157
Аруру — древнейшая богиня-мать (см. Словарь); ниже она отождествляется с Дингирмах и с Иштар, однако такое отождествление не обязательно.
158
...подобье... — букв.: «название», «слово», «имя». Имя считалось частью материальной сущности человека (и божества).
159
...как хлеба густые... — букв.: «как богиня Нисаба». Нисаба — богиня хлебов, а также писцовой мудрости.
160
Сумукан — бог-покровитель зверей (см. Словарь). Его «одежда» — по-видимому, нагота (может быть, шкуры).
161
...идущему дальним путем... — т. е. мертвому (эвфемизм — для убережения читающего от сглаза).
162
...камни с небес... — имеется в виду метеорит и метеоритное железо.
163
11, 12 — в оригинале (далее ор.) — в обратном порядке.
164
Шамаш — бог Солнца (см. Словарь), особый покровитель Гильгамеша.
165
Порядок эпизодов в СВ, несмотря на ее близость к НВ, несколько иной; стиху 11,17 таблицы II здесь предшествует толкование снов Гильгамеша, а затем эпизод, соответствующий стихам IV, 18-21 и 33-37 таблицы I.
166
...брачный покой... — букв.: «дом свойства», «дом родни свекра». Это и покой новобрачных, и специальный покой для свершения обряда священного брака.