– Были у нас ещё Рифы – Древней Греции и Древнего Рима, – самодовольно продолжил Брайан, откинувшись на спинку сиденья, – Грязнописание и Мать-и-мачеха. Но – упс! – чтению научить забыли. Уж извини, что пристаю с вопросами.
Он наклонился вперёд и продолжил разговор с Майком и Филом:
– Ага, и тогда он заходит на третью попытку, обманом уводит вратаря влево…
С персонажами книг знакомиться легко, подумала Олли, но с живыми людьми всё гораздо сложнее. Она попыталась читать дальше, но не смогла. В голове звучал голос матери, который невозможно было забыть. «Ты повела себя грубо, Оливия, – твердил этот голос. – Незаслуженно осудила человека».
Олли было всё равно. Всё равно.
Нет, не всё равно.
Она захлопнула «Замкнутые пространства», придерживая пальцем нужную страницу.
– Книга про девушку по имени Бет, – сказала Олли Брайану. – Она живёт на ферме, которая называется «Дымная лощина». Чем-то похоже на «Туманную долину». – Затем она, не удержавшись, задала вопрос: – Ты что, наизусть помнишь «Алису в Стране чудес»?
– Ну, не всю, только кусочки, – осторожно ответил Брайан, как будто ему было немного стыдно, что он, звезда хоккея, любит читать. – Мне просто понравился этот каламбур. Ещё могу пересказать «Бармаглота», если интересно.
Он замолчал, заметив, что Олли перестала слушать. Она смотрела мимо него – в окно, за которым всё ещё капал дождь. На краю кукурузного поля стоял мальчик в коричневой курточке. У него было застывшее бесцветное лицо.
– Кто это? – сказала Олли, показывая пальцем за окно.
Брайан повернулся и посмотрел туда же, куда она.
– Не вижу.
Мальчик был похож… Нет. Что за глупости? Это просто пугало в костюме. Олли их недолюбливала. В тусклом свете, вот как сейчас, под дождём, они казались почти живыми. Дурацкие пугала.
– Неважно, – отмахнулась Олли.
Сбоку промелькнул указатель:
«ФЕРМА И САДЫ ТУМАННОЙ ДОЛИНЫ».
Пока автобус замедлял ход, Олли успела открыть первую страницу книги с эпиграфом.
Она провела пальцем по строчке, пытаясь понять её смысл.