Книги серии Иностранная литература. Большие книги

«Сон в красном тереме» — самый известный из четырёх классических романов на китайском языке. Это многослойное повествование о падении двух ветвей семейства Цзя, на фоне которого, помимо трёх поколений семьи, разворачивается множество их родственников и слуг. Роман позволяет углубиться в повседневную жизнь Цинской империи XVIII века, включая аспекты старокитайской культуры, о которых осталось очень мало информации. Автор мастерски и живо изображает разнообразие социальной жизни того времени, создавая множество типичных персонажей. Он искусно передаёт образы героев, сталкивающихся с противоречиями повседневности, в зависимости от их социального положения и статуса, а также чётко подчеркивает внутренние переживания персонажей через художественные детали. В романе раскрывается истинная социальная основа медленного распада феодального общества на закате его существования, отражаются требования времени о свободе личности и равенстве, а также первые проявления демократического духа.

Имя Джеральда Даррелла известно по всему миру. Он был писателем, натуралистом и путешественником, а также основателем уникального зоопарка на острове Джерси, который стал базой для Фонда сохранения диких животных. Даррелл написал более тридцати книг, большинство из которых переведены на множество языков, и по ним было снято несколько десятков фильмов. Gerald Durrell THE BAFUT BEAGLES Copyright © 1954, Gerald Durrell Published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Э. И. Кабалевская (наследник), перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017 Издательство ИНОСТРАНКА®

У консула Харрингтона Брэнда не сложились ни личная жизнь, ни карьера. Получив скромный пост в небольшом испанском городке, он переезжает туда вместе с сыном Николасом. Эгоистичный и властный отец не позволяет мальчику встречаться с матерью, ссылаясь на слабое здоровье, не отправляет его в школу и не дает общаться со сверстниками. Поэтому Николас быстро находит друга в молодом дружелюбном садовнике Хосе. Осознав, что сын уходит из-под его жесткого контроля, разгневанный Харрингтон Брэнд принимает сомнительные меры, чтобы разорвать дружбу Николаса и Хосе… A. J. Cronin THE SPANISH GARDENER Copyright © 1950 by A. J. Cronin All rights reserved © Л. Бергер-Винокур, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Дэвид Мори, шотландский врач, проживает в Швейцарии и пользуется большим уважением в обществе. Его считают избранником судьбы. Тем не менее, на протяжении многих лет Мори страдает от бессонницы, его преследуют воспоминания о женщине, которую он когда-то любил, но оставил. Не в состоянии исправить свои молодые ошибки, он снова и снова разрушает себя, ломает судьбы дорогих ему женщин и приближает неизбежную трагедию… A. J. Cronin THE JUDAS TREE Copyright © 1961 by A. J. Cronin All rights reserved © Е. А. Коротнян (наследник), перевод, 2023 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

Жизнь героя этого романа – это сплетение творчества и страсти, любви к женщинам и к живописи, из запретов, которые нарушаются и, конечно, головокружительного успеха и стремительного падения!«Гений» – во многом автобиографический роман Драйзера, который холодно приняли критики и превозносили читатели. Юджин Витла, будучи тонко чувствующим и думающим ребенком, всегда выделялся среди сверстников. Повзрослев, он переезжает из своей консервативной деревеньки в Чикаго и поступает в школу искусств, где демонстрирует незаурядный талант. Здесь, в этом городе больших возможностей и соблазнов, молодой художник погружается в водоворот событий и новых знакомств, которые приводят его к достатку, славе и душевному кризису…© ООО «Издательство АСТ», 2023

Жизнь героя этого романа – это сплетение творчества и страсти, любви к женщинам и к живописи, из запретов, которые нарушаются и, конечно, головокружительного успеха и стремительного падения!«Гений» – во многом автобиографический роман Драйзера, который холодно приняли критики и превозносили читатели. Юджин Витла, будучи тонко чувствующим и думающим ребенком, всегда выделялся среди сверстников. Повзрослев, он переезжает из своей консервативной деревеньки в Чикаго и поступает в школу искусств, где демонстрирует незаурядный талант. Здесь, в этом городе больших возможностей и соблазнов, молодой художник погружается в водоворот событий и новых знакомств, которые приводят его к достатку, славе и душевному кризису…© ООО «Издательство АСТ», 2023

