Дафна Дю Морье

Захватывающая семейная сага английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989), чьи книги стали классикой готической литературы XX века. Мастер тонкого психологического портрета и виртуоз интриги, Дюморье искусно удерживает читателя в напряжении. Неудивительно, что одним из ее поклонников был кинорежиссер Альфред Хичкок, который экранизировал ее произведения в знаменитые кинотриллеры, такие как «Ребекка», «Птицы», «Трактир „Ямайка“» и другие. Роман «Голодная гора» был написан в 1943 году и пользовался успехом у читателей, как и многие другие работы Дюморье, он вскоре получил экранизацию. Основой для «Голодной горы» послужила реальная история ирландских предков одного из друзей Дафны Дюморье. Это хроника жизни пяти поколений семьи Бродрик, владельцев замка Клонмир, управлявших медными шахтами Голодной горы. История их взлетов и падений, безграничной власти, богатства и одиночества, силы и бессилия; история ненависти и любви, растянувшаяся на сто лет. Daphne du Maurier HUNGRY HILL Copyright © Daphne du Maurier, 1943 All rights reserved © В. Салье, перевод, 2017 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017 Издательство АЗБУКА®

«Дух любви» (1931) – первый роман выдающейся английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989). Сюжет книги разворачивается на фоне впечатляющих пейзажей Корнуолла, который стал для Дюморье второй родиной, а также местом действия её других известных романов: «Трактир „Ямайка“», «Ребекка», «Королевский генерал», «Моя кузина Рейчел»… «Дух любви» – это семейная сага о четырех поколениях корнуоллской семьи Кумбе, владеющей корабельной верфью. История этой семьи, полная печали и радости, любви и ненависти, охватывает сто лет – с тридцатых годов XIX века до тридцатых годов XX века. Позже Дюморье призналась, что верит в духовную связь между поколениями, и именно об этом её первый роман – о странной, неподвластной времени и смерти связи, которая объединяет родственные души, несущие бремя беспокойства и страдания, тоску по красоте и свободе, но обретающие покой лишь друг в друге. Daphne du Maurier THE LOVING SPIRIT Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1931 All rights reserved This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017 Издательство АЗБУКА®

Романизированную историю своей семьи Дафна Дюморье опубликовала в 1937 году, когда ей исполнилось тридцать лет. Писательница находилась на пороге славы: уже вышел роман «Трактир „Ямайка“», а всего через год выйдет «Ребекка», её главный мировой бестселлер. Погружаясь в атмосферу девятнадцатого века Европы, автор воссоздает жизнь своих англо-французских предков – от прапрабабушки, любовницы герцога Йоркского, до деда, известного романиста и художника Джорджа Дюморье. «В истории много бурных событий и тяжелых ударов судьбы – тут пропавший муж, там скандал и судебные разбирательства, – но все это представлено в форме романтической комедии и крайне увлекательно», как говорится в предисловии к английскому изданию. Дафна Дюморье всегда с интересом исследовала характеры и судьбы людей, таинственные связи, которые связывают настоящее с прошлым, неизменно обнаруживая «призраки повсюду – не бледные фантомы, гремящие цепями через вечность… скрипящие половицами в пустых домах, а веселые тени былого»...

В сборник «Рандеву» английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) вошли рассказы, созданные в конце 1920-х – начале 1930-х годов, а также в период с 1937 по 1947 год. Как и вся новеллистика Дюморье, эти четырнадцать историй удивляют разнообразием сюжетов и жанров. Готическая «Эскорт» соседствует с театральными рассказами в духе Чехова, такими как «Прима» и «Прирожденный артист»; психологический этюд «За закрытой дверью» – с поучительным анекдотом «Оплошность». Необычно обыгрывающие форму сказки или притчи «Пресвятая Дева», «Adieu Sagesse» и «Сказка» контрастируют с остро сатирическими «Любовник», «Рандеву», «Ангелы и архангелы». Также присутствуют характерные для Дюморье напряженные истории в стиле Хичкока: «Паника», «Без видимых причин» и «Доля секунды». THE RENDEZVOUS AND OTHER STORIES Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1980 This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Л. Брилова, перевод, 2016 © А. Бродоцкая, перевод, 2016 © Н. Жутовская, перевод, 2016 © И. Комарова, перевод, 2016 © Н. Рахманова, перевод, 2016 © Н. Роговская, перевод, 2016 © А. Степанов, перевод, 2016 © С. Сухарев, перевод, 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

