Валерий Толков

Мартин Рассел, наследник значительного состояния, с ранних лет увлекался морской биологией, которая стала его призванием. Не испытывая финансовых трудностей, он завоевал признание в научной среде как один из ведущих специалистов в своей области. Однако все изменилось, когда Мартин начал поддерживать неортодоксальную «теорию водной обезьяны», согласно которой русалки и русалы являются не мифическими существами, а боковой ветвью эволюции человекообразных приматов. В результате он оказался в изоляции, скрываясь от внимания прессы и насмешек коллег на Шри-Ланке, но не теряя надежды доказать свою точку зрения. И его мечты сбываются — правда, совершенно не так, как он ожидал… Jeremy Bates MERFOLK Copyright © Jeremy Bates, 2021 All rights reserved © М. А. Загот, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Иностранка®

За пятьдесят лет своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, улавливаю след и понимаю, чего хочет читатель. И что он купит», – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь своим золотым секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Похоже, угон самолетов стал популярным развлечением. Полковник Берни Ольсон, бывший пилот бомбардировщика, вместе со своим бывшим механиком Джеком Крейном решает воспользоваться своим шансом разбогатеть… James Hadley Chase SO WHAT HAPPENS TO ME? Copyright © Hervey Raymond, 1974 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

И что же делать, если твоя гиперактивная дочурка уже надела новый шлем виртуальной реальности и нашла какую-то странную игру? Конечно, играть. Но компьютерные персонажи ведут себя порой как люди, а порой как примитивные алгоритмы. Части искусственного интеллекта продолжают спорить друг с другом. Вездесущие эльфы уже заманили тебя в свои ряды. Глобальные цели игры остаются неясными, а информационно наглая Сноска влезает в текст, шутит и комментирует. И где же найти время для обычной жизни? Опыт геймера, безусловно, пригодится, но… И это лишь малая часть… проблем. Пролог. Накануне. Глава 1. Суббота. Покупка шлема. Глава 2. 13400. Суббота. Настройка шлема. Глава 3. 13600. Суббота. Странная игра. Глава 4. 13400. Суббота. Лорд Andr латинскими буквами. Глава 5. 10200. Воскресенье. Авария. Глава 6. 26200. Воскресенье. Тёмные личности. Глава 7. 13200. Воскресенье. Товарищ Харитон. Глава 8. 9100. Понедельник. Письмо. Глава 9. 10200. Понедельник. Дух-Хранитель Дома Жизни. Глава 10. 9700. Понедельник. Первый бой. Глава 11. 10450. Понедельник. Бегство из боя. Глава 12. 16200. Понедельник. Синхронизация и приобретения. Глава 13. 23000. Понедельник. Эльфы, магия, Джоанна. Глава 14. 21900. Вторник. Дружище Тим. Глава 15. 12300. Вторник. Будни геймера. Дур-ра. Неправильный суп. Глава 16. 27600. Вторник. Изучение магии Дома Жизни. Глава 17. 12500. Вторник. Воительница Дома Воды. Глава 18. 15100. Вторник. Энциклопедия, праздник и кресло. Глава 19. 25000. Среда. Бой за кристаллический рудник. Глава 20. 11000. Среда. Препирательство интеллектов. Глава 21. 11800. Четверг. Я не собираюсь играть сегодня! Глава 22. 22300. Четверг. Леди Andra, Леди Амалия. Глава 23. Пятница. Лорд Andr, для вас новое задание!

На протяжении почти пятидесяти лет писательской карьеры Рене Раймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, написал около девяноста романов, которые продолжают пользоваться популярностью среди читателей. Произведения Чейза переведены на множество языков, и примерно пятьдесят из них были адаптированы для кино. Судьба сталкивает Грейс, оказавшуюся без средств и крыши над головой, с предателем и убийцей, который во время войны работал на германском радио. Вместе с ним Грейс отправляется в бегство. Они находят укрытие в роскошном доме, хозяин которого предоставляет им не только защиту, но и пищу. Внезапно, как гром среди ясного неба, девушка получает предложение остаться в этом доме навсегда. James Hadley Chase TRUSTED LIKE THE FOX Copyright © Hervey Raymond, 1948 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

