Дик Фрэнсис

Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых известных английских писателей, работающих в жанре детектива. За свою жизнь он написал более 30 бестселлеров, получивших мировое признание. Большинство его романов посвящены миру скачек – Фрэнсис хорошо знал эту сферу, так как родился в семье жокея и сам стал знаменитым жокеем. Этот мир полон азартных игр, здесь разворачиваются настоящие страсти вокруг великолепных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, что создает пространство для мошенников. Все это послужило основой для увлекательных романов, ставших бестселлерами в различных странах мира. Роман «Дорога скорби» входит в цикл произведений о Сиде Холли – жокее, который, потеряв руку и возможность продолжить карьеру, сумел стать успешным частным детективом. "Dick Francis COME TO GRIEF Copyright © 1995 by Dick Francis This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency All rights reserved © Е. Я. Дрибинская, перевод, 1999 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®"

Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых именитых английских авторов, писавших в жанре детектива. За свою жизнь он создал более 30 бестселлеров, получивших международное признание. Его романы посвящены преимущественно миру скачек – Фрэнсис знал его не понаслышке, ведь он родился в семье жокея и сам был знаменитым жокеем. Этот мир полон азарта, здесь кипят нешуточные страсти вокруг великолепных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, здесь есть чем поживиться мошенникам. Все это и послужило материалом для увлекательных романов, ставших бестселлерами во многих странах мира. В сборник вошли романы «Игра без козырей» (1965), «Вторая рука» (1979), «Дорога скорби» (1995). Этот цикл произведений посвящен Сиду Холли – жокею, который, потеряв руку и возможность продолжить карьеру, смог стать весьма успешным частным детективом.WHIP HANDCopyright © 1979 by Dick FrancisThis edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd.and The Van Lear AgencyAll rights reserved© Е. Я. Дрибинская, перевод, 1999© Д. М. Прошунина (наследник), перевод, 1999© А. С. Хромова, перевод, 2022© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022Издательство Иностранка®

Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых известных английских писателей, работающих в жанре детектива. На протяжении своей жизни он написал более 30 бестселлеров, которые получили международное признание. Основное внимание в его романах уделено миру скачек – Фрэнсис знал его изнутри, так как родился в семье жокея и сам стал знаменитым жокеем. Этот мир полон азарта, в нем кипят настоящие страсти вокруг великолепных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, что создает возможности для мошенников. Все это стало основой для увлекательных романов, которые стали бестселлерами в различных странах. Роман «Игра без козырей» входит в серию произведений, посвященных Сиду Холли – жокею, который, потеряв руку и возможность продолжать карьеру, сумел стать весьма успешным частным детективом. Dick Francis ODDS AGAINST Copyright © 1965 by Dick Francis This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency All rights reserved © Д. М. Прошунина (наследник), перевод, 1999 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых известных английских писателей в жанре детектива. На протяжении своей жизни он написал более 30 бестселлеров, которые получили мировое признание. Его произведения в основном посвящены миру скачек – Фрэнсис знал его изнутри, ведь он родился в семье жокея и сам стал знаменитым жокеем. Этот мир полон азартных ставок, здесь происходят настоящие страсти вокруг великолепных лошадей и крупных сумм в тотализаторах, что привлекает мошенников. Всё это стало основой для захватывающих романов, которые стали бестселлерами во многих странах. Dick Francis SMOKESCREEN Copyright © 1972 by Dick Francis This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency All rights reserved © А. С. Хромова, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых известных английских писателей, работающих в жанре детектива. За свою карьеру он написал более 30 бестселлеров, получивших признание по всему миру. Большинство его романов посвящены миру скачек – Фрэнсис знал его изнутри, так как родился в семье жокея и сам стал знаменитым жокеем. Этот мир полон адреналина, здесь бушуют настоящие страсти вокруг прекрасных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, что создает благоприятные условия для мошенников. Все это послужило основой для захватывающих романов, ставших бестселлерами в различных странах мира. Dick Francis BONECRACK Copyright © 1971 by Dick Francis This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency All rights reserved © И. Ю. Куберский, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых известных английских писателей, творивших в жанре детектива. За свою карьеру он написал более 30 бестселлеров, получивших мировое признание. Его произведения в основном посвящены миру скачек – Фрэнсис знал эту среду изнутри, так как родился в семье жокея и сам был успешным жокеем. Этот мир полон азарта, здесь царят настоящие страсти вокруг великолепных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, что создает благоприятные условия для мошенников. Все это стало основой для захватывающих романов, которые стали бестселлерами в разных странах мира. Dick Francis ENQUIRY Copyright © 1969 by Dick Francis This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency All rights reserved © С. Б. Белов, (наследник), перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых именитых английских авторов, писавших в жанре детектива. За свою жизнь он создал более 30 бестселлеров, получивших международное признание. Его романы посвящены преимущественно миру скачек – Фрэнсис знал его не понаслышке, ведь он родился в семье жокея и сам был знаменитым жокеем. Этот мир полон азарта, здесь кипят нешуточные страсти вокруг великолепных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, здесь есть чем поживиться мошенникам. Все это и послужило материалом для увлекательных романов, ставших бестселлерами во многих странах мира.Dick FrancisFORFEITCopyright © 1968 by Dick FrancisThis edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd.and The Van Lear AgencyAll rights reserved © Н. В. Рейн (наследник), перевод, 2022© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022Издательство Иностранка®

Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых известных английских писателей, работающих в жанре детектива. За свою карьеру он написал более 30 бестселлеров, получивших международное признание. Его романы в основном посвящены миру скачек – Фрэнсис хорошо знал этот мир, так как родился в семье жокея и сам стал знаменитым жокеем. Этот мир полон азарта, здесь разгораются настоящие страсти вокруг великолепных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, а также предоставляются возможности для мошенников. Все это послужило основой для увлекательного романа 1960-х годов «Последний барьер», который стал бестселлером во многих странах мира. Dick Francis NERVE Copyright © 1964 by Dick Francis This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency All rights reserved © М. А. Загот, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых известных английских писателей, работающих в жанре детектива. На протяжении своей жизни он написал более 30 бестселлеров, которые обрели международное признание. Его произведения в основном посвящены миру скачек – Фрэнсис знал эту тематику изнутри, так как родился в семье жокея и сам стал известным жокеем. Этот мир полон азартных игр, здесь разворачиваются настоящие страсти вокруг великолепных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, что открывает возможности для мошенников. Все это послужило основой для захватывающего романа 1960-х годов «Кураж», который стал бестселлером во многих странах мира. Dick Francis FOR KICKSCopyright © 1965 by Dick Francis This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency All rights reserved © Д. М. Прошунина (наследник), перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых известных английских писателей, работавших в жанре детективной прозы. На протяжении своей жизни он написал более 30 бестселлеров, которые получили международное признание. Большинство его романов посвящены миру скачек – Фрэнсис знал этот мир изнутри, так как родился в семье жокея и сам стал знаменитым жокеем. Этот мир полон азарта, здесь разгораются настоящие страсти вокруг прекрасных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, что создает благоприятные условия для мошенников. Все это послужило основой для захватывающего романа 1960-х годов «Бурный финиш», который стал бестселлером во многих странах мира. Dick Francis FLYING FINISH Copyright © 1966 by Dick Francis This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency All rights reserved © С. Б. Белов (наследник), перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых известных английских писателей, работавших в жанре детектива. За свою карьеру он написал более 30 бестселлеров, которые получили мировое признание. Его произведения в значительной степени посвящены миру скачек – Фрэнсис знал его изнутри, так как родился в семье жокея и сам стал знаменитым жокеем. Этот мир полон азарта, здесь разворачиваются настоящие страсти вокруг великолепных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, и мошенники имеют возможность неплохо заработать. Все это послужило основой для увлекательного романа 1960-х годов «Фаворит», который стал бестселлером во многих странах мира. Dick Francis DEAD CERT Copyright © 1962 by Dick Francis This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency All rights reserved © С. Б. Болотин, Т. С. Сикорская (наследники), перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Если заглянуть в словарь, то можно найти такое определение: любовь — это чувство, характерное для человека, глубокая привязанность и стремление к другому человеку или объекту, ощущение сильной симпатии... Но если спросить случайного собеседника, что для него значит любовь? Вероятно, мы услышим множество интерпретаций. Каждый воспринимает и ощущает любовь по-своему; и не каждый способен выразить свои чувства словами с достаточной ясностью. Давайте послушаем, как о любви говорят писатели различных эпох и культурных традиций. В этом выпуске мы собрали 10 историй о любви и приглашаем вас рассмотреть это сложное чувство вместе с нами. Содержание: 01. Иван Бунин — Тёмные аллеи (чит. Павел Ломакин) 02. Владимир Набоков — Музыка (чит. Владимир Коваленко) 03. Вашингтон Ирвинг — Легенда о Розе Альгамбры (чит. Дмитрий Игнатьев) 04. Харуки Мураками — Медовый пирог (чит. Владимир Овуор) 05. Александр Куприн — Письмо любовное (чит. Вадим Чернобельский) 06. Дик Фрэнсис — Весенняя лихорадка (чит. Сергей Бельчиков) 07. Грег Иган — Подходящая любовь (чит. Светлана Шаклеина) 08. О Генри — Из любви к искусству (чит. Ю. Гуржий) 09. Роберт Янг — Кейти Три (чит. Олег Булдаков) 10. Иван Бунин — В Париже (чит. Роман Панков)