Жизнь героя этого романа – это сплетение творчества и страсти, любви к женщинам и к живописи, из запретов, которые нарушаются и, конечно, головокружительного успеха и стремительного падения!«Гений» – во многом автобиографический роман Драйзера, который холодно приняли критики и превозносили читатели. Юджин Витла, будучи тонко чувствующим и думающим ребенком, всегда выделялся среди сверстников. Повзрослев, он переезжает из своей консервативной деревеньки в Чикаго и поступает в школу искусств, где демонстрирует незаурядный талант. Здесь, в этом городе больших возможностей и соблазнов, молодой художник погружается в водоворот событий и новых знакомств, которые приводят его к достатку, славе и душевному кризису…© ООО «Издательство АСТ», 2023

Первая мировая война завершилась, и на сцену выходит новое поколение. Цвет Молодежи двадцатых годов проводит дни в неустанной погоне за светскими удовольствиями. С парадоксальной комбинацией простоты и утонченности они проявляют свои изобретательные умы в новых капризах и авантюрах. Книга Ивлина Во — это смешная, ядовитая и дерзкая сатира, которая выявляет под сверкающим блеском светского общества зияющую темную пустоту. Автор безжалостен: вся эта «мерзкая плоть» тратит жизнь на поддержание усыпанного блестками фасада, насквозь фальшивого радостного мирка, в котором она пытается укрыться от воспоминаний о ужасах прошлой войны и не допустить проникновения предчувствия грядущих ужасов. Роман был опубликован в 1930 году, но следующая война в нем предсказана и неизбежна, и на ее фоне герои, подобно обитателям Зазеркалья в эпиграфе «Мерзкой плоти», особенно отчаянно бегут, лишь «чтобы остаться на том же месте». Evelyn Waugh Vile Bodies Copyright © 1930, 1958, Evelyn Waugh All rights reserved © М. Ф. Лорие (наследник), перевод, 1974 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®

Имя английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) стало известно миру в 1938 году с выходом романа «Ребекка». С тех пор прошло не одно поколение читателей, но ее слава по-прежнему ярка. В 1959 году был опубликован сборник рассказов «Синие линзы», в который вошло восемь необычных историй. В этих произведениях автор исследует тонкую грань между реальным и воображаемым, нормой и аномалией, игрой фантазии и преступлением. Где истина, а где ложь? Кому можно доверять? Кто сможет устоять на последней черте? Кто пересечет ее и сделает шаг, за которым последует срыв, крах, катастрофа, трагедия? Три рассказа из сборника – «Пруд», «Эрцгерцогиня» и «Трофей» – впервые публикуются на русском языке.

Арчибальд Джозеф Кронин (1896–1981) родился в Шотландии. Он завершил обучение в Университете Глазго и работал врачом в Южном Уэльсе и Лондоне. Однако его настоящим призванием стала литература, которой он начал заниматься после оглушительного успеха своего дебютного романа «Замок Броуди». Среди других известных произведений А. Кронина выделяются «Звезды смотрят вниз», «Цитадель», «Юные годы», «Путь Шеннона», «Ключи Царства», «Памятник крестоносцу» и «Три любви». Его самые яркие романы стали бестселлерами, разошедшимися по всему миру в огромных тиражах; по мотивам работ Кронина было создано более 30 экранизаций. Тем не менее, нельзя утверждать, что, покинув медицинскую практику, Арчибальд Кронин навсегда оставил медицину. Эта профессия, проблемы, с ней связанные, и вызовы времени всегда вдохновляли писателя, поэтому главными героями его книг часто становились талантливые и целеустремленные врачи, через которых автор мог передать свои идеи, взгляды и искания. Например, Дункан Стирлинг, герой повести «Блистательные годы», одержим своей работой. Несмотря на искалеченную руку, он полон решимости добиться мировой славы в медицине. A. J. Cronin THE VALOROUS YEARS Copyright © 1940 by A. J. Cronin All rights reserved © И. Ю. Куберский, перевод, 2023 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Иностранка®