Как и во многих произведениях автора, события романов разворачиваются в Америке. Голливуд, Калифорния, райское побережье, горы. Сказочный мир кинозвезд и финансовых магнатов, на яркие огни которого слетаются, как мотыльки, все те, кто мечтает согреться в лучах славы и богатства или просто поживиться за чужой счет: перспективные писатели и безработные сценаристы, молодые актрисы без гроша в кармане, а также мошенники всех мастей, темные дельцы и хитрецы, нешуточные головорезы и порочные красавицы… Для английского писателя все они – неиссякаемый источник вдохновения и захватывающих историй, которые до сих пор сохраняют свою привлекательность для читателей. James Hadley Chase EVECopyright © Hervey Raymond, 1945 All rights reserved © Т. А. Шушлебина, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

За полвека писательской карьеры британский детективный автор Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил множество творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как следопыт, улавливаю след и понимаю, чего хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Роман «В этом нет сомнения» (1980) является частью цикла «Парадиз-Сити». Актер-неудачник Джерри Стивенс получает странное предложение: временно сыграть роль знаменитого миллиардера в его отсутствие. Однако хорошо оплачиваемая работа «двойником» превращается в настоящий кошмар… James Hadley Chase YOU CAN SAY THAT AGAIN Copyright © Hervey Raymond, 1980 All rights reserved © Ю. А. Комов (наследник), перевод, 2003 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

– Вам нужно худеть! Наверняка, вы не раз слышали эту фразу? – Если хотите добиться долговременного результата, то магию применять нельзя! Это понятно. А что тогда делать? Искать ведьму-липосаксунью? Это мистика, она под запретом. Опасно, оборотни в погонах следят! Превратиться в жабу? Пожить так некоторое время… А кот? Он – странный, он не даст покоя, это тоже нужно учитывать. А ещё демурги хотят знать – что случилось с коллегой, автором этого необычного мира. Неужели придётся не только искать следы творца-демурга, но и худеть обычным способом – весы, правильное питание, контроль калорий, физические упражнения? Скукотища! Проще ведьму найти! А вдруг и она не поможет?! Но снизить вес необходимо, под угрозой – гармония в семейной жизни. Место действия – мир ведьм, обладающих флюидной магией. Стёб. Неформат. Магический детектив. Романтика.

Каждый из персонажей сделал свой выбор и теперь движется по своему уникальному пути, который никто другой не сможет повторить. Каспер Даргеро вместе с товарищами пробирается к логову загадочного Тревора, вызванного триста лет назад из другого мира императором Максимилианом. Реджинальд фон Рествуд, взявший имя Келен, находит себя в роли Правителя Франгая, в то время как Лиз исследует мир своего демонического отца. Маленькая Элла, обладающая опасной тайной, известной лишь избранным, сопровождает её. Узнает ли правитель Шорфар в девочке свою любимую Элизабету? Кто на самом деле такой Сеол? Куда пропал Шегрил? Каковы планы Максимилиана? Какие зловещие сны мучают почти всех участников этих странных событий? Какие еще загадки и тайны скрывает древний Франгай? Кто способен распутать тот узел, в который переплелись судьбы героев цикла? Ответы на некоторые из этих вопросов мы найдем в пятой части цикла «Дом, который будет ждать».

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал, чтобы Рене стал ученым. Однако в 18 лет будущий писатель решил оставить учебу и навсегда покинул родительский дом. Он постоянно менял работу и перепробовал множество профессий, прежде чем стать агентом-распространителем книг, тщательно изучив книжный бизнес изнутри. Позже он с иронией вспоминал: «…Пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих романов… И столько пришлось мокнуть под дождем, что сейчас никто не в силах заставить меня выйти из дома в сырую погоду…» За полвека своей писательской карьеры Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей разных стран, а примерно пятьдесят из них были экранизированы. В данном издании публикуется роман о частном детективе Вике Маллое, написанный Чейзом в 1950 году. Текст представлен в новом переводе. James Hadley Chase FIGURE IT OUT FOR YOURSELF Copyright © Hervey Raymond, 1950 All rights reserved © А. Д. Степанов, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство Иностранка®

Князь Даниэль Нордтаг, один из самых могущественных магов, предан друг, отравлен и прикован к постели. Теперь он не может даже моргать, и Бьянка, его невеста, с радостью уступит своё место любой, особенно иномирянке. Оказавшись в пустом загородном доме с парализованным мужем на руках, новая Бьянка-попаданка, вооружившись планшетом, возьмёт ситуацию под контроль и продемонстрирует, что девушки с Земли способны справиться с любыми трудностями.

