Лишь одна музыка

Современный классик Викрам Сет — истинный гражданин мира. Он родился в Индии и получил образование в Оксфорде, а затем в Стэнфорде, где вместо диссертации по экономике создал свой первый роман «Золотые Ворота», посвященный американским яппи, который был написан в стихах и целиком оформлен в онегинской строфе. Позже, после многих лет работы, был опубликован роман «Достойный жених» — «эпопея, многофигурная, как романы Диккенса или Троллопа, и необъятная, как сама Индия» (San Francisco Chronicle). Это произведение стало рекордным по многим параметрам: самый длинный роман в истории английской литературы, который удалось издать в одном томе; переведен на три десятка языков и распродан тиражом в 26 миллионов экземпляров. Сюжет разворачивается в вымышленном городе Брахмпур на берегу Ганга вскоре после того, как Индия обрела независимость. Госпожа Рупа Мера, выдав замуж старшую дочь Савиту, пытается подобрать подходящего жениха для младшей, студентки Латы. Однако Лата, как современная девушка, имеет собственное мнение и предпочитает слушать не старших, а свое сердце. В 2020 году первый канал Би-би-си адаптировал роман в мини-сериал, известный в России как «Подходящий жених». Режиссером выступила Мира Наир («Ярмарка тщеславия», «Нью-Йорк, я люблю тебя»), а сценарий написал знаменитый Эндрю Дэвис («Отверженные», «Война и мир», «Возвращение в Брайдсхед», «Нортенгерское аббатство», «Разум и чувства»).

Современный классик Викрам Сет – истинный гражданин мира. Он родился в Индии, получил образование в Оксфорде и Стэнфорде в Калифорнии, где вместо диссертации по экономике написал свой первый роман «Золотые Ворота», который рассказывает об американских яппи; и это был роман в стихах, написанный целиком онегинской строфой. Спустя множество лет работы вышел и роман «Достойный жених» – «эпопея, многофигурная, как романы Диккенса или Троллопа, и необъятная, как сама Индия» (San Francisco Chronicle), рекордный по многим параметрам: самый длинный роман в истории английской литературы, опубликованный одним томом; переведен на три десятка языков и с общим тиражом в 26 миллионов экземпляров. События разворачиваются в вымышленном городе Брахмпур на берегу Ганга вскоре после того, как Индия обрела независимость; госпожа Рупа Мера, выдав замуж старшую дочь Савиту, стремится найти подходящего жениха для младшей дочери, студентки Латы, которая, будучи современной девушкой, имеет свое мнение на этот счет и предпочитает слушать не старших, а свое сердце. Теперь ей предстоит выбрать из трех претендентов – сверстника-студента Кабира, знаменитого поэта Амита и Хареша, восходящей звезды обувного бизнеса… В 2020 году первый канал Би-би-си выпустил по роману мини-сериал, известный в русском переводе как «Подходящий жених»; режиссером стала Мира Наир («Ярмарка тщеславия», «Нью-Йорк, я люблю тебя»), а сценарий написал известный Эндрю Дэвис («Отверженные», «Война и мир», «Возвращение в Брайдсхед», «Нортэнгерское аббатство», «Разум и чувства»). Vikram Seth A SUITABLE BOY Copyright © 1993 by Vikram Seth All rights reserved © Е. И. Романова, перевод, 2023 © Л. Н. Высоцкий, перевод, 2023 © А. М. Олеар, перевод стихов, 2023 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Иностранка®