Вот так мы теперь живем
Впервые на русском языке (если не считать архаичные и сокращенные переводы XIX века) представлен один из главных романов британского классика, чья современная популярность в англоязычном мире может соперничать разве что со славой Джейн Остин и Чарльза Диккенса. «Троллоп поражает меня своим мастерством», – записывал в своем дневнике Лев Толстой.
Из Парижа в Лондон прибывает Огастес Мельмотт, эсквайр, владелец огромного состояния, якобы способный «покупкой и продажей акций вознести или погубить любую компанию» и даже по своему усмотрению изменять котировку национальной валюты. Его прошлое окутано тайной, но ходят слухи, что «он якобы построил железную дорогу через всю Россию, снабжал армию южан во время Гражданской войны и поставлял оружие Австрии, а однажды скупил всё железо в Англии».
Он приобретает особняк на Гровенор-сквер и пытается купить поместье Пикеринг-Парк в Сассексе, становится председателем совета директоров крупной компании, обещающей вкладчикам баснословные прибыли, и баллотируется в парламент. Вокруг него вьются толпы праздных аристократов, жадных нуворишей и хитроумных вдов, а руки его дочери добиваются самых завидных женихов империи – но насколько прочна основа его успеха?
Роман не раз адаптировался для телевидения и радио; наиболее известен мини-сериал Би-би-си 2001 года (в российском телевидении получивший название «Дороги, которые мы выбираем») в постановке Дэвида Йейтса, ставшего известным благодаря четырем фильмам о Гарри Поттере и всем фильмам о «фантастических тварях». Главную роль исполнил Дэвид Суше, всемирно признанный как Эркюль Пуаро в сериале «Пуаро Агаты Кристи» (1989–2013).
Anthony Trollope
THE WAY WE LIVE NOW
© Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, примечания, 2023
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023
Издательство Иностранка®
Книги из серии: Большой роман (Аттикус)
Облачный атласДэвид Митчелл
Современная классика, монументальный шедевр, который, как и многие другие произведения Митчелла, попал в шортлист Букеровской премии. В 2012 году роман был адаптирован для кино Томом Тыквером и братьями Вачовски (в главных ролях Том Хэнкс, Хэлли Берри, Хью Грант, Джим Бродбент, Бен Уишоу, Хьюго Уивинг, Сьюзен Сарандон), став самым дорогим независимым фильмом в истории кино с бюджетом свыше 100 миллионов долларов. «Облачный атлас» представляет собой зеркальный лабиринт, в котором перекликаются и наслаиваются шесть голосов: нотариус середины девятнадцатого века, возвращающийся в США из Австралии; молодой композитор, который вынужден торговать душой и телом в Европе между мировыми войнами; журналистка из Калифорнии 1970-х, раскрывающая корпоративный заговор; мелкий издатель, современник, который умудрился разбогатеть на бандитской автобиографии «Удар кастетом» и бегущего от кредиторов; клон-прислуга из быстрого питания в Корее – стране победившего киберпанка; и гавайский козопас на закате цивилизации.
David Mitchell
CLOUD ATLAS
Copyright © 2004 by David Mitchell
All rights reserved © Г. Яропольский, перевод на русский язык, 2012
© А. Гузман, примечания, 2016
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016
Издательство ИНОСТРАНКА®
...ещё
Введите обвиняемыхХилари Мантел
В новой редакции – продолжение «Вулфхолла», одного из самых известных британских романов XXI века, «лучшего Букеровского лауреата за долгие годы» (Scotsman). Более того, вторая книга также была удостоена Букера – это беспрецедентный случай в истории премии. В марте 2020 года наконец вышел заключительный роман трилогии – «Зеркало и свет». Мантел «воссоздала самый значимый период новой английской истории: величайший английский прозаик современности оживляет известнейшие эпизоды из прошлого Англии», отметил председатель Букеровского жюри сэр Питер Стотард. Ему вторит Маргарет Этвуд, также дважды лауреат Букера: Мантел «начинает с того места, где завершился „Вулфхолл“… её литературная изобретательность не изменилась; всё так же метко и точно в каждом слове».