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил приблизительно девяносто криминальных романов и сменил несколько литературных псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как собака-ищейка, нахожу след и чувствую, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно раскрывая секрет: «действие и ритм» привлекают читателей. Роман «Без денег ты мертвец» (1972) входит в цикл «Парадиз-Сити». На первый взгляд, жизнь курортного городка неподалеку от Майами может показаться размеренной и спокойной. Однако чужое богатство тревожит тех, кому не повезло разбогатеть, а хитроумная афера кажется отличным способом исправить эту несправедливость: к сожалению, вместо легкой наживы кража бесценной коллекции «русских марок» сулит мошенникам опасный конфликт с настоящим магнатом преступного мира. James Hadley Chase YOU’RE DEAD WITHOUT MONEY Copyright © Hervey Raymond, 1972 All rights reserved © © А. О. Поликарпова, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал о карьере ученого для сына. Однако в 18 лет будущий писатель решил оставить учебу и навсегда уехать из родительского дома. Он перепробовал множество профессий, прежде чем стать агентом по распространению книг, что позволило ему основательно изучить книжный бизнес изнутри. В дальнейшем Чейз вспоминал: «…Мне пришлось постучать в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих романов…» На протяжении почти полувека писательской деятельности Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей в разных странах, и примерно пятьдесят из них были экранизированы. Один из его ранних романов «Теперь ему ничего не нужно» (1939) был написан в лучших традициях «крутого детектива» на пике литературной славы, с которой связан его дебют. James Hadley Chase HE WON’T NEED IT NOW Copyright © Hervey Raymond, 1939 All rights reserved © © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Частному детективу Гаррету в городе Танфере, столице королевства Карента, пришлось разгадать множество загадочных преступлений. Здесь, помимо людей, обитают эльфы, гномы, гоблины, вампиры, колдуны и многие другие существа. Гаррет уже хочет остепениться и начать спокойную жизнь, но, похоже, судьба с ним не согласна. В романе «Коварное бронзовое тщеславие» он готовится к свадьбе с богатой красавицей, обладающей магическими силами. Однако вместе с любимой ему предстоит принять ее семью: язвительную несовершеннолетнюю дочь, странного отца и ужасную бабушку, известную в Танфере как Метательница Теней. Это означает, что Гаррет, вопреки своим желаниям, должен участвовать в Турнире мечей, где сражаются маги, пока не останется в живых только один. Glen Cook WICKED BRONZE AMBITION Copyright © 2013 by Glen Cook All rights reserved © К. С. Егорова, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

Много загадочных преступлений удалось разгадать частному детективу Гаррету в городе Танфере, столице королевства Карента, где, помимо людей, обитают эльфы, гномы, гоблины, вампиры, колдуны и другие существа. Он уже мечтает о спокойной жизни, но, похоже, судьба не собирается ему это позволить. В романе «Позолоченные латунные кости» перед бывшим борцом с паранормальной преступностью возникает выбор: самостоятельно найти злодеев, которые пытались похитить его любимую женщину и напали на его лучшего друга, или доверить это полиции. Возможно, он бы предпочел второй вариант, но дело явно не будет простым. И что делать с тем, что глава танферской мафии Белинда Контагью уже начала свое собственное расследование? Glen Cook GILDED LATTEN BONES Copyright © 2010 by Glen Cook All rights reserved © А. Г. Овчинникова, перевод, 2014 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

В сборник «Рандеву» английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) вошли рассказы, созданные в конце 1920-х – начале 1930-х годов, а также в период с 1937 по 1947 год. Как и вся новеллистика Дюморье, эти четырнадцать историй удивляют разнообразием сюжетов и жанров. Готическая «Эскорт» соседствует с театральными рассказами в духе Чехова, такими как «Прима» и «Прирожденный артист»; психологический этюд «За закрытой дверью» – с поучительным анекдотом «Оплошность». Необычно обыгрывающие форму сказки или притчи «Пресвятая Дева», «Adieu Sagesse» и «Сказка» контрастируют с остро сатирическими «Любовник», «Рандеву», «Ангелы и архангелы». Также присутствуют характерные для Дюморье напряженные истории в стиле Хичкока: «Паника», «Без видимых причин» и «Доля секунды». THE RENDEZVOUS AND OTHER STORIES Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1980 This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Л. Брилова, перевод, 2016 © А. Бродоцкая, перевод, 2016 © Н. Жутовская, перевод, 2016 © И. Комарова, перевод, 2016 © Н. Рахманова, перевод, 2016 © Н. Роговская, перевод, 2016 © А. Степанов, перевод, 2016 © С. Сухарев, перевод, 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

