Испанская баллада
Более ста лет Лион Фейхтвангер (1884–1958) остается одним из самых известных немецких писателей в мире. Причины его многолетней популярности совершенно ясны: его творчество представляет собой одну из вершин жанра исторического романа. Фейхтвангер, будучи подлинным мастером, обладает редким даром создания увлекательного сюжета, глубоко и детально погружаясь в сложные переплетения исторических событий. В своих романах – даже тех, которые посвящены далеким эпохам и малоизвестным моментам – автор всегда проявляет заботу о своем читателе: создаваемая им реальность правдоподобна, а многочисленные исторические детали он аккуратно вплетает в повествование так, что они воспринимаются как понятные и ждущие осмысления, словно события современности. Фейхтвангер никогда не изображает историю ради самой истории: каждый из его романов – это всегда тонкое и точное, побуждающее к размышлениям или дискуссии наблюдение за глубокими процессами, управляющими человеческой жизнью в прошлом и настоящем.
В настоящий сборник вошли одни из самых сильных, захватывающих и поэтических романов Фейхтвангера – «Испанская баллада» (1954) и ранний роман «Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ» (1923). Действие первого разворачивается в XII веке в Кастилии, второго – в XIV веке в Тироле, однако оба скрывают за увлекательным сюжетом размышления о человеческой личности и поиске своего места в обществе с его предписаниями и стереотипами. Эти размышления особенно острые, так как центральные роли в обеих книгах отведены женщинам, которым оказывается тесно в рамках установленного им места в средневековом обществе.
Роман «Испанская баллада» публикуется впервые в новом переводе.
Lion Feuchtwanger
DIE JÜDIN VON TOLEDO (SPANISCHE BALLADE)
Copyright © Aufbau Verlage GmbH & Co. KG, Berlin 1955 and 2009
DIE HÄßLICHE HERZOGIN MARGARETE MAULTASCH
Copyright © Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 1954 and 2009
All rights reserved
© Г. Е. Потапова, перевод, 2025
© В. О. Станевич (наследники), перевод, 1960
© В. Н. Ахтырская, перевод стихотворений, 2025
© Б. В. Ковалев, перевод стихотворений, 2025
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025
Издательство Иностранка®
Книги из серии: Иностранная литература. Большие книги
Цыц!Вильмонт Екатерина
"Трактир "Ямайка" – один из самых известных романов английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989), который стал ее первым бестселлером и первой экранизированной книгой. Сегодня этот роман считается классикой готической литературы XX века, а героиню Мэри Йеллан сравнивают с Джейн Эйр. События, описанные в книге, происходят в начале XIX века, когда парусный корабль, попавший в шторм у опасных рифов, мог надеяться лишь на слабый свет маяка, едва видимый в тумане... В полном соответствии с традициями жанра, осиротевшая Мэри покидает родные места и отправляется к родственникам – бездетной тетушке и ее мужу, Джоссу Мерлину, грубому и замкнутому владельцу придорожного трактира "Ямайка". Это заведение обладает дурной репутацией, и добропорядочные люди стараются держаться от него подальше, однако оно ведет какую-то свою, странную и жуткую жизнь. Постепенно Мэри начинает догадываться о чем-то неладном, в ее голове возникают ужасные подозрения, но кому можно рассказать об этом, кому довериться? Ошибка может стоить ей жизни.
...ещё
Жизнь БуддыТит Нат Хан
Книги Жоржа Сименона известны во всем мире. По числу переводов он занимает одни из первых мест наряду с Гюго и Жюлем Верном. Мастер детективного жанра, невероятно продуктивный автор (более 400 опубликованных произведений!), создатель одного из самых обаятельных сыщиков XX века — комиссара Мегрэ.
...ещё
Тайна осенней звездыТихонова Карина
Дэвид Мори, шотландский врач, проживает в Швейцарии и пользуется большим уважением в обществе. Его считают счастливчиком. Тем не менее, уже много лет Мори страдает от бессонницы, его мучают воспоминания о женщине, которую он когда-то любил и оставил. Не в состоянии исправить свои молодые ошибки, он снова и снова разрушает себя, портит судьбы близких ему женщин и приближает неизбежную трагедию…
...ещё
Спектакль в честь господина первого министраШмелев Николай
Книги Жоржа Сименона известны по всему миру. По числу переводов он занимает одни из первых мест наряду с Гюго и Жюлем Верном. Мастер детективного жанра, удивительно продуктивный автор (более 400 опубликованных произведений!), он также является создателем одного из самых обаятельных сыщиков ХХ века — комиссара Мегрэ.
