На иностранных языках

У врат Закона находится привратник. К нему подходит поселянин и просит позволить ему войти к Закону. Однако привратник отвечает, что в данный момент он не может его пропустить…

Если вы изучаете английский или свободно им владеете, у вас есть прекрасная возможность послушать забавные и грустные, сентиментальные и искренние истории одного из самых популярных писателей в мире, мастера короткого рассказа – О.Генри, а затем проверить свое понимание, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что будет особенно приятно для тех, кто обладает высоким уровнем английского. Английскую версию читает носитель языка, многократная победительница конкурсов художественного чтения – Лиза Рей Кэмбелл (Новая Зеландия). 1 The Ransom of Red Chief / Вождь Краснокожих 2 Little Speck in Garnered Fruit / Персики 3 A Retrieved Reformation / Обращение Джимми Вэлентайна 4 Squaring The Circle / Квадратура Круга 5 The Octopus Marooned / Трест, который лопнул 6 The Last Leaf / Последний Лист 7 Babes in The Jungle / Младенцы в Джунглях 8 A Service of Love / Из Любви к Искусству 9 The Roads We Take / Дороги, которые Мы Выбираем 10 The Gift of The Magi / Дары Волхвов Перевод: Н. Дарузес 1, 3, 4, 6, 9 Е. Калашникова 2, 7, 10 К. Чуковский 5 Т. Озерская 8

Всё началось с бездомного кота. Софи Бентвуд решила угостить его молоком, желая поделиться с несчастным частью своего благополучия, недоступного для многих её соседей по Бруклину. Однако кот укусил её за руку. И после этого для супругов Бентвудов начинается череда обычных, но вместе с тем зловещих событий. Ожидание результатов анализов на бешенство превращается в настоящую муку и испытание для всех: для самой Софи, её мужа и их друзей. Все трещины и пропасти «образцового» брака Бентвудов становятся очевидными, выявляются проблемы в отношениях Софи с окружающим миром и с самой собой. Роман погружает читателя в тревожную атмосферу психологических фильмов Бергмана и триллеров Хичкока, удерживая в напряжении до самого конца. Впервые опубликованные в 1970 году и получившие широкое признание, «Отчаянные характеры» по праву считаются вершиной американского реализма. Нецензурная лексика! Возрастное ограничение 18+ ! © Эвербук

«Я вернулся, я прошел через сени и осматриваюсь вокруг. Это старый двор моего отца…»

«Вся ответственность полностью лежит на мне. Две девушки с пишущими машинками и офисными книгами находятся в передней, а в моей комнате стоит письменный стол, денежный ящик, стол для встреч, уютное кресло и телефон – вот и все, что у меня есть. Это так просто контролировать, так легко управлять. Я еще молод, и дела у меня идут сами собой. Я не жалуюсь, я не жалуюсь…»

Он хитрец и ловкач, и те поступки, которые совершает этот изобретательный слуга, заслуживают осуждения. Однако его цели, в отличие от методов, совершенно благородны, а итог превзойдет все ожидания. Скапен – Е. Весник Аргант – В. Кольцов Жеронт – В. Этуш Сильвестр – А. Папанов Октав – М. Козаков Леандр – К. Протасов Зуля, ее дочь – Татьяна Бестаева Студенты – Наталья Богданова, Рита Терехова, Рита Юдина, Слава Бутенко, Владимир Демин, Александр Леньков Зербинетта – Г. Анисимова Гиацинта – М. Куприянова Нерина – Л. Демина От автора – З. Гердт Ведущий – Т. Вдовина Режиссер – Д. Вурос Музыкальное оформление: Антонио Спадавеккиа Слова песен – Яков Холецкий Симфонический оркестр ВР под управлением А. Фролова