Имя Дафны Дюморье (1907–1989) стало известно миру в 1938 году с выходом романа «Ребекка», который стал седьмой книгой молодой английской писательницы. На протяжении своей долгой творческой карьеры она написала более десятка романов, несколько сборников рассказов (новелл и повестей – разные названия использовала Дюморье для своих коротких произведений), а также три пьесы, биографии и книгу о Корнуолле. Сборник рассказов Дафны Дюморье, озаглавленный в 1977 году по знаменитой новелле «Птицы», был впервые опубликован в 1952 году под названием «Яблоня», а в 1953-м – «Поцелуй меня еще раз, незнакомец». В русском издании, помимо шести рассказов, вошедших в авторский сборник, включен рассказ «Счастливого Рождества» (1940), который ранее не переводился. Daphne du Maurier THE BIRDS AND OTHER STORIES Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1952 HAPPY CHRISTMAS Copyright © The Estate of Daphne du Maurier, 1940 This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © А. В. Глебовская, перевод, 2022 © И. Б. Комарова, перевод, 2022 © В. М. Салье (наследник), перевод, 2022 © А. А. Ставиская (наследник), перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

Имя английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) стало известно миру в 1938 году с выходом романа «Ребекка». С тех пор прошло не одно поколение читателей, но ее слава по-прежнему ярка. В 1959 году был опубликован сборник рассказов «Синие линзы», в который вошло восемь необычных историй. В этих произведениях автор исследует тонкую грань между реальным и воображаемым, нормой и аномалией, игрой фантазии и преступлением. Где истина, а где ложь? Кому можно доверять? Кто сможет устоять на последней черте? Кто пересечет ее и сделает шаг, за которым последует срыв, крах, катастрофа, трагедия? Три рассказа из сборника – «Пруд», «Эрцгерцогиня» и «Трофей» – впервые публикуются на русском языке.

Впервые на русском языке – дебютный роман современного ирландского классика Пола Линча, обладателя Букеровской премии 2023 года за произведение «Песнь пророка», который уже прозвали «ирландским „1984“» и «новым „Рассказом служанки“». «Небо красно поутру» представляет собой экзистенциальную картину безжалостности человека и равнодушия природы. В этом «трансконтинентальном вестерне, созданном мастером пейзажа и света» (Livres Hebdo), Колл Койл (отец героини «Благодати» Грейс Койл), случайно совершив убийство, оказывается вынужденным бежать из Ирландии на другой конец света, а через Атлантику и американский фронтир его неустанно преследует демонический сборщик долгов Джон Фоллер, словно вышедший со страниц «Кровавого меридиана» Кормака Маккарти… Внимание! Аудиозапись содержит нецензурную брань Paul Lynch RED SKY IN MORNING Copyright © 2013 by Paul Lynch All rights reserved © М. В. Немцов, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Иностранка®

В XVI веке сотни жителей Страсбурга в Эльзасе танцевали целыми днями, не в силах прекратить, и многие падали замертво от усталости. Почти четыреста лет спустя танцевальная эпидемия снова появляется, на этот раз в тихом курортном городке на Кейп-Коде. Полиция в смятении, в городке распространяются панические слухи, бедствие принимает такие масштабы, что привлекает внимание национальной прессы. А для двенадцатилетнего Бена Грейвса и его двух друзей необъяснимая танцевальная болезнь – лишь предвестие надвигающегося ужаса. Jeremy Bates THE DANCING PLAGUE Copyright © Jeremy Bates, 2022 All rights reserved © М. А. Загот, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Иностранка®

Некоторые утверждают, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Джеймисон Дивер знает, что это действительно так. Мальчик открывает для себя мир фотографии благодаря своей маме. Она научила Джея отличать обычные снимки от произведений искусства, рассматривая с ним культовые черно-белые фотографии. Теперь, спустя два года после ее смерти, одиннадцатиклассник Джеймисон, его отец и младшая сестра пытаются справиться с утратой, но каждый делает это по-своему, в одиночку. Джей переживает, что память о матери ускользает, ведь он чуть не забыл о ее дне рождения. В этот момент он берет в руки подаренный мамой «Никон» и начинает снимать обычных людей на улице – сначала для школьного проекта, а затем и для себя. Фокусируя объектив на случайных прохожих, Джеймисон постепенно меняет свое восприятие мира и вновь начинает жить. Эта книга – глубокое исследование того, как найти себя, как справляться с горем через искусство и осознать, какую роль могут сыграть семья, друзья и даже незнакомцы в процессе исцеления. Она приносит читателям надежду и радость от возможности поделиться с другими своим видением мира. Mark H. Parsons THE 9:09 PROJECT Copyright © Mark H. Parsons, 2022 This edition published by arrangement with Curtis Brown Ltd. and Synopsis Literary Agency All rights reserved © О. И. Василенко, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Азбука®