...ещё
Офицерский ременьДовлатов Сергей
Книги Жоржа Сименона известны по всему миру. По количеству переводов он занимает одни из первых мест наряду с Гюго и Жюлем Верном. Являясь мастером детективного сюжета и невероятно продуктивным автором (более 400 опубликованных произведений!), он также создал одного из самых харизматичных сыщиков XX века — комиссара Мегрэ.
...ещё
Проклятие монолитаКартер Лин
Роман «Улисс» (1922) является центральным произведением автора, которое определило направления развития прозы и неоднократно получало признание как лучшая и значимая работа в истории этого жанра. По замыслу писателя, «Улисс» — это рассказ о дне, проведенном одним простым горожанином из небольшого европейского городка, который вобрал в себя всю литературу с её разнообразными стилями и техниками письма, а также отразил всё, что искусство может сказать о человеке.
...ещёКниги автора: Лион Фейхтвангер
Лисы в виноградникеЛион Фейхтвангер
«Лисы в винограднике» — это грандиозное и впечатляюще целостное произведение, в котором эпоха предреволюционной Франции XVIII века и огненные события Войны за независимость Америки изображены с удивительной тщательностью. Великие государственные деятели и политики, выдающиеся женщины, а также известные философы и писатели предстают как живые, бесконечно увлекательные личности.
...ещё
Гойя, или тяжкий путь познанияЛион Фейхтвангер
Это — «Степной волк».
«Гойя» — драгоценность творческого наследия Фейхтвангера. Роман, который до сих пор не имеет аналогов среди произведений, посвященных жизни и творчеству Франсиско Гойи.
В этом романе причудливо и изысканно переплетены история и вымысел, проза и безупречная стилизация испанского романсеро.
Роман не только рассказывает о неизвестных страницах судьбы Гойи, но и открывает современному читателю тайны его души…
...ещё
Настанет деньЛион Фейхтвангер
Захватывающая история одного из самых противоречивых этапов Римской империи — изначально безнадежная борьба за свободу народов Иудеи.
Герои, стоящие против всей мощи регулярной римской армии, уже осознают: победа им не светит. Остается лишь достойно встретить свою участь — и надеяться, что однажды придет день, когда их наследники продолжат дело.
...ещё
Чёрт во ФранцииЛион Фейхтвангер
Вторая мировая война застала Лиона Фейхтвангера в небольшой французской деревушке Санари-сюр-Мер. Вскоре его, как иностранца, арестовывают и отправляют в лагерь для интернированных. Под покровом ночи он совершает смелый побег, перебирается через Пиренеи в Испанию, а оттуда — в Соединенные Штаты. О своих днях в лагере Фейхтвангер написал книгу «Черт во Франции» с подзаголовком «Пережитое». Особенно примечательна концовка книги: «Я стою на пороге старости. Страсти мои уже не так сильны, как прежде, слабее и вспышки моего гнева, умереннее мой энтузиазм. Бога я встречал во многих обличьях и черта тоже. Но моя радость при встречах с Богом теперь не уменьшилась, хотя страх перед чертом остался. Я узнал, что человеческая глупость и злоба неистовы и глубоки, как все океаны мира, вместе взятые. Но я также узнал, что защитная дамба, возводимая меньшинством добрых и мудрых людей, день ото дня становится все выше».
...ещё
Еврей ЗюссЛион Фейхтвангер
Лион Фейхтвангер был выдающимся немецким писателем XX века, чье влияние на литературу можно сравнить лишь с творчеством Генриха и Томаса Маннов, а также Стефана Цвейга. Он создавал семейные саги, социальные драмы и публицистику. В своем романе "Еврей Зюсс" Фейхтвангер остроумно и критически высмеивает нравы своего времени, экспериментируя с различными жанрами и вовлекая читателя в "игру в историю" через свои увлекательные и многогранные рассказы.
...ещё
Трилогия об Иосифе Флавии. Книга 2. СыновьяЛион Фейхтвангер
В 1932 году выдающийся немецкий автор Лион Фейхтвангер выпустил роман «Иудейская война», а в 1935 году последовал роман «Сыновья», в 1945-м – «Настанет день». Эти произведения составляют трилогию о жизни римского историка и военачальника иудейского происхождения Иосифа Флавия. Священник первого Иерусалимского храма, патриот и участник иудейского восстания, Иосиф бен Маттафий сталкивается с мучительным выбором: смириться с пленением или встретить смерть, перейти на сторону римлян и предать веру предков или погибнуть. Тем не менее, будущий автор исторического трактата «Иудейская война» выбирает свой собственный путь, на котором он остается в бесконечной孤独ности: живя в Риме и находясь под покровительством Флавиев, он становится самым преданным проповедником уникальной роли еврейского народа в истории человечества… В произведениях Фейхтвангера – немца еврейского происхождения, вынужденного покинуть Германию с приходом к власти нацистов, темы изгнания и места еврейского народа в мире приобретают особое, глубоко личное значение.