Имя Дафны Дюморье (1907–1989) стало известно миру в 1938 году с выходом романа «Ребекка», который стал седьмой книгой молодой английской писательницы. На протяжении своей долгой творческой карьеры она написала более десятка романов, несколько сборников рассказов (новелл и повестей – разные названия использовала Дюморье для своих коротких произведений), а также три пьесы, биографии и книгу о Корнуолле. Сборник рассказов Дафны Дюморье, озаглавленный в 1977 году по знаменитой новелле «Птицы», был впервые опубликован в 1952 году под названием «Яблоня», а в 1953-м – «Поцелуй меня еще раз, незнакомец». В русском издании, помимо шести рассказов, вошедших в авторский сборник, включен рассказ «Счастливого Рождества» (1940), который ранее не переводился. Daphne du Maurier THE BIRDS AND OTHER STORIES Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1952 HAPPY CHRISTMAS Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1940 This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © А. В. Глебовская, перевод, 2022 © И. Б. Комарова, перевод, 2022 © В. М. Салье (наследник), перевод, 2022 © А. А. Ставиская (наследник), перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

Имя английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) стало известно миру в 1938 году с выходом романа «Ребекка». С тех пор прошло не одно поколение читателей, но ее слава по-прежнему ярка. В 1959 году был опубликован сборник рассказов «Синие линзы», в который вошло восемь необычных историй. В этих произведениях автор исследует тонкую грань между реальным и воображаемым, нормой и аномалией, игрой фантазии и преступлением. Где истина, а где ложь? Кому можно доверять? Кто сможет устоять на последней черте? Кто пересечет ее и сделает шаг, за которым последует срыв, крах, катастрофа, трагедия? Три рассказа из сборника – «Пруд», «Эрцгерцогиня» и «Трофей» – впервые публикуются на русском языке.

Трактир "Ямайка" – это один из самых знаменитых романов английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989), который стал ее первым бестселлером и первой экранизированной книгой. Сегодня этот роман считается классикой готической литературы XX века, а героиню Мэри Йеллан сравнивают с Джейн Эйр. События, описанные в произведении, разворачиваются в начале XIX века, когда у парусного корабля, застигнутого штормом у опасных рифов, остается лишь одна надежда на спасение – тусклый свет маяка в тумане… В полном соответствии с канонами жанра, осиротевшая Мэри покидает свои родные места и отправляется к родственникам – бездетной тетке и ее мужу, Джоссу Мерлину, грубоватому и замкнутому хозяину придорожного трактира "Ямайка". Это заведение имеет дурную репутацию, и порядочные люди стараются его избегать, хотя оно продолжает жить своей странной и пугающей жизнью. Постепенно Мэри начинает догадываться о чем-то ужасном, в ее голове роятся тревожные подозрения, но кому можно их рассказать, кому довериться? Одна ошибка может стоить ей жизни.

Книги английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) стали классикой XX века. Мастер тонкого психологического портрета и виртуоз интриги, Дюморье умеет держать читателя в напряжении как никто другой. Неудивительно, что одним из ее почитателей был кинорежиссер Альфред Хичкок, который снял знаменитые кинотриллеры по ее произведениям: «Ребекка», «Птицы», «Трактир „Ямайка“»… Роман «В погоне за счастьем, или Мэри-Энн», выпущенный между известными книгами «Моя кузина Рейчел» и «Козел отпущения», когда писательница находилась на пике своего творчества, был признан одной из лучших работ Дафны Дюморье. Погружаясь в атмосферу Англии XIX века, автор воссоздает образ своей экстравагантной прапрабабушки и рассказывает историю ее поистине удивительной жизни, полной взлетов и падений. У Мэри-Энн была невероятная судьба и характер, в котором сочетались расчетливость и безрассудство, доверчивость и лукавство, язвительность и добродушие, бесстрашие и распутство… Ей удалось выбраться из бедных лондонских трущоб, став известной куртизанкой и любовницей герцога Йоркского, брата короля Георга III, достичь высот власти, а затем, оказавшись в центре громкого коррупционного скандала и политических интриг, она поставила на карту свое будущее и жизнь… Daphne du Maurier MARY ANNE Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1954 This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © М. Л. Павлычева, перевод, 1993 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®

