31

Плодотворная миграция к морским берегам! / Я видел мигрирующих муравьев! / Иди и освободи от стремени / Неожиданную встречу с гниющим мясом! (фр.).

32

Что вы видите? / Воду. / Какого цвета эта вода? / Воды (фр.).

33

Надвигается кризис! И это только начало! Придется затянуть ремни! (фр.)

34

На этот мотив (фр.).

35

Из последних известий я узнал, что госпожа Феличита Фрай пишет даже лучше, чем прежде, и я ipso facto называю и ее среди лучших. — Примеч. авт.

36

Между нами (лат.).

37

Когда ноябрь непогодой затягивает небо голубое, / и поднимает ветер ураганный, и покрывает снегом листья, / О моя муза, в душу ко мне ты проникаешь, / словно ребенок, крадущийся к огню (фр.).

38

Левый берег (фр.).

39

Здесь: в свободном полете (фр.).

40