Вильям Шекспир в переводах С.Маршака и Б.Пастернака

Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака, исполненные самими переводчиками. Составитель Лев Шилов. Записи 1947 года.
Содержание
1-я сторона
В. Шекспир
КОНЬ. ИЗ ПОЭМЫ «ВЕНЕРА И АДОНИС»
НАДГРОБНЫЙ ПЛАЧ
54 Прекрасное прекрасней во сто крат
30 Когда на суд безмолвных тайных дум
104 Ты не меняешься с теченьем лет
48 Заботливо готовясь в дальний путь
138 Когда клянешься мне, что вся ты сплошь
141 Нередко для того, чтобы поймать
130 Её глаза на звезды не похожи
65 Уж если медь, гранит, земля и море
55 Замшелый мрамор царственных могил
(записи 1947 г.)
СОНЕТЫ
21 Не соревнуюсь я с творцами од
23 Как тот актер, который оробев
25 Кто под звездой счастливою рожден
27 Трудами изнурен хочу уснуть
60 Как движется в земле морской прибой
71 Ты погрусти, когда умрет поэт
76 Увы, мой стих не блещет новизной
81 Тебе ль меня придется хоронить
(Записи 1949)
Переводы С. Маршака.
Читает С. Маршак
2-я сторона
Б. ПАСТЕРНАК
О ПЬЕСЕ ШЕКСПИРА «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV».
В. ШЕКСПИР. «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV»
Действие 2-е. Сцена 4-я
Действие 3-е. Сцена 3-я
Перевод Б. Пастернака.
Читает Б. Пастернак
Книги чтеца

Уильям Шекспир в переводах С.Маршака и Б.ПастернакаШекспир Уильям
Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака, исполненные самими переводчиками.
Записи 1947 года (грампластинка 1976 года).
...ещё
Стихи и песниРоберт Бернс
Роберта Бёрнса (25.01.1759-21.07.1796) по праву считают выдающимся поэтом Шотландии. В его родной стране день рождения отмечается как национальный праздник — его стихи и песни стали неотъемлемой частью каждой шотландской семьи. Поэзия Бёрнса сразу же привлекает своей ясностью, простотой и мелодичностью; он является певцом, и все, что он создает, напоминает песню, будь то лирическая ода любви, историческая баллада, гимн природе или ячменному зерну. В его стихах оживает жизнь простых людей, которые смеются, печалятся, страдают и любят. Бёрнс писал о своем народе, корни которого были ему близки, и именно поэтому он по праву пользуется их любовью и по сей день.
...ещёПохожие книги

