147
Речь идет о нарушениях в отправлении культа Иштар.
148
Жители древней Месопотамии нередко хоронили умерших, особенно детей, во внутреннем дворике дома.
149
Эн — здесь: жрец высокого ранга.
150
Речь идет, возможно, о возвращении в храмы статуй богов, похищенных врагами.
151
Шаккана и Нисабу... — т. е. скот и зерно.
152
Здесь Эрра отождествляется с Нергалом.
153
Эана — храм (см. Словарь). В Шумере храмы были обычно окружены хозяйственными постройками, где держали урожай с храмовых имений; эти постройки тоже считались священными.
154
Этот стих, возможно, был начальным в СВ поэмы. Здесь он введен, чтобы дать общее представление о том, о чем шла речь в разрушенном месте НВ.
155
Речь идет о вызове всех работоспособных граждан Урука на постройку стен, так как городу в это время могли угрожать враги. Гильгамеш использует это для соблазнения дев Урука.
156
Речь идет либо об Ану, боге неба и покровителе Урука либо о Лугальбанде, бывшем царе, а ныне — личном боге-хранителе Гильгамеша (а по некоторым легендам — его отце).