48

Очевидно, опечатка. Цена маунда риса, как показано в табл. 6, доходила до 37 рупий не 8–го, а 20 августа. (Прим. ред.)

49

В заявлении Рай Бахадур К Банерджи корреспонденту Ассошиэйтед Пресс (опубликовано в Калькутте 16 октября 1943 г.) говорилось: «Такие существенные продукты питания, как рис, ата и т. д., нельзя достать. Один покупатель, который находился в отчаянном положении из-за отсутствия продовольствия, смог достать лишь немного риса по цене 105 рупий за маунд».

50

«Стейтсмен» — орган английских колонизаторов в Бенгалии. (Прим. ред.)

51

Трэйси Гэвин Джонс, председатель Торговой палаты Верхней Индии, цитируя заявление Дигби Дрэйк-Брокмэна, сказал 6 марта 1943 г.:

«Деревенский житель больше думает о товарах и звонкой монете, а не о бумажных деньгах. В хорошие времена он обменивает свой излишек или доход на товары (золото и серебро) и звонкую монету. Я помню, как в годы прошлой войны, когда цены поднялись, он покупал и хранил большое количество золота и серебра, в том числе серебряных рупий, которые во время катастрофического кризиса 1921–1922 гг. снова попали на рынок. Сегодня нельзя достать золота и серебра, а стоимость рупии фактически упала примерно до двух анн. Поэтому деревенский житель, не доверяя неустойчивой рупии и не имея возможности купить на нее золото и серебро, предпочитает держать в запасе некоторую часть своего зерна, особенно пшеницы, то есть товара, который, как он знает, всегда будет цениться на рынке и на который он может полагаться».

52

Аус — посев риса, производимый в апреле-мае. Урожай собирается в сентябре-октябре. (Прим. ред.)

53

24–парганы — один из районов Бенгалии, состоящий из 24 мелких административных единиц, называемых паргана. (Прим. ред.)

54

J. Р. Srivastava, The Food Member in the Central Assembly on november 18, 1943.

55

Отчёт Комитета по вопросам продовольственной политики, 1943 г., стр. 2. «Вступление Японии в войну привело к ряду последствий, которые, в сочетании с другими обстоятельствами, чрезвычайно усложнили продовольственное положение:

1) …

2) Страх перед вторжением в Индию, а также воздушные налеты на Калькутту, несомненно, оказали непосредственное влияние на общественное мнение. Как возможное вторжение, так и имевшие место воздушные налеты усилили опасения, что могут быть серьезно нарушены коммуникации, и, без сомнения, привели к некоторому накоплению запасов частными лицами.

3) Та же самая военная обстановка вынудила военные власти принять ряд мер, которые тоже отрицательно повлияли на общественное мнение. Оказалось необходимым проводить „политику конфискаций“, то есть вывозить некоторые запасы зерна, чтобы они не попали в руки врага. Размеры вывезенных запасов… фактически не превышали 40 тыс. т, и хотя они никоим образом не были уничтожены, это взволновало общественное мнение Бенгалии, на которое уже оказала неблагоприятное влияние политика изъятия лодок и закупки зерна (размеры которых чрезмерно преувеличивались) для нужд армии и снабжения продовольствием законтрактованных рабочих».