Евгений Леонов. Творческий портретАнтон Чехов
Фрагменты спектаклей театра им. Ленинского комсомола: «Синие кони на красной траве» М. Шатрова, «Иванов» А. Чехова, спектакля театра им. К.С. Станиславского «Антигона» Ж. Ануйя, сцена из музыкальной радиопьесы «Робин Гуд». Комментарии Юрия Лауфера озвучивает Юрий Колычев.
Содержание
1. С. ЗАЯИЦКИЙ
РОБИН ГУД
сцена из радиопьесы
музыка М. Карминского,
стихи Р. Бернса,
перевод С. Маршака
Секретарь — Е. Леонов
Шериф — В. Самойлов
-----
2. М. ШАТРОВ
СИНИЕ КОНИ НА КРАСНОЙ ТРАВЕ
сцена из спектакля театра им. Ленинского комсомола
Ходок — Е. Леонов
В роли Ленина — О. Янковский
-----
3. А. ЧЕХОВ
ИВАНОВ
сцена из II действия спектакля театра им. Ленинского комсомола
Иванов — Е. Леонов
Саша — Т. Дербенева
Лебедев — Н. Скоробогатов
Боркин — И. Шувалов
Львов — В. Речман
Шабельский — А. Шишко
-----
4. Ж. АНУЙ
АНТИГОНА
сцена из спектакля Драматического театра им. К. С. Станиславского
Креон — Е. Леонов
Антигона — Е. Никищихина
...ещё
Кто есть кто?Григорий Горин
Звуковая дорожка телеспектакля, подготовленного Главной редакцией литературно-драматических программ Центрального телевидения СССР по одноимённой пьесе советского драматурга Григория Горина, была осуществлена под руководством Марка Розовского. Премьера телеспектакля прошла 22 декабря 1977 года.
«Кто есть кто ?» - Пьеса, 1977 год
В день 40-летия доктора наук, директора НИИ Андрея Андреевича Щукина, в его дом приходит некто Щагин и утверждает, что он и есть Щукин, а все достижения настоящего Щукина по праву принадлежат ему, поскольку в роддоме их перепутали...
...ещё
Дети капитана ГрантаВерн Жюль
Во время морской прогулки у берегов Шотландии, которую совершал на своей яхте «Дункан» Лорд Эдуард Гленарван с семьей, была поймана необычная для этих вод рыба-молот. В ней нашли бутылку с поврежденным документом. Из сохранившейся части записки удалось выяснить, что о помощи просит капитан Грант — смелый шотландец и известный капитан. Официальные власти Великобритании отказываются участвовать в поисках капитана, так как записка была написана два года назад, а место крушения неизвестно — осталось только указание на тридцать седьмую параллель… Тогда на поиски капитана отправляется сам лорд Гленарван вместе со своей семьей, детьми капитана Гранта и случайно присоединившимся к ним географом Жаком Паганелем.
Исполнители: Паганель — Вицин Георгий; Мак-Наббс — Весник Евгений; Гленарван — Ларионов Всеволод; Элен — Толмачева Лилия; Роберт — Курьянова Татьяна; Мери — Шатилова Татьяна; Джон Манглс — Барышев Ярослав; Том Остин — Дугин Вячеслав; Мюльреди — Абдулов Всеволод.
...ещё
Сыщик Александр Амфитеатров
Детективная история середины XIX века о том, как громила Федька Чеченец остался на свободе.
Роли и исполнители
От автора - Авангард Н. Леонтьев;
Петров - Олег А. Семисынов;
Фролов - Сергей Э. Габриэлян;
Федька - Александр Г. Быков;
приятель - Геннадий А. Фролов.
...ещё
НочьЮрий Казаков
Путешествие к удалённому озеру ночью через лес становится настоящим приключением! Ночной лес открывается как неведомый мир с уникальными звуками, запахами и неожиданными встречами. Здесь можно столкнуться с рыбацким костром, услышать свежие деревенские новости и встретить удивительный талант.
...ещё
Похождения Чичикова, или Мёртвые душиНиколай Гоголь
Запись спектакля Ленинградского государственного академического театра драмы им. А. С. Пушкина, основанного на одноимённой поэме русского писателя Николая Гоголя, была поставлена Николаем Шейко. Сценический текст написали Александр Володин, Роман Тименчик и Николай Шейко. Премьера состоялась на сцене театра 28 октября 1974 года.
Сюжет поэмы рассказывает о похождениях авантюриста, который в эпоху крепостного права по низкой цене скупает «на бумаге» у помещиков крестьян, давно умерших, но до следующей переписи считающихся живыми. На этих «ревизских душах» ловкий мошенник планирует получить землю от государства.
Роли и исполнители:
Голос автора - Олег Н. Ефремов;
Павел Иванович Чичиков - Игорь О. Горбачёв;
Селифан, кучер - Василий И. Корзун;
Петрушка, лакей - Виталий Ю. Ильин;
Губернатор - Владимир В. Эренберг;
Губернаторша - Ольга Я. Лебзак;
Манилов - Василий В. Меркурьев;
Лизанька Манилова - Нина В. Мамаева;
Настасья Петровна Коробочка - Лидия П. Штыкан;
Бетрищев, генерал в отставке - Константин И. Адашевский;
Ноздрёв - Иван П. Дмитриев;
Михаил Семёнович Собакевич - Юрий В. Толубеев;
Феодулия Ивановна, его жена - Людмила А. Шеленцова;
Степан Александрович Плюшкин - Александр Ф. Борисов.
...ещё