Итак, Генрих VIII Тюдор начинает испытывать недовольство Анной Болейн (второй из своих, как известно, шести жен), ради брака с которой он осуществил религиозную реформацию, сделав Англию независимой от папы римского. Однако Анна так и не смогла подарить королю долгожданного наследника престола – и вот уже Генрих начинает обращать внимание на одну из фрейлин Анны, Джейн Сеймур. Но избавиться от Анны и могущественного клана Болейнов оказывается не так-то просто – и в этом королю снова помогает государственный секретарь Томас Кромвель, виртуозный мастер интриг. Казалось бы, известно, чем завершится эта история, – однако роман Мантел читается увлекательнее любого детектива…
В 2015 году телеканал Би-би-си экранизировал обе книги, главные роли исполнили Марк Райлэнс («Еще одна из рода Болейн», «Шпионский мост», «Дюнкерк»), Дэмиэн Льюис («Ромео и Джульетта», «Однажды в… Голливуде»), Клер Фой («Опочтарение», «Корона», «Человек на Луне»). Сериал, известный в России как «Волчий зал», был номинирован на премию «Золотой глобус» в трех категориях (выиграл в одной), на BAFTA – в восьми (выиграл в трех) и на «Эмми» – также в восьми. Ранее роман публиковался под названием «Внесите тела».
Hilary Mantel
BRING UP THE BODIES
Copyright © Hilary Mantel 2012
All rights reserved
© Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, 2014
© М. В. Клеветенко, перевод, 2014
© Е. М. Доброхотова-Майкова, примечания, 2020
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020
Издательство ИНОСТРАНКА®
...ещё
Четыре стороны сердцаФрансуаза Саган
«Четыре стороны сердца» – последний роман Франсуазы Саган, которая ушла из жизни в 2004 году. Ее сын Дени Вестхофф нашел в архиве писательницы машинописный экземпляр, заполненный вставками и исправлениями. Это произведение написано в свободной и непринужденной манере, с удивительным мастерством и вниманием к человеческим страстям. Интеллект, чувство юмора и изящество стиля, присущие Саган, позволили ей передать драматические события сюжета так живо и лаконично, что читатель наслаждается атмосферой этого незавершенного и будоражащего воображение повествования.
Сын богатого промышленника Людовик Крессон, оправившись от последствий автокатастрофы, с удивлением замечает, что близкие смотрят на него с опаской, как на человека с нервным расстройством, а его любимая жена Мари-Лор даже презирает его. Ситуация меняется, когда в Парижа приезжает красавица Фанни, мать Мари-Лор. Чтобы убедить всех в выздоровлении Людовика, Крессоны организуют пышный прием в своем поместье, а страсти тем временем накаляются.
Françoise Sagan
LES QUATRE COINS DU COEUR
Copyright © Plon, 2019
Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates
© И. Я. Волевич, перевод, 2020
© Издание на русском языке, оформление.
...ещё
Зеркало и светХилари Мантел
Впервые на русском языке – «триумфальный финал завораживающей саги» (NPR), долгожданное завершение знаменитой трилогии о Томасе Кромвеле, правой руке короля Генриха VIII, начатой романами «Вулфхолл» («лучший Букеровский лауреат за много лет», Scotsman) и «Введите обвиняемых», также удостоенным Букера. Это уникальный случай в истории премии. Мантел «воссоздала самый значимый период новой английской истории: величайший английский прозаик современности оживляет известнейшие эпизоды из прошлого Англии», отмечал председатель Букеровского жюри сэр Питер Стотард. Итак, после казни Анны Болейн и женитьбы короля на Джейн Сеймур позиции Кромвеля укреплены, как никогда ранее. Он подавляет Благодатное паломничество – восстание католиков, вызванное закрытием монастырей, и один из его лидеров, лорд Дарси, перед казнью пророчески предостерегает Кромвеля, что королевская милость не вечна. Хотя, казалось бы, известен финал этой истории, роман Мантел оказывается увлекательнее любого детектива… В 2015 году телеканал Би-би-си адаптировал «Вулфхолл» и «Введите обвиняемых», главные роли исполнили Марк Райлэнс («Еще одна из рода Болейн», «Шпионский мост», «Дюнкерк»), Дэмиэн Льюис («Ромео и Джульетта», «Однажды в… Голливуде»), Клер Фой («Опочтарение», «Корона», «Человек на Луне»). Сериал, известный по-русски как «Волчий зал», был номинирован на премию «Золотой глобус» в трех категориях (выиграл в одной), на BAFTA – в восьми (выиграл в трех) и на «Эмми» – тоже в восьми.