«Ребекка», «Французова бухта», «Королевский генерал», «Моя кузина Рейчел», «Козел отпущения»… Произведения английской писательницы Дафны Дюморье пользуются огромной популярностью по всему миру. Дюморье является не только мастером психологического портрета, но и виртуозом интриги. Ей удается создать уникальную «атмосферу» и удерживать читателя в постоянном напряжении. Неудивительно, что одним из поклонников ее таланта стал Альфред Хичкок, который адаптировал ее книги для кино в фильмах «Птицы» и «Ребекка». В романе «Козел отпущения» рассказывается о событиях, изменивших жизнь жителей старинного французского замка. Все начинается с того, что главный герой решает убежать от обыденности и проблем своей жизни. Но на пути к свободе он сталкивается… с самим собой, точнее, со своим двойником. Чем закончится эта встреча и кто окажется «козлом отпущения», читатели смогут узнать сами. Daphne du Maurier THE SCAPEGOAT Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1957 All rights reserved This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency © К. М. © Г. А. Островская (наследники), перевод, 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

Они прибыли в Париж в поисках новых ярких впечатлений. И действительно испытали их - каждый по-своему...

Скоро Рождество, и начальник приглашает на обед своего подчиненного, который будет повышен, чтобы обсудить его предстоящую свадьбу. Герой рассказа, хотя и поздравляет начальника, рассказывает историю, которая объясняет его холостяцкую жизнь и спокойное отношение к женщинам. Вскоре их обоих ожидает неожиданный сюрприз.

На улице было влажное январское утро, часы показывали 10:30. Телефонные будки в подземном переходе на площади Пикадилли были пустыми – кроме одной, расположенной в правом углу, откуда начинается Шафтсбери-авеню. В ней находилась женщина, почти прикасающаяся губами к микрофону и сжимающая в кулаке пенсы. Она нетерпеливо пошевелилась, оглянулась через плечо и встряхнула трубку.

Женщина, имеющая значительное состояние, проводит время на курорте. В отсутствие мужа она начинает роман с фотографом. Тем не менее, когда приходит время расставания, она осознает, что избавиться от своего поклонника оказывается не так уж легко.

Скучно и спокойно существовал рыбачий поселок на острове Святой Хильды. И вот однажды восточный вечер принёс в залив бриг с иностранцами, а с ним и беду.

Руководитель отдела крупной электронной компании, по знакомству, "одалживает" одного из своих инженеров давнему знакомому для неясного проекта. Знакомый уже однажды испортил свою репутацию, поэтому когда инженер узнал, что речь идет о "полтергейсте", он всерьез задумался, не стоит ли ему вернуться в Лондон, несмотря на то, что оборудование и уровень разработок в провинциальной лаборатории значительно превосходят то, с чем ему приходилось работать раньше.

Он раздвинул занавески и в светлой лунной ночи увидел чудо. Вот они - ночные воры... Действительно, красавцы! В сто раз прекраснее, чем говорила женщина. Их было немного, и они все вместе с любопытством изучали его дары. В небольшой группе он заметил мамашу с двумя детьми, а рядом с ней еще одну, чей малыш был повыше и уже играл сам.

Знаете, что сразу бросилось в глаза — это было невозможно не заметить, — так это привязанность этой пары друг к другу. Я наблюдал, как она встречала его, когда он возвращался после целого дня на море, где ловил рыбу, в то время как она оставалась дома. К вечеру она направлялась к озеру и оттуда шла по пляжу к морю.

Никто не будет спорить с тем, что я женщина с чувствительной натурой. Но как много это мне стоит! Если бы я не воспринимала так близко к сердцу судьбы других, моя жизнь могла бы сложиться иначе. Но теперь, увы, она разрушена, и не по моей вине — просто я не могу причинить боль тем, кого люблю.

Молодой, наивный парень однажды влюбляется в привлекательную кассиршу местного кинотеатра и предлагает проводить её домой. Всё, казалось бы, складывается отлично — они садятся в автобус, общаются, и девушка позволяет ему поцеловать её… Но вдруг она неожиданно просит водителя остановиться у кладбища…

Бэрри не смог добиться успеха на родине в Англии, но после переезда в штаты началась его история успеха, во многом связанная с его женой. „Опасный мужчина“ создал новый тренд в обществе, где не требовалось ухаживать за женщинами, тратя на них время и внимание. „Опасный мужчина“ всегда уходил в закат, оставляя женщину в одиночестве мечтать о недоступном и молчаливом, загадочном альфа-самце. Внезапно в киноиндустрию приходит технология „сенси“, которая требует от актера не только внешнего образа, но и эмоциональной глубины, которую зрители смогут прочувствовать с помощью специальных устройств. При первых пробах у Бэрри обнаружилось практически нулевое эмоциональное поле, что фактически означало внезапный конец его карьеры. Сохранив эту информацию в тайне, директор картины предоставляет команде Бэрри сутки отсрочки, чтобы помочь ему „войти в форму“. © Puffin Cafe