На иностранных языках

Беатрис Поттер – английская детская писательница, жившая и творившая в начале XX века. В Англии её считают сказочницей, и её произведения гордо именуются национальным достоянием. Сказки Поттер известны и любимы детьми по всему миру. В них можно встретить множество персонажей! Например, прачка-ежиха Ухти-Тухти стирает одежду лесным существам, белки собирают запасы орехов на зиму и попадают в различные ситуации, кошечка в сапожках и курточке отправляется на охоту с пневматическим ружьем, а кролик Питер в голубой курточке направляется на ближайший огород, чтобы полакомиться капустой, но сталкивается со злым хозяином-земледельцем… Беатрис Поттер очень любила животных, изучала их на протяжении всей своей жизни и писала о них – о забавных и серьезных, трусливых и храбрых, рассудительных и отчаянных. Кроме того, мисс Поттер сама создавала иллюстрации к своим произведениям: она «одевала» зверят в платья, сюртучки и шапочки, и они становились так похожи на людей… Эти добрые сказки и сегодня нравятся малышам и детям постарше. Ведь в них столько героев, с которыми ребенок может сопереживать, и приключений, которые захватывают. Для родителей книги Поттер – это своего рода «билет в детство»: туда, где мама вечерами обязательно читала вслух и с выражением о веселых зверятах, которые учили дочек и сыновей дружбе, верности и взаимопомощи.

«Залив Сан-Франциско так огромен, что штормы, которые на нем свирепствуют, для океанского судна подчас страшнее, чем самая яростная непогода на океане. Какой только рыбы нет в этом заливе, и какие только рыбачьи суденышки с командой из лихих удальцов на борту не бороздят его воды! Существует много разумных законов, призванных оберегать рыбу от этого пестрого сброда, и специальный рыбачий патруль следит, чтобы законы эти неукоснительно соблюдались. Бурная и переменчивая судьба выпала на долю патрульных: часто терпят они поражение и отступают, не досчитавшись кого-нибудь из своих, но еще чаще возвращаются с победой, уложив браконьера на месте преступления – там, где он незаконно закинул свои сети…»

Объехав мир за 2 года (по пари), герой узнаёт, что его соперник разорился. Однако ему предлагают в два раза большую сумму (200 тысяч), если он повторит это снова…© FantLab.ru

Впервые опубликовано в «Самарской газете», 1895, номер 139, 2 июля; номер 143, 7 июля, под названием: «История с застёжками (Картинка из быта босяков)». Рассказ вошёл в «Очерки и рассказы», 1898, и во все последующие сборники сочинений М.Горького под заголовком «Дело с застёжками». Написан в 1895 году. Во всех изданиях товарищества «Знание» рассказ датировался 1896 годом. Эта дата была исправлена автором на 1895 год при подготовке издания собрания сочинений в 1923 году. Публикуется по тексту, подготовленному М.Горьким для собрания сочинений в издании «Книга».

Чарльз Диккенс, возможно, является величайшим английским романистом Викторианской эпохи. Однако ему также удавались и рассказы. В этих произведениях он изображал портреты своих современников – как аристократов, так и простых людей. Для каждой из этих групп находился интересный сюжет.

Он где-то на Театральной улице его потерял. Он помнил, как довольно грубо пробирался сквозь толпу на мосту, который пересекает один из каналов, разрывающих эту шумную улицу. Возможно, какой-то ловкий карманник с раскосыми глазами сейчас радуется пятидесяти с лишним иенам, которые были в его кошельке. Потом он подумал: возможно, он просто его потерял, потерял по неосторожности. С безнадежным видом он в двадцатый раз обшаривал все свои карманы в поисках пропавшего кошелька. Его там не было. Рука осталась в пустом кармане, и он горестно взглянул на вертлявого и кричащего содержателя ресторана, который в ярости вопил…

Впервые опубликовано с подзаголовком «Рассказ бывалого человека» в «Самарской газете» в 1895 году, номер 154 от 20 июля и номер 156 от 22 июля. В письме к С.П. Дороватовскому от 14 декабря 1898 года, когда тот готовил к печати III том «Очерков и рассказов», Горький писал: «…среди рассказов, которые я вам послал для III тома, есть один под названием „Однажды осенью“. Пожалуйста, верните его мне; поскольку он имеет автобиографический характер, я должен буду, изменив, включить его в то, над чем сейчас работаю для „Жизни“. Горький в это время трудился над романом «Фома Гордеев», но в ходе работы, очевидно, отказался от идеи использовать «Однажды осенью» в романе, и рассказ был включён в III том «Очерков и рассказов» под редакцией Дороватовского и Чарушникова в 1899 году и во все собрания сочинений. Подзаголовок сохранялся до издания 1903 года. Публикация основана на тексте, подготовленном Горьким для собрания сочинений в издании «Книга».

Чарльз Диккенс – вероятно, величайший английский романист Викторианской эпохи. Однако он также успешно писал и рассказы. В них он изображал портреты своих современников – как аристократов, так и простых людей. Для обеих категорий находились увлекательные сюжеты.

Любовь и благородство толкают Орта Ганувера на рискованный поступок.© FantLab.ru

«Идолопоклоннику охоты» не важно, кого преследовать…© FantLab.ru

Судья Гаккер вводит общество в заблуждение, создавая вымышленных персонажей. Его последним «творением» стал благородный разбойник Аспер. Однако, как известно, искусство требует жертв…© FantLab.ru

Беатрис Поттер – английская детская писательница, которая жила и творила в начале XX века. В Англии ее считают гордостью и даже национальным достоянием. Ее сказки известны и любимы детьми по всему миру. В них можно встретить множество персонажей! Прачка-ежиха Ухти-Тухти стирает одежду для лесных жителей, белки собирают орехи на зиму и попадают в разные переделки, кошечка в сапожках и курточке идет на охоту с пневматическим ружьем, а кролик Питер в голубой курточке отправляется на огород, чтобы полакомиться капустой, но сталкивается со злым хозяином-земледельцем… Беатрис Поттер очень любила животных, изучала их на протяжении всей жизни и писала о них – забавных и серьезных, трусливых и смелых, рассудительных и отчаянных. Она также сама рисовала иллюстрации к своим маленьким произведениям: одевала зверят в платья, сюртучки и шапочки, и они становились похожи на людей… Эти добрые сказки и сегодня нравятся малышам и детям постарше. В них множество героев, с которыми ребенок может сопереживать, и захватывающих приключений. Для родителей книги Поттер становятся своеобразным «билетом в детство»: туда, где мама вечерами, обязательно вслух и с выразительной интонацией, читала о веселых зверятах, которые учили дочек и сыновей дружбе, верности и взаимопомощи.

Чарльз Диккенс – вероятно, величайший английский романист Викторианской эпохи. Однако ему также удавались и рассказы. В них он изображал портреты своих современников – как аристократов, так и простых людей. Для обеих категорий находился интересный сюжет.

«В своей жизни я не встречал такого шутника, как этот король. Он, похоже, жил исключительно для шуток. Рассказать забавную историю и сделать это хорошо – был верным способом заслужить его расположение. Поэтому все его семь министров прославились как великолепные шуты…»