Lion Feuchtwanger
DIE SÖHNE
Copyright © Aufbau Verlage GmbH & Co. KG, Berlin 1960 and 2009
All rights reserved
© Ш. П. Маркиш (наследник), перевод, примечания, 1965, 1966
© В. О. Станевич (наследники), перевод, 1965, 1966
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024
Издательство Иностранка®
...ещёКниги чтеца
Nokia. Весь невероятный опыт компании в одной книгеУилсон Кили
Вся история компании Nokia собрана в одной книге. Путь от небольшой бумажной фабрики до технологического гиганта, который произвел революцию на рынке мобильных телефонов.
Узнайте, как быть в курсе последних тенденций, развивать продукт в ногу со временем и сделать качество неотъемлемой частью восприятия вашего бренда.
...ещё
Свидетель века. Бен Ференц - защитник мира и последний живой участник Нюрнбергских процессовГут Филипп
Это была сенсационная находка: в конце Второй мировой войны американский военный юрист Бенджамин Ференц обнаружил тщательно заархивированные подробные отчеты об убийствах, совершавшихся специальными командами — айнзацгруппами СС. Обнаруживший документы Бен Ференц стал главным обвинителем в судебном процессе в Нюрнберге, который рассматривал самые массовые убийства в истории человечества. Перед судом предстали старшие офицеры СС, которым были предъявлены обвинения в систематическом уничтожении более 1 миллиона человек, в основном на оккупированных нацистами территориях СССР. Позже Ференц сыграл ключевую роль в переговорах о выплате Германией компенсаций жертвам Холокоста, а также внёс значимый вклад в разработку Определения агрессии ООН и в создание Международного уголовного суда. Книга основана на личных беседах автора, швейцарского исследователя Филиппа Гута, с Беном Ференцем, а также на обширном круге исторических документов. Ответственным научным редактором российского издания стал судья международных трибуналов ООН по Руанде и бывшей Югославии (в отставке), профессор Б.Р. Тузмухамедов, а комментарии подготовил специалист по немецкой истории, профессор О.Ю. Пленков.
...ещё
Эверест. Кому и за что мстит гора?Кракауэр Джон
Покорение Эвереста – это прекрасная мечта, и она доступна для покупки.
В марте 1996 года 19 альпинистов-любителей приезжают в Непал, чтобы за 65 000 долларов получить возможность осуществить восхождение на вершину мира.
Их маршрут тщательно спланирован, каждого участника сопровождает профессиональный гид, а погода обещает благоприятные условия. Однако...
... последнее слово всегда остается за горой. На высоте 8 км над уровнем моря, в разреженном воздухе, их мозг потеряет миллионы клеток, тело начнет подводить, и даже самые опытные начнут допускать фатальные ошибки.
Кто-то выживет, но навсегда будет ощущать вину, а кто-то заплатит за свои мечты и амбиции жизнью.
Это самая ужасная трагедия в истории Эвереста - рассказанная от первого лица.
Ранее книга выходила под названием "В разреженном воздухе".
...ещё
Многоликий ужасЛеббон Тим
Это уникальное издание о том, как менеджер по продажам может быстро удвоить свои результаты благодаря эффективному управлению временем. Чем больше времени вы посвящаете продажам, тем больше успешных сделок сможете заключить. Авторы предлагают системный подход к тайм-менеджменту в сфере продаж и предоставляют ясные рекомендации, которые можно оперативно внедрить в работу: как правильно расставлять приоритеты, как максимизировать результаты и даже как «создавать время» для дополнительных мероприятий, способствующих увеличению продаж.
...ещё
Берлинская рулеткаТамоников Александр
Май 1945 года. Только что завершилась Великая Отечественная война. Однако бывшие союзники СССР, англичане, не готовы смириться с её итогами. Они разрабатывают стратегию по вытеснению частей Красной Армии из Берлина, стремясь ослабить советское влияние на оккупированных территориях. В нашем штабе действует «крот», который передает британцам секретные сведения. Обнаружить и нейтрализовать предателя поручено майору СМЕРШ Владиславу Градову. Для выполнения этой задачи ему предстоит адаптироваться к непривычной для себя роли...