Hilary Mantel
THE MIRROR & THE LIGHT
Copyright © Hilary Mantel 2020
Все права защищены
© Е. М. Доброхотова-Майкова, М. В. Клеветенко, перевод, примечания, 2021
© А. Питчер, примечания, 2021
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021
Издательство ИНОСТРАНКА®
...ещё
Осада, или Шахматы со смертьюАртуро Перес-Реверте
1811-1812 год. Кадис, последний оплот испанцев, борющихся за свою независимость, находится под осадой французов. Войска Жозефа Бонапарта целенаправленно обстреливают город, и, что странно, именно в тех местах, куда падают снаряды, происходит череда жестоких убийств молодых девушек. Рохелио Тисон, комиссар местной полиции, известный своим жестким характером, совместно с Ипполитом Баррулем, своим шахматным партнером, пытаются найти загадочного убийцу… Роман Переса-Реверте – это напряженная, на грани жизни и смерти, острая многоходовая шахматная партия, в которой фигуры непредсказуемы, а исход игры может изменить не только судьбу героев, но и ход мировой истории. Сам автор, известный своими международными бестселлерами, такими как «Фламандская доска», «Клуб Дюма» (литературная основа для «Девятых врат» Романа Полански с Джонни Деппом), циклом романов о капитане Алатристе (экранизация с Виго Мортенсеном) и многими другими, делится своими мыслями о книге: «Технически это мой самый сложный роман с самой сложной структурой… Я спустя двадцать лет как будто снова вернулся к своим прежним произведениям. Здесь есть и политическая интрига со шпионажем, и расследование, и любовная линия, и морские сражения, и приключения».
Arturo Pérez-Reverte
EL ASEDIO
Copyright © 2010 by Arturo Pérez-Reverte
All rights reserved
© А. С. Богдановский, перевод, 2011
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021
Издательство ИНОСТРАНКА®
...ещё
Молитва к ПрозерпинеАльберт Санчес Пиньоль
Древний Рим, середина I века до нашей эры. Марк Туллий Цицерон, желая воспитать своего семнадцатилетнего сына, отправляет его на поиски мантикоры, вестницы катаклизмов, которая, как утверждается, вышла из недр земли в провинции Проконсульская Африка. Однако в африканской пустыне Марк Туллий Младший и его спутники – воительница, поклоняющаяся богине Земли, молодой неудачливый пастух, пунийские охотники и раб, пропагандирующий революционные идеи, – сталкиваются с существами, гораздо более устрашающими, чем мантикора, и у этих существ есть весьма амбициозные планы… Альберт Санчес Пиньоль – антрополог и одна из ярчайших фигур каталонской литературы, который по оригинальности и популярности не уступает Жауме Кабре. Он создатель удивительных миров, где реальность переплетается с фантастикой, а человек вновь и вновь сталкивается с Иными в лучших традициях Лавкрафта и Стивенсона. В новом романе Санчеса Пиньоля «Молитва к Прозерпине» герои оказываются перед важнейшим выбором – измениться или погибнуть. И на что готов пойти просвещенный Рим – на что готовы пойти все мы, в любой стране и во все времена, чтобы противостоять угрозе полного уничтожения человечества?