К 1793 году живописец Франсиско Гойя достиг небывалого успеха. Позади был долгий и нелегкий путь – от порога родного дома в деревне Фуэндетодос во дворец Альбы и даже в королевский дворец, – но Гойя успешно преодолел его. И теперь, когда он, прежде просто малыш Франчо, а ныне придворный живописец, pintor de cámara, пишет портреты этих высокородных дам и кавалеров, еще неизвестно, кто кому оказывает честь, – они ему или он им…Роман «Гойя, или Тернистый путь познания» занимает особое место в творчестве Лиона Фейхтвангера и является, пожалуй, самым знаменитым произведением писателя. Изначально задуманный в 1943-м, роман об испанском художнике Гойя-и-Лусьентесе увидел свет лишь в 1951 году. Семь лет – рекордно долгий для Фейхтвангера срок – потребовались ему на создание этой исключительной художественной биографии, которая и по сей день остается непревзойденным образцом жанра.В настоящем издании знаменитый роман впервые публикуется в новом переводе Романа Эйвадиса.Lion FeuchtwangerGOYA ODER DER ARGE WEG DER ERKENNTNISCopyright © Aufbau Verlage GmbH & Co. KG, Berlin 1961 and 2009All rights reserved© Р. С. Эйвадис, перевод, 2025© С. Ю. Васильева, примечания, 2025© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2025Издательство Азбука®

Имя Дафны Дюморье (1907–1989) стало известно миру в 1938 году с выходом романа «Ребекка», который стал седьмой книгой молодой английской писательницы. На протяжении своей долгой творческой карьеры она написала более десятка романов, несколько сборников рассказов (новелл и повестей – разные названия использовала Дюморье для своих коротких произведений), а также три пьесы, биографии и книгу о Корнуолле. Сборник рассказов Дафны Дюморье, озаглавленный в 1977 году по знаменитой новелле «Птицы», был впервые опубликован в 1952 году под названием «Яблоня», а в 1953-м – «Поцелуй меня еще раз, незнакомец». В русском издании, помимо шести рассказов, вошедших в авторский сборник, включен рассказ «Счастливого Рождества» (1940), который ранее не переводился. Daphne du Maurier THE BIRDS AND OTHER STORIES Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1952 HAPPY CHRISTMAS Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1940 This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © А. В. Глебовская, перевод, 2022 © И. Б. Комарова, перевод, 2022 © В. М. Салье (наследник), перевод, 2022 © А. А. Ставиская (наследник), перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

В сборник «Рандеву» английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) вошли рассказы, созданные в конце 1920-х – начале 1930-х годов, а также в период с 1937 по 1947 год. Как и вся новеллистика Дюморье, эти четырнадцать историй удивляют разнообразием сюжетов и жанров. Готическая «Эскорт» соседствует с театральными рассказами в духе Чехова, такими как «Прима» и «Прирожденный артист»; психологический этюд «За закрытой дверью» – с поучительным анекдотом «Оплошность». Необычно обыгрывающие форму сказки или притчи «Пресвятая Дева», «Adieu Sagesse» и «Сказка» контрастируют с остро сатирическими «Любовник», «Рандеву», «Ангелы и архангелы». Также присутствуют характерные для Дюморье напряженные истории в стиле Хичкока: «Паника», «Без видимых причин» и «Доля секунды». THE RENDEZVOUS AND OTHER STORIES Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1980 This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Л. Брилова, перевод, 2016 © А. Бродоцкая, перевод, 2016 © Н. Жутовская, перевод, 2016 © И. Комарова, перевод, 2016 © Н. Рахманова, перевод, 2016 © Н. Роговская, перевод, 2016 © А. Степанов, перевод, 2016 © С. Сухарев, перевод, 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

