41

С момента публикации первой части воспоминаний.

42

Римские стипендиаты (фр.).

43

Голубая (орденская) лента (фр.). Здесь: горделиво.

44

Бесплатно (ит.).

45

Разрешено (лат.).

46

По причине болезни желудка Густаво де Кирико позволено употреблять мясо по пятницам (лат.).

47

Здесь: таков мой удел (лат.).

48

Воочию (фр.).

49

Пер. Е. Агаповой. Перевод осуществлен специально для настоящего издания.

50