Albert Sánchez Piñol
PREGÀRIA A PROSÈRPINA
Copyright © Albert Sánchez Piñol, 2023
All rights reserved
© Н. Аврова-Раабен, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025
Издательство Иностранка®
...ещёКниги автора: Энтони Троллоп
Барчестерские башниЭнтони Троллоп
Классика английского романа и, по общему мнению, лучшее произведение Троллопа. Это тонкий и весьма остроумный роман о интригах духовенства, который объединяет викторианскую сентиментальность и характерную английскую сатиру. Сюжет начинается с того, что в вымышленном провинциальном городке умирает епископ, и за вакантную должность разворачивается настоящая борьба. Троллоп является настоящим психологом, а «Барчестерские хроники» населены исключительно яркими персонажами, образы которых изображены с большой иронией. Вас ждет уютное и ободряющее чтение в великолепном переводе Ирины Гуровой.
...ещё
Малый дом в Оллингтоне. Полное издание. Том 1, Том 2.Энтони Троллоп
Студия «МедиаКнига» представляет аудиокнигу по тексту знаменитого романа одного из самых популярных писателей и выдающихся романистов классиков Викторианской Англии XIX века Энтони Троллопа – «Малый дом в Оллингтоне». Данное издание включает в себя Том 1 и Том 2. Книгу озвучил известный театральный и киноактер – Михаил Росляков.
«Разумеется, что в Оллингтоне существовал и Большой Дом. Иначе как мог бы существовать Малый Дом? Наш рассказ, как можно ожидать от его названия, касается прежде всего тех, кто обитал в более скромном из этих двух домов, но, тем не менее, он будет иметь тесную связь и с жильцами здания, имеющего более громкое название.»
Слушаем, ставим лайки, активно комментируем! )
© & ℗ ООО «МедиаКнига», 2025
...ещё
Финеас ФиннЭнтони Троллоп
Классика британской литературы. Энтони Троллоп — один из самых выдающихся авторов викторианской эпохи, создатель цикла «Барсетширские хроники». Будучи единственным сыном преуспевающего ирландского врача, молодой Финеас Финн смог переехать в Лондон и получить престижное юридическое образование. Однако, когда Финеас заинтересовался политикой и решил баллотироваться в парламент, доходов его отца оказалось недостаточно для успешного финансирования его избирательной кампании. В результате Финеас принял решение найти себе обеспеченную жену с крупным приданым…
© Школа перевода В. Баканова, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2025
...ещё
Установленный срокЭнтони Троллоп
«Установленный срок» — это первое и единственное антиутопическое произведение Троллопа, впервые опубликованное в 1881–1882 годах и недавно переведённое на русский язык.
На вымышленном острове Бриттанула действует закон, согласно которому все лица, достигшие 67 лет, обязаны через год добровольно покинуть жизнь. Главный герой — близкий друг президента Габриэль Крэсвеллер — становится первым, кто сталкивается с необходимостью принять «установленный» срок. По мере приближения даты он начинает сомневаться в законности и гуманности этого нововведения.
Через сатиру и предвидение технологического прогресса Троллоп исследует этические и социальные вопросы: границу между эффективностью и человечностью, а также роль государства в вопросах жизни и смерти человека — темы, которые продолжают оставаться актуальными и в наши дни.
...ещё
СмотрительЭнтони Троллоп
Первая книга известных «Барсетширских хроник» представляет собой тонкую сатиру на викторианское общество. Когда реформатор Джон Болд начинает свою кампанию против церковного приюта, он не догадывается, что выступает против будущего тестя. Это классика английской литературы, в которой личные драмы тесно переплетены с социальными конфликтами.
Центральное место в творчестве Энтони Троллопа занимает цикл «Барсетширские хроники», действия которого разворачиваются в вымышленном городке Барчестер и его окрестностях. «Смотритель» — первая из шести хроник Барсетшира. Смотритель Септимий Хардинг заботится о благополучии пожилых жителей церковного приюта и управляет его доходами. Его спокойная и размеренная жизнь нарушается, когда энергичный реформатор Джон Болд, ухаживающий за дочерью Септимия, начинает борьбу против, по его мнению, несправедливого распределения средств приюта, невольно вызывая гнев общества и прессы против потенциального тестя.
