Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи

Произведение создано под влиянием поездок Р.М. Рильке в Россию в 1899 и 1900 годах, где он открыл для себя безбрежное пространство и слабо затронутую Западной цивилизацией патриархальную ортодоксально-религиозную культуру русской крестьянской общины. Сборник делится на три части: «Книга об иноческой жизни», «Книга о пути на богомолье» и «Книга о бедности и смерти». Автор стремится найти первоисточник жизни, пантеистически именуемый им Богом, диалог с которым пронизывает все произведение «Часослов». Путь через божью тьму и духовный свет ведет к самопознанию. Бог для Рильке является Творцом сущего и всеобъемлющего смысла, но сам Он остается невыразимым.

Творчество Рильке представляет собой гимн внутреннему миру человека. В сложные времена революций и войн он создавал произведения о мечтах и эстетике, раскрывая глубокие смыслы жизни. В этом сборнике собраны его бессмертные «Письма к молодому поэту» и «Письма о Сезанне», наполненные размышлениями о поэзии, искусстве, одиночестве и любви. Творческое наследие Рильке выделяется своей многогранностью и противоречиями эпохи: в трудные времена революций и Первой мировой войны он писал о мечтах и эстетике, обращаясь к «внутреннему миру человека, который полон сокровенных, лишь ему понятных значений и смыслов». Хотя поэтические сборники принесли Рильке мировую славу, его проза по силе духа, мощи и яркому ощущению реальности ничуть не уступает стихам. В данный сборник вошли известные «Письма к молодому поэту» и «Письма о Сезанне» — глубокие размышления о поэзии и природе творческого процесса, об искусстве и пути истинного художника, об одиночестве и любви. © Перевод. Г. Ратгауз, наследники, 2020 © Издание на русском языке AST Publishers, 2023

Антология, в которую вошли произведения Жорис-Карла Гюисманса, Райнера Марии Рильке и Джеймса Джойса. В содержании представлены: Гюисманс с текстом «Наоборот» в переводе Е. Л. Кассирова и редакцией В. М. Толмачёва; Рильке с «Записками Мальте Лауридса Бригге», переведенными Еленой Суриц; Джойс с «Портретом художника в юности», переводом которого занималась М. П. Богословская-Боброва.

Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.

Это обновленная версия переводов избранных стихотворений немецких поэтов-классиков. Эти стихи привлекли меня своей сказочностью, загадочностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, а также завораживающей образностью и разнообразием тем. У Гейне присутствует искромётный, иногда мрачный юмор. Стихи погружают в волнующий и пугающий фантастический мир, пробуждая новые, ранее неизвестные эмоции и ощущения. Романтикам и влюбленным эти стихи обязательно понравятся. Приятного чтения.