Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова

Постер
Каждое стихотворение этих авторов — это игра: игра со словами, игра со смыслом, игра с читателем. Авторские каламбуры побудили переводчика заново «переиграть» авторский замысел, чтобы сделать шутки понятными для русскоязычного читателя. Поэтому трудно определить, кто же является автором — Миллиган или Кружков, Кэрролл или Кружков, Лир или Кружков. Авторы шутят, дразнят и развлекаются на полную катушку. Если вы цените английский юмор и замечательную игру слов — эта книга для вас. Содержание: Старушка в башмаке — английский фольклор Жил один старичок — Эдвард Лир Слуга, подай мне лук! — Льюис Кэрролл Охота на Снарка — Льюис Кэрролл Зоопарк для плохих детей — Хилэр Беллок Пираты на острове Фунафути — Эмиль Виктор Рью Чашка по-английски — Спайк Миллиган Грустно-веселая история лысого льва — Спайк Миллиган Тысяча верных копий — Эдит Несбит

Книги автора: Льюис Кэрролл

Обложка
Алиса в Стране Чудес Льюис Кэрролл
Слушать аудиокнигу "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэрролла онлайн Например, каждый из нас хотя бы раз задумывался о существовании параллельной вселенной, населённой загадочными антиподами. Там, где ходить на голове — это нормально, где мартовский кролик занимает значительное место в обществе, где самые невероятные и абсурдные вещи становятся реальностью... Слушать бесплатно аудиокнигу "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэрролла
...ещё
Обложка
УмзарЛьюис Кэрролл
Знаете ли вы, друзья, сколько существует переводов стихотворения Льюиса Кэррола JABBERWOCKY (Бессмыслица)? Наиболее известным является, конечно, перевод под названием Бармаглот. Предлагаю вашему вниманию стихотворение в интерпретации Владимира Орла. С другими вариантами можно ознакомиться здесь http://www.wonderland-alice.ru/public/kurij2/JABBERWOCKY/
...ещё
Обложка
Драбблы и Короткие историиМарк Твен
В Великобритании в 1980 году возник уникальный жанр рассказа — Drabble. (Drabble — это отрывок. Обычно это просто сцена, зарисовка или описание персонажа. Иногда под драбблом понимается короткая (в сто слов) история с двойным подтекстом и/или неожиданным финалом.) Истории в этом жанре состояли из 100 слов и демонстрировали умение автора выразить законченную мысль в краткой и ёмкой форме. В Бирмингемском университете Drabble рассматривался как форма словесной игры, а позже, в 1987 году, превратился в настоящий литературный конкурс. Позднее редактор журнала New Time Стив Мосс изменил каноны жанра и объявил конкурс, в котором участникам нужно было написать рассказ объемом всего 55 слов. Остальные требования остались прежними: четкий сюжет, проработанные персонажи и необычная развязка. Жанр получил популярность и в России. В интернете можно найти конкурсы на сочинение Драбблов в 25, 50 или 100 слов. При добавлении последнего — я буду менять постер, который будет соответствовать последнему загруженному файлу.
...ещё
Обложка
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в ЗазеркальеЛьюис Кэрролл
Посмотреть на себя со стороны и увидеть в зеркале… отражение? Так полагают многие. На самом деле тайны Зазеркалья скрывают от посторонних глаз целую вселенную с её законами и порядками, уникальностью и философией. Возможность увидеть две стороны мироздания и понять противоречия жизни во всем её сказочном великолепии и разнообразии вновь предоставляется Алисе — девочке с решительным характером и добрым сердцем. Доктор Доджсон (Льюис Кэрролл) больше всего любил детей. Чувствуя себя неуютно и скованно рядом со взрослыми, часто страдая от заикания и порой не в силах произнести ни слова, он становился необыкновенно веселым и увлекательным собеседником, как только оказывался в компании детей. Игры и непосредственное общение с детьми неизменно служили толчком к его творческому вдохновению. Его лучшие произведения — обе сказки об Алисе, стихотворения — возникли как импровизации, хотя позже они были значительно доработаны. Лишь в тех случаях, когда, безотчетно импровизируя и ставя перед собой единственную цель «развлечь» своих юных слушателей, Кэрролл не придавал серьезного значения своим нонсенсам, ему удавалось создавать произведения не только оригинальные, но и значимые. Сказочная дилогия Кэрролла об Алисе — едва ли не единственный в истории литературы пример произведения, изначально написанного для детей и впоследствии «узурпированного» взрослыми. (Н. М. Демурова)
...ещё
Обложка
Алиса в стране чудес (Английский язык)Льюис Кэрролл
Alice's Adventures in Wonderland (часто называемая просто Алиса в стране чудес) — это английский роман 1865 года, написанный Льюисом Кэрроллом. В нем рассказывается история молодой девочки по имени Алиса, которая падает в кроличью нору и попадает в фантастический мир антропоморфных существ. Это произведение считается примером жанра литературного абсурда.
...ещё