Супруги Фрэнсис Скотт и Зельда Фицджеральд — «золотая пара» эпохи джаза, символ «потерянного поколения», неотъемлемая часть той легендарной эпохи, постоянные участники светских мероприятий и громких скандалов. Существует мнение, что он, обладая талантом, «естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки» (по словам Хемингуэя), создавал свои шедевры, в то время как Зельда старалась стать звездой дягилевского балета; что он зарабатывал состояния, но все деньги уходили на ее лечение в дорогих психиатрических учреждениях; и что их драматические отношения стали основой его известного романа «Ночь нежна». Однако на самом деле Зельда опередила его: ее новаторский роман «Вальс оставь для меня», основанный на схожем автобиографическом материале, был опубликован, к несчастью супруга, на два года раньше. Спустя несколько десятилетий появились слухи о том, что Фрэнсис в своем творчестве не стеснялся использовать ее дневники и записные книжки, причем дословно. В вашем внимании предлагаются рассказы и эссе, которые публикуются на русском языке впервые. В оригинале большинство рассказов изначально были опубликованы под именем обоих супругов или под авторством Ф. С. Фицджеральда, но написаны Зельдой. Zelda Fitzgerald SAVE ME THE WALTZ: Collected Writings © Е. С. Петрова, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 Издательство Азбука®

Супруги Фрэнсис Скотт и Зельда Фицджеральд – «золотая пара» эпохи джаза, олицетворение «потерянного поколения», неотъемлемая часть той легендарной эпохи, постоянные персонажи светской хроники и громких скандалов. Принято считать, что он, обладая талантом, «естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки» (по словам Хемингуэя), создавал свои шедевры, в то время как Зельда старалась стать звездой дягилевского балета; что он зарабатывал состояния, но все деньги уходили на ее лечение в дорогих психиатрических клиниках; и что их драматические отношения стали основой для его известной книги «Ночь нежна». Однако Зельда опередила его: ее новаторский роман «Вальс оставь для меня», основанный на тех же автобиографических материалах, был опубликован, к большому неудовольствию мужа, на два года раньше, а спустя несколько десятилетий начали обсуждать, что он в своем творчестве не стеснялся использовать ее дневники и записные книжки, причем дословно. В любом случае, «Вальс оставь для меня», с его историей о взрослении американки и европейских приключениях эксцентричной красавицы Алабамы Найт и ее художника-супруга, остается потрясающим свидетельством блестящей эпохи. Роман выходит в новом переводе. Zelda Fitzgerald SAVE ME THE WALTZ: Collected Writings © Е. С. Петрова, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 Издательство Азбука®

Более ста лет Лион Фейхтвангер (1884–1958) остается одним из самых известных немецких писателей в мире. Причины его многолетней популярности совершенно ясны: его творчество представляет собой одну из вершин жанра исторического романа. Фейхтвангер, будучи подлинным мастером, обладает редким даром создания увлекательного сюжета, глубоко и детально погружаясь в сложные переплетения исторических событий. В своих романах – даже тех, которые посвящены далеким эпохам и малоизвестным моментам – автор всегда проявляет заботу о своем читателе: создаваемая им реальность правдоподобна, а многочисленные исторические детали он аккуратно вплетает в повествование так, что они воспринимаются как понятные и ждущие осмысления, словно события современности. Фейхтвангер никогда не изображает историю ради самой истории: каждый из его романов – это всегда тонкое и точное, побуждающее к размышлениям или дискуссии наблюдение за глубокими процессами, управляющими человеческой жизнью в прошлом и настоящем. В настоящий сборник вошли одни из самых сильных, захватывающих и поэтических романов Фейхтвангера – «Испанская баллада» (1954) и ранний роман «Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ» (1923). Действие первого разворачивается в XII веке в Кастилии, второго – в XIV веке в Тироле, однако оба скрывают за увлекательным сюжетом размышления о человеческой личности и поиске своего места в обществе с его предписаниями и стереотипами. Эти размышления особенно острые, так как центральные роли в обеих книгах отведены женщинам, которым оказывается тесно в рамках установленного им места в средневековом обществе. Роман «Испанская баллада» публикуется впервые в новом переводе. Lion Feuchtwanger DIE JÜDIN VON TOLEDO (SPANISCHE BALLADE) Copyright © Aufbau Verlage GmbH & Co. KG, Berlin 1955 and 2009 DIE HÄßLICHE HERZOGIN MARGARETE MAULTASCH Copyright © Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 1954 and 2009 All rights reserved © Г. Е. Потапова, перевод, 2025 © В. О. Станевич (наследники), перевод, 1960 © В. Н. Ахтырская, перевод стихотворений, 2025 © Б. В. Ковалев, перевод стихотворений, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Иностранка®

