326

Ученый, который перевел этот список, не преминул отметить непреднамеренную иронию в отнесении «внезапной» смерти в отдельную категорию после всех перечисленных*.

* Walter Ong, Interfaces of the Word: Studies in the Evolution of Consciousness and Culture (Ithaca, Cornell University Press, 1977), p. 154.

327

Эта система обозначений на полях сохранилась, по крайней мере как юмористический прием, и в XX веке. В комическом романе Стеллы Гиббонс «Неуютная ферма» (Cold Comfort Farm, 1932) автор помогает читателям отличить «настоящую литературу» от «обыкновенного хлама», вставляя звездочки на полях рядом с «более изящными» пассажами. Она добавляет прагматично: «Это должно помочь и рецензентам».

328

Stella Gibbons, Cold Comfort Farm (London, Folio Society, 1977), p. 6.

329

Цит. по: "Notions in Garrison", in Hill, New Ways of Looking, p. 138.

330

Rouse and Rouse, "History of Alphabetization", p. 206.

331

Daly, Contributions, p. 83.

332

R.J. Lyall, "Materials: The Paper Revolution", in Jeremy Griffiths and Derek Pearsall, eds., Book Production and Publishing in Britain, 1375–1475 (Cambridge, Cambridge University Press, 1989), p. 11.

333

Kwakkel, "A New Type of Book", с. 233–4.

334

Roger Chartier, Inscription and Erasure: Literature and Written Culture from the Eleventh to the Eighteenth Centuries, trs. Arthur Goldhammer (Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2007), p. 1–2.

335