86

Во время религиозных праздников, именуемых пуджа, индусы подносят богам различные угощения. После окончания праздника это угощение раздается нищим. Оно носит название прасад, а дом, где справляется праздник, — пуджа бари. (Прим. ред.)

87

Общество самозащиты женщин. (Прим. ред.)

88

«Amrita Bazar Patrika», October 3, 1943.

89

Баджра — сорт проса. (Прим. ред.)

90

Пандит Кунзру — один из руководителей партии компрадорской буржуазии и либеральных помещиков — Национально-либеральной федерации. (Прим. ред.)

91

«Общие цифры смертности в провинции в 1943 г. от различных причин на 58 % превышают средние цифры последних пяти лет. В среднем в год регистрируется 1 184 903 смертных случая, а в 1943 г. было 1 873 749 смертных случаев, то есть на 688 846 случаев больше.

Число случаев смерти от холеры — 214 175, то есть превышает среднее число на 160 909. Число случаев смерти от малярии — 674 330, то есть на 285 792 случая больше среднего. Число случаев смерти от оспы — 22 005, то есть на 14 074 больше среднего».

92

Джамадар сагиб — низший полицейский чин; дарога сагиб — следующий полицейский чин после джамадар сагиба. (Прим. ред.)

93

Садар — районное полицейское управление. (Прим. ред.)

94

Дак бангла — небольшая гостиница, в которой обычно останавливаются проезжие чиновники, туристы и др. Содержится за счет государства. (Прим. ред.)