Более ста лет Лион Фейхтвангер (1884–1958) остается одним из самых известных немецких авторов в мире. Причины его многолетней популярности легко объяснить: его творчество – это одна из вершин жанра исторического романа. Как истинный мастер, Фейхтвангер обладает уникальным талантом создавать увлекательные повествования, тщательно погружаясь в сложные переплетения исторических событий. В своих романах, даже тех, что посвящены далеким эпохам и малоизвестным событиям, автор всегда проявляет заботу о своем читателе: создаваемая им реальность правдоподобна, а исторические детали он органично вплетает в текст так, что большинство из них воспринимаются как знакомые и требуют осмысления, словно события из собственной эпохи. Фейхтвангер никогда не изображает историю ради самой истории: каждый его роман – это всегда тонкое и точное наблюдение, побуждающее к размышлениям или дискуссиям о глубоких процессах, управлявших человеческой жизнью в прошлом и продолжающих влиять на нее в любое время. События романа «Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ» (1923) происходят в XIV веке в Тироле. За захватывающим сюжетом скрывается размышление о человеческой личности и поиске своего места в обществе, с его предписаниями и стереотипами. Это размышление становится особенно актуальным, поскольку в обеих книгах центральное место отведено женщинам, которым оказывается тесно в рамках заданного им места в средневековом обществе. Lion Feuchtwanger DIE HÄßLICHE HERZOGIN MARGARETE MAULTASCH Copyright © Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 1954 and 2009 All rights reserved © В. О. Станевич (наследники), перевод, 1960 © В. Н. Ахтырская, перевод стихотворений, 2025 © Б. В. Ковалев, перевод стихотворений, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Иностранка®

Жизнь Стефена Десмонда была предначертана с самого рождения – как сын священника, он был направлен, согласно семейным обычаям, изучать теологию, чтобы впоследствии стать настоятелем в удаленной деревне. Тем не менее, душа Стефена восстала против этой судьбы; он давно решил стать художником, увидеть мир и запечатлеть его в красках и линиях. Вопреки желанию отца Стефен отправляется в погоню за своей мечтой, сталкиваясь с тяжелыми испытаниями, горькими разочарованиями и великими надеждами. A.J. Cronin A THING OF BEAUTY Copyright © A.J. Cronin, 1956 All rights reserved © Т. Кудрявцева (наследники), перевод, 2017 © Т. Озерская (наследники), перевод, 2017 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2017 Издательство Иностранка®

Книги Жоржа Сименона известны всему миру. По количеству переводов он разделяет первые места с Гюго и Жюлем Верном. Мастер детективного сюжета, невероятно плодовитый писатель (более 400 опубликованных произведений!), создатель одного из самых обаятельных сыщиков ХХ века – комиссара Мегрэ. Georges SimenonIL PLEUT BERGÈRE…Copyright © 1941, Georges Simenon LimitedGEORGES SIMENON ®All rights reserved© В. Н. Курелла (наследник), перевод, 2022© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022Издательство Иностранка®

Книги Жоржа Сименона известны во всем мире. По количеству переводов он занимает одни из первых мест наряду с Гюго и Жюлем Верном. Мастер детективного жанра, удивительно плодовитый автор (более 400 опубликованных произведений!), он является создателем одного из самых харизматичных сыщиков XX века – комиссара Мегрэ. LES FRÈRES RICO Copyright © 1952, Georges Simenon Limited GEORGES SIMENON ® Все права защищены © Н. М. Брандис (наследник), перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®