Также в данный сборник входят повести «Две героини Пламплингтона» и «Сувенир на память о генерале Шассе».
©Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2025
© ООО «Издательство АСТ», 2025
...ещёКниги чтеца
Альберт ЭйнштейнИванов Сергей
Альберт Эйнштейн, лауреат Нобелевской премии по физике и автор известной формулы E = mc2, стал создателем теории относительности и одним из основателей современной теоретической физики. Он написал более 300 научных работ, а также множество книг и статей, посвященных истории и философии науки. На протяжении всей своей жизни Эйнштейн поддерживал универсальность прав человека, выступал против войн и национализма. Его последним трудом стало воззвание с призывом предотвратить ядерную войну. Он оставил нам знаменитое высказывание: «Человек начинает жить лишь тогда, когда ему удается превзойти самого себя». Эта книга — попытка ответить на вопрос о феномене Альберта Эйнштейна, который утверждал, что «есть только два способа прожить жизнь. Первый — будто чудес не существует. Второй — будто кругом одни чудеса».
...ещё
БалканыШарый Андрей
Балканы всегда были и остаются загадочным мифологическим пространством для европейского ума. Здесь началась античная цивилизация, в Средневековье возникали и исчезали греко-славянские княжества и царства, а Византия на протяжении тысячи лет защищала Европу, пока её не поглотила османская волна. Идея объединения южных славян на протяжении веков противостояла концепциям самостоятельного развития каждого народа на окраинах великих империй. На Балканах пересеклись главные цивилизационные швы и разломы Старого Света: западные и восточные христианские обряды противостояли исламскому, стараясь сосуществовать с ним; славянский мир искал взаимопонимания с тюркским, романским, германским, албанским и венгерским. Россия в течение трех столетий отстаивала свои интересы на Балканах. В своей новой книге Андрей Шарый — известный писатель и журналист — обсуждает старые и молодые балканские государства, связанные общей исторической судьбой, тесным сотрудничеством и многовековым опытом сосуществования, но также и разделенные вечными междоусобными конфликтами. Издание прекрасно иллюстрировано: репродукции картин, рисунки, открытки и фотографии позволяют увидеть Балканы, их жителей, быт, героев и антигероев глазами современников. Рубрики “Дети Балкан” и “Балканские истории” дополняют основной текст малоизвестной информацией, а эпиграфы к главам можно без преувеличения назвать краткой энциклопедией мировой литературы о Балканах.
...ещё
Бог как иллюзияДокинз Ричард
Ричард Докинз — знаменитый британский ученый-этолог и популяризатор науки, обладатель множества литературных и научных наград. Каждое новое произведение Докинза становится бестселлером и вызывает активные обсуждения. Его работы значительно способствовали возрождению интереса к научной литературе, предназначенной для широкой аудитории. Однако Докинз — не только автор теории мемов и fervent сторонник дарвиновской теории эволюции, но и ярый атеист и материалист. В книге “Бог как иллюзия” он демонстрирует талант выдающегося полемиста, затрагивая острые и актуальные проблемы современности. После выхода этого произведения, которое уже переведено на множество языков, Докинз получил звание автора года по версии Reader’s Digest и завоевал армию как восторженных поклонников, так и непримиримых противников. Споры по его работам не утихают. “Эту книгу должен прочитать каждый”, — утверждает британский журнал The Economist.
...ещё
Екатерина ВеликаяБестужева Светлана
Императрицу Екатерину II справедливо прозвали Великой. В период ее правления в России произошло множество изменений: страна расширила свои границы, науки и искусства активно развивались, были проведены важные административные и социальные реформы. Екатерина управляла Российской империей более тридцати лет, и это время стало известно как золотое век. Книга повествует о том, как формировалась выдающаяся личность будущей императрицы, о ее трудном пути к трону, о значительных победах и тяжелых испытаниях этой замечательной женщины.