...ещё
Загадки Бога. Ответы на самые неудобные вопросы о Творце вселеннойКоллектив авторов
В данной книге собраны, пожалуй, самые неудобные для верующих вопросы о Боге, а также письма реальных людей, искренне не понимающих что-то в Творце и созданном Им мире. Мы попросили авторов известного православного журнала «Фома» (foma.ru) честно и по существу ответить на них.
Книга охватывает:
- причины страдания детей и невинных людей
- подтверждения существования Бога
- планы Бога на человечество и конкретного человека
- "способы связи" с Богом
- отношение Бога к неверующим
- различную посмертную участь людей
- сочетание воли Бога и свободы человека
...ещёПохожие книги
БеззакониеАнтон Чехов
Мигуев, коллежский асессор, возвращается на дачу после неприятного разговора с бывшей горничной Агнией, которая потребовала от него пять тысяч отступных и угрожала сообщить обо всем его жене. Однако по дороге домой он находит сверток с спящим младенцем, который, судя по всему, служит доказательством его греховной связи с Агнией.
...ещё
Мера за меруУильям Шекспир
«Мера за меру» – это последняя и самая циничная комедия, созданная Шекспиром. Эксперты театра относят ее к «черным» комедиям, и не из-за обилия мрачного английского юмора, хотя его там много. На самом деле, великий драматург создал пессимистичную и жестокую историю. Она о том, как человек, получив власть, быстро превращается в деспота. Даже самый стойкий и принципиальный инквизитор не устоит перед искушением, если его испытывать. Так и Анджело, главный персонаж, стремившийся контролировать сексуальную мораль общества, сам поддался влечению к будущей монашенке Изабелле. Она сталкивается с дилеммой: спасти брата, пожертвовав невинностью, или отказаться. Несмотря на то, что для нашего времени это кажется странным, она выбирает сохранить девственность. Комедийный формат пьесы позволяет избежать трагического конца.
...ещё
Необычайные, но истинные приключения графа Фёдора Михайловича Бутурлина, описанные по семейным преданиям московским ботаником Х.Александр Чаянов
Сюжет разворачивается во второй половине XVIII века.
Молодой граф Фёдор Бутурлин собирался на ночное свидание, но случайно попал в дом чернокнижника Якова Брюса. После конфликта с колдуном у юноши начинается полное опасностей приключение по древней Москве, а затем и по Европе.
...ещё
Голос кровиДмитрий Мамин-Сибиряк
Во время плавания на пароходе по Волге Марья Александровна отметила необычное сходство между своим мужем и стариком, с которым он engaged in a heated argument...
...ещё
Отец Браун. РассказыГилберт Кит Честертон
Он стал всемирно известен благодаря серии детективных произведений об отце Брауне, скромном и неприметном священнике. Вместо того чтобы просто разоблачать и ловить преступника, отец Браун стремился пробудить в нем совесть. Он помнил слова Христа о радости на небесах из-за каждого раскаявшегося грешника. Диалоги священника отражают взгляды самого автора, который продвигал концепцию "умной веры" — редкое в наше время сочетание непоколебимой веры и глубокого знания.
Содержание
Из сборника «Неведение отца Брауна»
1. Странные шаги
2. Честь Израэля Гау
3. Молот Господень
Из сборника «Мудрость отца Брауна»
4. Отсутствие мистера Кана
5. Разбойничий рай
6. Салат полковника Крея
Из сборника «Недоверчивость отца Брауна»
7. Воскресение отца Брауна
8. Проклятие золотого креста
9. Крылатый кинжал
Из сборника «Тайна отца Брауна»
10. Человек о двух бородах
11. Тайна отца Брауна
12. Тайна Фламбо
Из сборника «Позор отца Брауна»
13. Проклятая книга
14. Сельский вампир
15. Неразрешимая загадка
...ещё
Гроздья гневаСтейнбек Джон
"""В душах людей созревают гроздья гнева - тяжёлые и уже недолговечные..."" Культовый роман Джона Стейнбека ""Гроздья гнева"" впервые вышел в Америке в 1939 году, получил Пулицеровскую премию, а сам автор позже был награждён Нобелевской премией по литературе. Во время Великой депрессии семья разорённых фермеров вынуждена покинуть свой дом в Оклахоме. По знаменитой ""Road 66"" через всю Америку, как и миллионы других безработных, они направляются на запад, в желанную Калифорнию. Но что их там ожидает? И есть ли хоть какая-то надежда на светлое будущее?"""
...ещё