Генрих Гейне

Бесконечная полемика о том, чья вера превосходит и чей Бог является «правильным», нашла свое выражение в диспуте между раввином и капуцином, который завершился неожиданным, но вполне предсказуемым образом для обеих сторон. По мнению критиков, «Диспут» является одним из лучших сатирических произведений Генриха Гейне. Исполняет: Вениамин Смехов©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ

Это обновленная версия переводов избранных стихотворений немецких поэтов-классиков. Эти стихи привлекли меня своей сказочностью, загадочностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, а также завораживающей образностью и разнообразием тем. У Гейне присутствует искромётный, иногда мрачный юмор. Стихи погружают в волнующий и пугающий фантастический мир, пробуждая новые, ранее неизвестные эмоции и ощущения. Романтикам и влюбленным эти стихи обязательно понравятся. Приятного чтения.

Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.

Среди известных поэтов мировой литературы особое место занимает Генрих Гейне (1797—1856). Его творчество не только получило признание современников, но и оказало существенное влияние на культуру будущих поколений, став важной частью духовного наследия человечества.

Первая прозаическая книга Гейне создавалась в течение нескольких лет (1824–1831) и представляет собой произведение о поисках и скитаниях героя, разделенное на несколько частей. Гейне назвал ее «Путевые картины», тем самым подчеркивая ее принадлежность к жанру повестей о путешествиях. Это дневник путешествия, яркое изображение людей и мест, с которыми столкнулся герой, сочетание лирики и публицистики, авторские размышления о судьбе страны и стоящих перед ней задачах, о прошлом и настоящем, о поэзии и философии, о любви и природе — все это составляет органический сплав, который получил название «Путевые картины».

Гейне считается последним поэтом «романтической эпохи» и одновременно её лидером. Он сделал разговорный язык пригодным для лирики, возвысил фельетон и путевые заметки до уровня художественной формы, а также привнёс ранее незнакомую элегантную лёгкость в немецкий язык. На его стихи сочиняли музыку такие композиторы, как Франц Шуберт, Роберт Шуман, Рихард Вагнер, Иоганн Брамс, П. И. Чайковский и многие другие. Список стихотворений: 1. «Мне снились страстные восторги и страданья…» 2. «Бродил я под тенью деревьев…» 3. «Мне снился франтик: вылощен, наряден…» 4. Сон и жизнь 5. Урок 6. «Себе я сам предстал в виденье сонном…» 7. Певице, спевшей старинный романс 8. Два брата 9. «О, как бы я рыдал, когда бы мог…» 10. Поистине 11. Напутствие 12. «Ты наблюдал, как я сражался с хором…» 13. «Открыта грудь для дружеского слова…»