...ещё
Михаил БулгаковКалмыкова Вера
Михаил Афанасьевич Булгаков (1891–1940) — выдающийся русский писатель и драматург, который приобрел мировую известность в конце ХХ века. Вероятно, сегодня нет человека, который не слышал бы о знаменитом романе «Мастер и Маргарита». Как блестящий сатирик и непревзойденный очеркист, он написал «Роковые яйца» и «Собачье сердце», а также создал панораму Москвы 1920-х годов. Главным интересом Булгакова всегда оставался человек, живущий в неумолимо меняющемся мире. По своей натуре саркастичный и резкий, Булгаков задавал читателю одни и те же вопросы: насколько прочно человеческое благородство? Может ли интеллигент выдержать давление воинствующей серости, невежества, подлости и хамства? Действительно ли грубый напор и беспощадная власть способны раздавить личность, или миром правят силы, помогающие устоять в борьбе со злом? «Рукописи не горят», и время не имеет власти над произведениями, созданными мастером с чистой душой и мудрым сердцем. И чем дальше от нас уходит время создания произведений Булгакова, тем сильнее возрастает интерес читателей и зрителей к ним.
...ещё
Николай ГогольКалмыкова Вера
История жизни Николая Васильевича Гоголя полна загадок и окутана легендами. Гениальный писатель начал свою литературную карьеру с неудачных стихов. Он был тонким знатоком российской провинциальной жизни и провел много лет в путешествиях за границей. Остроумный и ироничный вольнодумец, он стал страстным, почти ханжеским проповедником высокой морали. Гоголь сжигал свои произведения, если они не удовлетворяли его, не мог долго оставаться на одном месте и скитался по различным городам и странам, к тому же испытывал страх, что его могут похоронить заживо. Казалось бы, между писателем и его произведениями существует непреодолимая пропасть. Насколько справедливо такое утверждение, поможет понять эта книга.
...ещёПохожие книги
Необычайные, но истинные приключения графа Фёдора Михайловича Бутурлина, описанные по семейным преданиям московским ботаником Х.Александр Чаянов
Сюжет разворачивается во второй половине XVIII века.
Молодой граф Фёдор Бутурлин собирался на ночное свидание, но случайно попал в дом чернокнижника Якова Брюса. После конфликта с колдуном у юноши начинается полное опасностей приключение по древней Москве, а затем и по Европе.
...ещё
БеззакониеАнтон Чехов
Мигуев, коллежский асессор, возвращается на дачу после неприятного разговора с бывшей горничной Агнией, которая потребовала от него пять тысяч отступных и угрожала сообщить обо всем его жене. Однако по дороге домой он находит сверток с спящим младенцем, который, судя по всему, служит доказательством его греховной связи с Агнией.
...ещё
Женская дипломатияАртур Конан Дойл
Министр иностранных дел Великобритании не может участвовать в работе из-за подагры, что сказывается на внешней политике страны. Тем временем его супруга пытается уговорить мужа разрешить их дочери выйти замуж за молодого человека, в которого она влюблена. В семейной борьбе за судьбу дочери сталкиваются опытные дипломаты.
...ещё
Три часа между самолетамиФрэнсис Скотт Фицджеральд
Мисс Нэнси Холмс сочеталась браком с мистером Гиффордом, а у Дональда Планта осталось всего три часа до следующего рейса, чтобы попытаться вернуть те чувства, которые он испытывал два десятка лет назад.
...ещё
НочьЮрий Казаков
Путешествие к удалённому озеру ночью через лес становится настоящим приключением! Ночной лес открывается как неведомый мир с уникальными звуками, запахами и неожиданными встречами. Здесь можно столкнуться с рыбацким костром, услышать свежие деревенские новости и встретить удивительный талант.
...ещё
Карл Брегер во ФлериЭрих Мария Ремарк
Автор и его знакомый Карл посещают места, где проходили сражения во время Первой мировой войны.
...ещё