Если несколько лошадей финишируют одновременно, победителя определяет фотофиниш. Эти несколько минут ожидания результата предоставляют предприимчивым людям возможность заработать на ставках. Как именно? Узнаете, прочитав рассказ.

На Большом национальном (одном из самых известных стипль-чезов в Англии) люди приходят, чтобы одержать победу. И жокеи, и игроки, и, в нашем случае, полиция. Однако порой те, кто считает себя проигравшими, на самом деле выигрывают, и наоборот, выигравший может оказаться в проигрыше. Всё зависит от того, какую ставку делают.

Пути правосудия долги, извилисты, затратны и порой ведут в тупик. Тем не менее, в этом рассказе правосудие в конечном итоге достигает своей цели. Но на этом пути мы усваиваем несколько уроков. Урок первый: доброту следует проявлять разумно. Урок второй: на любую хитрую щель найдется болт с резьбой.

В 1979 году Джулиан Саймонс, возглавляющий Клуб детективов, задумал способ подзаработать, чтобы восполнить истощенные финансы клуба. Для этого он предложил группе писателей детективов создать по одному рассказу. В результате был составлен сборник, получивший название «Вердикт тринадцати. Антология Клуба детективов». Не обладая достаточным опытом в изображении судебных сцен, я решил написать рассказ, действие которого разворачивается на ипподроме. Он получил название «Двадцать один добрый и верный». В том же 1979 году рассказ был опубликован Фейбером в Англии и Харпером в США. В Англии он также вышел в еженедельном журнале «Только для женщин!» под названием «Слепой случай». Под этим же названием он публикуется и здесь.

Журнал «Только для женщин!» неожиданно обратился ко мне с просьбой написать рассказ («Пять тысяч слов, пожалуйста»). Мне сообщили, что тема — на мой выбор, но желательно что-то, что было бы близко сердцу их читательниц. В итоге я создал «Весеннюю лихорадку». Процесс написания этого рассказа принес мне огромное удовольствие.

Рассказ «Дар» был опубликован в выпуске журнала «Спорт в иллюстрациях», посвященном Кентуккийскому дерби. Журнал изменил название рассказа на «День вина и роз», подразумевая под этим настоящие цветы, которые украшают победителей Дерби, и вымышленные реки алкоголя, текущие на страницах истории. Тем не менее, дар Фреда Колье имел гораздо большую ценность, чем розы, даже несмотря на то, что наш герой обменял его на спиртные напитки...

В 1970 году знаменитый американский журнал «Спорт в иллюстрациях» неожиданно обратился ко мне с просьбой написать короткий рассказ — с сюжетом и объемом на мой выбор. На тот момент я еще не имел опыта написания коротких рассказов, но созданный мною рассказ «Морковка для гнедого» оказался, судя по всему, приемлемым для редакторов журнала. В результате в 1972 году они пригласили меня в Лексингтон, чтобы вместе с командой журнала освещать дерби в Кентукки. А в следующем году мне поручили написать рассказ для выпуска, посвященного Кентуккийскому дерби.

Рассказ «Кошмар» был заказан мне газетой «Тайме» в апреле 1974 года. «Три тысячи слов, пожалуйста». События рассказа разворачиваются в США. В нем описывается, как можно украсть ценную племенную кобылу с еще не родившимся жеребенком. Пожалуйста, не повторяйте это!