11

Когда Италия собирается присоединиться / к союзникам?.. / На Пасху или Троицу, / Пасху или Троицу! (фр.).

12

Просьба выдать путевой лист г-ну…, мобилизованному в итальянскую армию (фр.).

13

Грязный еврей (фр.).

14

Пер. с фр. В. Лихтенштадта. Эссе «Гашиш», цитируемое де Кирико, входит в книгу «Искусственный рай», а не в «Маленькие поэмы в прозе», как утверждает автор.

15

Раньше времени (ит.).

16

Бесцеремонно (фр.).

17

Это подразумевалось (фр.).

18

Такова есть и будет мировая справедливость! (лат.).

19

Месье Дерен вышел за покупками (фр.).

20