На иностранных языках

Мировая классика! Семейная сага, охватывающая несколько эпох. Вершина творчества лауреата Нобелевской премии по литературе Сельмы Лагерлёф в переводе на русский язык Сергея Штерна. Первая часть «Трилогии о Лёвеншёльдах». Действие романа разворачивается в поместье Хедебю, где умер генерал Лёвеншёльд, верный соратник короля Швеции Карла XII в его походах и битвах. Согласно завещанию старого генерала, в его гробницу помещают перстень, подаренный самим королём. Через несколько дней крестьянин крадёт эту ценную вещь из склепа. Так возникает проклятье рода Лёвеншёльдов, и начинается странствие перстня, который не принес своим временным владельцам ничего, кроме страданий и бед.

Не желай мужа ближней своей. Хотя такой заповеди не существует, многие стремятся к чужим мужьям… В поразительном и ироничном романе Голсуорси трагически ушедшая Фрэнсис Фриленд – супруга главного героя – уступает место своей родной сестре, которая готова взять на себя заботу о муже и опеку над племянниками… Однако осуществить это не так просто, когда ты живешь с батраком и полностью зависишь от состоятельного человека, на земле которого расположен твой дом, и благодаря которому ты зарабатываешь на жизнь. Этот богатый человек может не только помешать твоим матримониальным планам, но и довести до самоубийства! Любовная интрига романа «Фриленды» разворачивается на фоне гражданской интриги, и Голсуорси создает многослойное произведение, интересное как читательницам английской мелодраматической прозы, так и поклонникам острых историко-социальных романов о обществе Викторианской Англии.

«Если взглянуть на нас с обычной точки зрения, мы как будто находимся в роли пассажиров…»

Я нахожусь на площадке трамвайного вагона, и у меня нет никакой уверенности в своем положении в этом мире, в этом городе, в своей семье. Даже приблизительно я не могу определить, какие притязания я вправе предъявить. Я не в состоянии оправдать тот факт, что стою на этой площадке, держусь за эту петлю, еду в этом вагоне, что люди обходят его, замедляют шаг или останавливаются перед витринами… Никто этого от меня не требует, но это не имеет значения…

Известный американский писатель Амброз Бирс – один из первооткрывателей жанра «страшного рассказа» – триллера, завоевавшего сегодня широкую популярность. В основу сюжетов многих его рассказов легли неизгладимые впечатления Гражданской войны в США – войны, в которой Бирс прошел путь от рядового до майора. В бурном потоке «страшной» литературы, хлынувшей на нашего читателя, рассказы «короля калифорнийской журналистики» Амброза Бирса выделяются бесспорными литературно-художественными достоинствами и глубоким психологизмом.

Радиокомпозиция спектакля, основанного на одноименной пьесе Теннесси Уильямса. Московский государственный академический театр им. Моссовета. Постановка 1961 года. В маленьком провинциальном городке на Юге США в доме Джейба Торренса и его жены Леди появляется бродяга и певец Вэл Ксавье. Для всех Вэл – подозрительный незнакомец, явно отличающийся от окружающих. Влюбившись в Леди, он подписывает себе смертный приговор, который исполняет обезумевшая от ненависти толпа местных жителей. Леди Торренс – Вера Марецкая; Джейб Торренс – Сергей Цейц; Вэл Ксавье – Геннадий Некрасов; Долли Хамма – Наталья Ткачева; Бьюлла Биннингс – Этель Марголина; Пиви Биннингс – Константин Сидорук; Дог Хамма – Андрей Цимбал; Кэрол Катрир – Тамара Чернова; Ви Толбот – Варвара Сошальская; Шериф Толбот – Сергей Годзи; Дэвид Катрир – Алексей Зубов; Сиделка Портет – Серафима Бирман; Клоун – Борис Афицинский.

Описание: Девятнадцатилетняя Инносенция имеет возможность стать владелицей значительного состояния. Однако для этого ей в течение года нужно родить незаконнорожденного ребенка – это единственное требование завещания её покойной тетушки. Отец Инносенции, когда-то выгнавший свою родную сестру за это, готов пожертвовать честью дочери ради денег. Тем не менее, история завершается счастливо: Инносенция выходит замуж за своего любимого человека… Ведущий – Назаров Константин; Профессор Трауготт – Тенин Борис; Марианна, его жена – Добржанская Любовь; Инносенция, их старшая дочь – Реаль Ирина; Младшие дети – Юльская Юлия; Паппе Ирина; Радченко Светлана; Архипова Марина; Фогель Елизавета; Холопова Нина; Хатунцева Марина; Власов Игорь; Пастор Рислинг – Ходурский Антоний; Генрих Крафт – Зельдин Владимир; Служанка Марта – Жукова Ираида. Музыка – Меерович М.

Описание: В комедии «Забавный случай» («Un curioso accidente», 1760), основанной на реальных событиях, главный персонаж – богатый голландский купец Филиберт, противится тому, чтобы его дочь вышла замуж за французского офицера. Однако, комичным образом, он начинает вмешиваться в судьбу этого офицера и, в конечном итоге, оказывается в ситуации, которую сам же и создал. В результате, умная дочь Жанина использует этот шанс и заставляет отца благословить уже состоявшийся брак. Филиберт – Оленин Борис; Жанина – Ткачева Наталья; Марианна – Молчадская Нелли; Гасконь – Консовский Алексей; Поручик – Иванов Борис; Констанция – Эттинген М.; Рикард – Пирогов Леонид Режиссер: Юрий Завадский

«Это доказывает, что даже самые простые и наивные средства могут быть полезны для спасения. Чтобы защититься от сирен, Одиссей заткнул уши воском и приказал приковать себя к мачте. Так могли поступать все путешественники на протяжении веков, за исключением тех, кого сирены завлекали издалека, но всему миру было известно, что это не особо помогает. Пение сирен пронизывало всё, и страсть тех, кто был соблазнен, могла бы преодолеть любые преграды, включая цепи и мачту. Но Одиссей об этом не думал, хотя, возможно, и слышал. Он полностью полагался на восковые затычки и оковы, невинно радуясь своему плану, и плыл навстречу сиренам…»