Вильям Шекспир в переводах С.Маршака и Б.Пастернака
Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака, исполненные самими переводчиками. Составитель Лев Шилов. Записи 1947 года.
Содержание
1-я сторона
В. Шекспир
КОНЬ. ИЗ ПОЭМЫ «ВЕНЕРА И АДОНИС»
НАДГРОБНЫЙ ПЛАЧ
54 Прекрасное прекрасней во сто крат
30 Когда на суд безмолвных тайных дум
104 Ты не меняешься с теченьем лет
48 Заботливо готовясь в дальний путь
138 Когда клянешься мне, что вся ты сплошь
141 Нередко для того, чтобы поймать
130 Её глаза на звезды не похожи
65 Уж если медь, гранит, земля и море
55 Замшелый мрамор царственных могил
(записи 1947 г.)
СОНЕТЫ
21 Не соревнуюсь я с творцами од
23 Как тот актер, который оробев
25 Кто под звездой счастливою рожден
27 Трудами изнурен хочу уснуть
60 Как движется в земле морской прибой
71 Ты погрусти, когда умрет поэт
76 Увы, мой стих не блещет новизной
81 Тебе ль меня придется хоронить
(Записи 1949)
Переводы С. Маршака.
Читает С. Маршак
2-я сторона
Б. ПАСТЕРНАК
О ПЬЕСЕ ШЕКСПИРА «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV».
В. ШЕКСПИР. «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV»
Действие 2-е. Сцена 4-я
Действие 3-е. Сцена 3-я
Перевод Б. Пастернака.
Читает Б. Пастернак
Книги автора: Уильям Шекспир
Гамлет. Король ЛирУильям Шекспир
Две самые известные трагедии великого драматурга.
Их ценят и продолжают ценить лучшие режиссеры мира, стремясь экранизировать. Легендарные афоризмы из этих произведений давно стали частью повседневного языка, а их персонажи приобрели нарицательный смысл. Теперь молодого интеллектуала часто называют «Гамлетом», а брошенного детьми старика — «королем Лиром». Эти трагедии можно читать и перечитывать бесконечно, вновь открывая их психологическую глубину…
...ещё
Бесплодные усилия любвиУильям Шекспир
Комедия ошибок. Сиракузский купец Эгеон был вынужден уехать по делам в Эпидамн. Его беременная жена Эмилия через шесть месяцев неожиданно последовала за ним и родила по прибытии двух сыновей-близнецов. В то же время в том же доме у одной из нищих женщин также появились дети. Эгеон купил их у родителей, чтобы воспитать слуг для своих сыновей. Вскоре семья решила вернуться домой, но их корабль попал в бурю. Тогда Эгеон и Эмилия каждый взял одного из своих сыновей и младенцев-слуг и привязались к запасным мачтам. После бури их подобрали моряки: Эгеона спас корабль из Эпидавра, а Эмилию — коринфское судно. Через восемнадцать лет Антифол Сиракузский, воспитанный отцом, отправился по всему свету в поисках брата, взяв с собой лишь слугу...
Бесплодные усилия любви. Юный Король и его верные друзья решают посвятить себя учебе и заключают пакт — в течение трех лет не общаться с прекрасным полом. Но как только это мужское соглашение вступает в силу, на горизонте появляется очаровательная французская Принцесса с роскошной свитой красавиц...
...ещё
Сон в летнюю ночьУильям Шекспир
«Сон в летнюю ночь» — это произведение Уильяма Шекспира. Считается, что его создание относится к периоду между 1594 и 1596 годами. Есть мнение, что Шекспир написал пьесу в честь свадьбы какого-то аристократа или же в ознаменование празднования дня св. Иоанна Крестителя, который отмечается королевой Елизаветой I (в западной традиции этот праздник, как и Иван Купала в русской, связан с народными суевериями).
...ещё
Много шума из ничего. Как вам это понравитсяУильям Шекспир
В данном издании собраны под одной обложкой две "счастливые" комедии выдающегося английского драматурга Уильяма Шекспира - "Много шума из ничего" и "Как вам это понравится". В этих произведениях, как и во всех комедиях Шекспира, присутствует дух поэзии и любви. Непревзойденный мастер лиризма, Шекспир в своих работах передал не только красоту любви, но и комизм поведения влюбленных. В предлагаемых вниманию читателя комедиях много фарсовых сцен, шутовских и игровых моментов, но наиболее захватывающим является изображение причуд человеческого сердца, того, что можно назвать странностями любви. Мы надеемся, что очарование шекспировского стиха и изящество его остроумной прозы снова не оставят читателя равнодушным.
...ещё
Укрощение строптивойУильям Шекспир
До сих пор можно встретить женщин с упрямым нравом. Они могут быть привлекательными и обеспеченными, но рядом с ними не каждому мужчине легко находиться. Именно такой образ капризной девушки создал Шекспир в своей пьесе. Однако автор показал, как решается эта проблема. Упрямая и непокорная Катарина становится женой Петруччо, который начинает обращаться с ней жестоко и безжалостно, иногда оставляя ее голодной или лишая возможности купить красивое платье. Постепенно Петруччо удается сделать то, что казалось невозможным. Нрав его упрямой жены меняется. Она начинает смотреть на мужа по-другому и становится хорошей супругой, осознавая свое место: «Чужую роль играть мы не должны». «Укрощение строптивой» - это вечная комедия, которая вызывает смех у многих поколений читателей. Шутки Шекспира по-прежнему актуальны. Воспринимать это произведение как руководство к действию с учетом современных условий все же сложно. Тем не менее, в нем можно найти основные моменты, которые, безусловно, пригодятся в общении с женщинами с непростым характером…
...ещёКниги чтеца
Уильям Шекспир в переводах С.Маршака и Б.ПастернакаШекспир Уильям
Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака, исполненные самими переводчиками.
