольно вызывая гнев общества и прессы против потенциального тестя.
Также в данный сборник входят повести «Две героини Пламплингтона» и «Сувенир на память о генерале Шассе».
©Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2025
© ООО «Издательство АСТ», 2025
...ещёКниги чтеца
Альберт ЭйнштейнИванов Сергей
Альберт Эйнштейн, лауреат Нобелевской премии по физике и автор известной формулы E = mc2, стал создателем теории относительности и одним из основателей современной теоретической физики. Он написал более 300 научных работ, а также множество книг и статей, посвященных истории и философии науки. На протяжении всей своей жизни Эйнштейн поддерживал универсальность прав человека, выступал против войн и национализма. Его последним трудом стало воззвание с призывом предотвратить ядерную войну. Он оставил нам знаменитое высказывание: «Человек начинает жить лишь тогда, когда ему удается превзойти самого себя». Эта книга — попытка ответить на вопрос о феномене Альберта Эйнштейна, который утверждал, что «есть только два способа прожить жизнь. Первый — будто чудес не существует. Второй — будто кругом одни чудеса».
...ещё
БалканыШарый Андрей
Балканы всегда были и остаются загадочным мифологическим пространством для европейского ума. Здесь началась античная цивилизация, в Средневековье возникали и исчезали греко-славянские княжества и царства, а Византия на протяжении тысячи лет защищала Европу, пока её не поглотила османская волна. Идея объединения южных славян на протяжении веков противостояла концепциям самостоятельного развития каждого народа на окраинах великих империй. На Балканах пересеклись главные цивилизационные швы и разломы Старого Света: западные и восточные христианские обряды противостояли исламскому, стараясь сосуществовать с ним; славянский мир искал взаимопонимания с тюркским, романским, германским, албанским и венгерским. Россия в течение трех столетий отстаивала свои интересы на Балканах. В своей новой книге Андрей Шарый — известный писатель и журналист — обсуждает старые и молодые балканские государства, связанные общей исторической судьбой, тесным сотрудничеством и многовековым опытом сосуществования, но также и разделенные вечными междоусобными конфликтами. Издание прекрасно иллюстрировано: репродукции картин, рисунки, открытки и фотографии позволяют увидеть Балканы, их жителей, быт, героев и антигероев глазами современников. Рубрики “Дети Балкан” и “Балканские истории” дополняют основной текст малоизвестной информацией, а эпиграфы к главам можно без преувеличения назвать краткой энциклопедией мировой литературы о Балканах.
...ещё
Бог как иллюзияДокинз Ричард
Ричард Докинз — знаменитый британский ученый-этолог и популяризатор науки, обладатель множества литературных и научных наград. Каждое новое произведение Докинза становится бестселлером и вызывает активные обсуждения. Его работы значительно способствовали возрождению интереса к научной литературе, предназначенной для широкой аудитории. Однако Докинз — не только автор теории мемов и fervent сторонник дарвиновской теории эволюции, но и ярый атеист и материалист. В книге “Бог как иллюзия” он демонстрирует талант выдающегося полемиста, затрагивая острые и актуальные проблемы современности. После выхода этого произведения, которое уже переведено на множество языков, Докинз получил звание автора года по версии Reader’s Digest и завоевал армию как восторженных поклонников, так и непримиримых противников. Споры по его работам не утихают. “Эту книгу должен прочитать каждый”, — утверждает британский журнал The Economist.
...ещё
Екатерина ВеликаяБестужева Светлана
Императрицу Екатерину II справедливо прозвали Великой. В период ее правления в России произошло множество изменений: страна расширила свои границы, науки и искусства активно развивались, были проведены важные административные и социальные реформы. Екатерина управляла Российской империей более тридцати лет, и это время стало известно как золотое век. Книга повествует о том, как формировалась выдающаяся личность будущей императрицы, о ее трудном пути к трону, о значительных победах и тяжелых испытаниях этой замечательной женщины.
...ещё
Михаил БулгаковКалмыкова Вера
Михаил Афанасьевич Булгаков (1891–1940) — выдающийся русский писатель и драматург, который приобрел мировую известность в конце ХХ века. Вероятно, сегодня нет человека, который не слышал бы о знаменитом романе «Мастер и Маргарита». Как блестящий сатирик и непревзойденный очеркист, он написал «Роковые яйца» и «Собачье сердце», а также создал панораму Москвы 1920-х годов. Главным интересом Булгакова всегда оставался человек, живущий в неумолимо меняющемся мире. По своей натуре саркастичный и резкий, Булгаков задавал читателю одни и те же вопросы: насколько прочно человеческое благородство? Может ли интеллигент выдержать давление воинствующей серости, невежества, подлости и хамства? Действительно ли грубый напор и беспощадная власть способны раздавить личность, или миром правят силы, помогающие устоять в борьбе со злом? «Рукописи не горят», и время не имеет власти над произведениями, созданными мастером с чистой душой и мудрым сердцем. И чем дальше от нас уходит время создания произведений Булгакова, тем сильнее возрастает интерес читателей и зрителей к ним.
...ещё
Николай ГогольКалмыкова Вера
История жизни Николая Васильевича Гоголя полна загадок и окутана легендами. Гениальный писатель начал свою литературную карьеру с неудачных стихов. Он был тонким знатоком российской провинциальной жизни и провел много лет в путешествиях за границей. Остроумный и ироничный вольнодумец, он стал страстным, почти ханжеским проповедником высокой морали. Гоголь сжигал свои произведения, если они не удовлетворяли его, не мог долго оставаться на одном месте и скитался по различным городам и странам, к тому же испытывал страх, что его могут похоронить заживо. Казалось бы, между писателем и его произведениями существует непреодолимая пропасть. Насколько справедливо такое утверждение, поможет понять эта книга.
...ещё