95

Гур — патока, изготовляемая из сахарного тростника и плодов финиковых пальм. (Прим. ред.)

96

Имеются в виду так называемые реформы Морли-Минто, на сновании которых Бихар и Орисса были отделены от Бенгалии. (Прим. ред.).

97

По законам религии индуизма трупы индусов должны сжигаться на специальных кремационных площадках. (Прим. ред.)

98

М. A. Masani, Why this starvation? P. 2.

99

После отделения Пакистана от Индии являлся премьер-министром Пакистана. В октябре 1951 г. убит во время выступления на митинге. (Прим. ред.).

100

С 1948 г. верховный комиссар (посол) Пакистана в Индии. (Прим. ред.).

101

Bartle Frere (1874), On the Impending Bengal Famine, дано no, «The Famine of 1770» by Hemendra Prasad Ghose, pp. 1–2.

102

14 сентября 1943 г. в передовой статье, озаглавленной «Уроки секретности», газета «Стейтсмен» писала о прекратившейся публикации цифровых данных о смертности:

«В течение двух последних дней прошлой недели… мы не смогли публиковать наши обычные цифры, показывающие число людей, которые были при смерти от голода и были доставлены в калькуттские больницы. Согласно полученным нами в воскресенье утром сведениям, мы и в дальнейшем не сможем публиковать эти цифры. Как нам сообщили, правительство Бенгалии „рассматривает“ вопрос о публикации еженедельных отчетов о случаях смерти от голода; считают, что нет „никакой особой пользы“ в ежедневной публикации статистических данных; и (хотя размеры газет уменьшены по приказу центрального правительства) нам указали, что печать должна радоваться, что в газетах освобождается лишнее место после того, как правительство перестало публиковать ежедневные статистические данные.

В тот же день позднее эта практика была пересмотрена. Выясняется, что статистические данные будут публиковаться, как и раньше. 13–14 сентября в нашей газете были опубликованы первые данные о прошлой субботе. Мы горячо приветствуем это разумное решение. Однако надо отметить, что нынешние статистические данные несколько иного рода. Из текста исчезло мрачное слово „голод“, которое осталось только в заголовках; вместо этого несчастных, которых помещают в больницы, именуют „больными бездомными“, а в малопонятном приложении говорится, что большая часть случаев смерти, имевших место в субботу, вызвана, „хронически запущенными заболеваниями“. То же повторилось и с данными за воскресенье. Это можно сравнить только с беспомощной попыткой главного секретаря Ориссы, который на прошлой неделе всемерно старался приукрасить уродливую действительность; как сообщают, он доказывал на пресс-конференции, что „во всех, за небольшим исключением, случаях смерть была вызвана не самим голодом, а недоеданием и отсутствием надлежащей пищи, что вело к заболеванию дизентерией и поносом“. Подобные поиски ньюансов и любовь к псевдооптимизму ни к чему хорошему не приведут. Это не производит впечатления на общественность, которой надоели успокаивающие заверения правительства, и раздражает ее. Умер ли человек от того, что ему нечего было есть, или от того, что он ел мало и не то, что следовало, никоим образом не изменяет самого факта смерти или наличия повсеместного голода».

103

Сир — мера веса около 900 г. (Прим. ред.).