Записи 1947 года (грампластинка 1976 года).
...ещё
Стихи и песниРоберт Бернс
Роберта Бёрнса (25.01.1759-21.07.1796) по праву считают выдающимся поэтом Шотландии. В его родной стране день рождения отмечается как национальный праздник — его стихи и песни стали неотъемлемой частью каждой шотландской семьи. Поэзия Бёрнса сразу же привлекает своей ясностью, простотой и мелодичностью; он является певцом, и все, что он создает, напоминает песню, будь то лирическая ода любви, историческая баллада, гимн природе или ячменному зерну. В его стихах оживает жизнь простых людей, которые смеются, печалятся, страдают и любят. Бёрнс писал о своем народе, корни которого были ему близки, и именно поэтому он по праву пользуется их любовью и по сей день.
...ещёПохожие книги
ЧёрныйДаниил Корнаков
Два блогера отправляются на поиски деревни Чёрный, чтобы снять новый ролик для своего тематического ютуб-канала, посвященного заброшенным местам. О деревне с необычным названием почти ничего не известно, кроме того, что много лет назад все её жители загадочно исчезли…
Дополнительная информация
Бусти Радиона Нечаева: https://boosty.to/isalbuk
ТГ-канал Константина Романенко: https://t.me/K0nstantinRomanenko
...ещё
Дети капитана ГрантаВерн Жюль
Во время морской прогулки у берегов Шотландии, которую совершал на своей яхте «Дункан» Лорд Эдуард Гленарван с семьей, была поймана необычная для этих вод рыба-молот. В ней нашли бутылку с поврежденным документом. Из сохранившейся части записки удалось выяснить, что о помощи просит капитан Грант — смелый шотландец и известный капитан. Официальные власти Великобритании отказываются участвовать в поисках капитана, так как записка была написана два года назад, а место крушения неизвестно — осталось только указание на тридцать седьмую параллель… Тогда на поиски капитана отправляется сам лорд Гленарван вместе со своей семьей, детьми капитана Гранта и случайно присоединившимся к ним географом Жаком Паганелем.
Исполнители: Паганель — Вицин Георгий; Мак-Наббс — Весник Евгений; Гленарван — Ларионов Всеволод; Элен — Толмачева Лилия; Роберт — Курьянова Татьяна; Мери — Шатилова Татьяна; Джон Манглс — Барышев Ярослав; Том Остин — Дугин Вячеслав; Мюльреди — Абдулов Всеволод.
...ещё
БракДжон Чивер
За десять лет брака Этель превратилась в обычную домохозяйку с привычными обязанностями: стирка, готовка, уборка, прогулки с детьми. Однако её повседневная жизнь изменилась, когда другой мужчина влюбился в неё, стал дарить цветы и уверять, что она самая удивительная женщина на свете.
...ещё
Похождения Чичикова, или Мёртвые душиНиколай Гоголь
Запись спектакля Ленинградского государственного академического театра драмы им. А. С. Пушкина, основанного на одноимённой поэме русского писателя Николая Гоголя, была поставлена Николаем Шейко. Сценический текст написали Александр Володин, Роман Тименчик и Николай Шейко. Премьера состоялась на сцене театра 28 октября 1974 года.
Сюжет поэмы рассказывает о похождениях авантюриста, который в эпоху крепостного права по низкой цене скупает «на бумаге» у помещиков крестьян, давно умерших, но до следующей переписи считающихся живыми. На этих «ревизских душах» ловкий мошенник планирует получить землю от государства.
Роли и исполнители:
Голос автора - Олег Н. Ефремов;
Павел Иванович Чичиков - Игорь О. Горбачёв;
Селифан, кучер - Василий И. Корзун;
Петрушка, лакей - Виталий Ю. Ильин;
Губернатор - Владимир В. Эренберг;
Губернаторша - Ольга Я. Лебзак;
Манилов - Василий В. Меркурьев;
Лизанька Манилова - Нина В. Мамаева;
Настасья Петровна Коробочка - Лидия П. Штыкан;
Бетрищев, генерал в отставке - Константин И. Адашевский;
Ноздрёв - Иван П. Дмитриев;
Михаил Семёнович Собакевич - Юрий В. Толубеев;
Феодулия Ивановна, его жена - Людмила А. Шеленцова;
Степан Александрович Плюшкин - Александр Ф. Борисов.
...ещё
В стране литературных героевСарнов Бенедикт
Настоящий бриллиант среди детских радиошедевров, таких как «Радионяня», «Клуб знаменитых капитанов», «КОАПП», «Морские вести» и другие. Подходит для всех, кто ценит детей и литературу.
...ещё
Кто есть кто?Григорий Горин
Звуковая дорожка телеспектакля, подготовленного Главной редакцией литературно-драматических программ Центрального телевидения СССР по одноимённой пьесе советского драматурга Григория Горина, была осуществлена под руководством Марка Розовского. Премьера телеспектакля прошла 22 декабря 1977 года.
«Кто есть кто ?» - Пьеса, 1977 год
В день 40-летия доктора наук, директора НИИ Андрея Андреевича Щукина, в его дом приходит некто Щагин и утверждает, что он и есть Щукин, а все достижения настоящего Щукина по праву принадлежат ему, поскольку в роддоме их перепутали...
...ещё