Книги чтеца

Обложка
Рассказы о Великой Отечественной войнеАлексеев Сергей П.
Сергей Петрович Алексеев – знаменитый детский писатель, автор множества произведений о русской истории и участник Великой Отечественной войны. В его рассказах изображены как великие сражения, так и повседневная жизнь на фронте, прославленные герои и рядовые защитники Отечества, фронтовики и труженики тыла, взрослые и дети. Алексеев удалось найти удивительно точную интонацию, просто и доступно рассказывая о настоящих людях в настоящей войне, демонстрируя их мужество и стойкость, веру в победу, скорбь по погибшим друзьям и гордость за Родину. Эта литература может привлечь и заинтересовать детей, которые знают о войне лишь понаслышке, пробудить интерес к теме Великой Отечественной, научить гордиться своими предками и воспитать патриотизм.
...ещё
Обложка
Рассказы об Отечественной войне 1812 годаАлексеев Сергей П.
Произведения Сергея Петровича Алексеева представляют собой увлекательное и живое путешествие в прошлое нашей страны, вызывая у детей интерес к изучению истории Отечества, воспитывая гордость за своих предков и формируя патриотические чувства. Предлагаемые рассказы – это зарисовки о наших прадедах, участниках Отечественной войны 1812 года. Среди них можно встретить бесстрашных героев Дениса Давыдова и Василису Кожину, прославленных полководцев Кутузова и Багратиона, а также безвестных простых солдат. Они проявили много мужества, стойкости и великую преданность Родине, сражаясь против армии французского императора Наполеона.
...ещё
Обложка
Былины русского народа. СборникКоллектив авторов
Былины. Содержание Вольга Вольга и Микула Два брата, два витника Микула и Святогор Илья и Святогор Илья и Соловей (Ссора с Владимиром) Данило Ловчанин с женою Поток Михайла Иванович Чурила Пленкович Михайла Казаринов Алеша Попович Сорок калик с каликою Соловей Будимирович Иван Гостиный сын Дюк Три года Добрынюшка стольничал Добрыня и змей Добрыня и Василий Казимиров Илья и Идолище Илья и Сокольник Нашествие татар Три поездки Ильи Садко Василий Буслаев Глеб Володьевич Путешествие Вавилы со скоморохами
...ещё
Обложка
Сказки и рассказы для детейГаршин Всеволод
Сборник включает в себя аллегорический рассказ «Красный цветок», «Сказку о жабе и розе», басни-притчи «То, чего не было» и «Attalea princeps», где животные и растения ведут себя как люди, а также «народный» рассказ «Сигнал». Несмотря на разнообразие жанров, все эти произведения касаются вечных философских тем: противостояние добра и зла, героизм и готовность к самоотдаче, жалость и сострадание, красота и стремление к счастью.
...ещё
Обложка
Алые паруса. Бегущая по волнамГрин Александр
ГРИН (Гриневский) Александр Степанович [1880-1932] - русский писатель. Грин писал "о бурях, кораблях, любви, признанной и отвергнутой, о судьбе, тайных путях души и смысле случая". В характерах его персонажей - сочетаются твердость и нежность, а имена героинь - звучат как музыка. В своих произведениях Грин создавал романтический мир человеческого счастья. "Алые паруса" - это трогательная поэма о любви, книга, по-гриновски "странная", написанная с глубокими чувствами и искренностью, в которой сказка об алых парусах, хранящаяся в душе девушки Ассоль - принцессы мечты - становится реальностью, бытием. Бытием, которое само напоминает сказку. "Алые паруса" (1923) и "Бегущая по волнам" (1928) - замечательные романтико-фантастические повести, которые уже почти сто лет волнуют сердца читателей.
...ещё
Обложка
СказкиДаль Владимир
Писатель, этнограф, лингвист и автор знаменитого Толкового словаря живого великорусского языка Владимир Иванович Даль назвал свой первый сборник сказок следующим образом: «Русские сказки, из предания народного изустного на грамоту гражданскую переложенные, к быту житейскому приноровленные и поговорками ходячими разукрашенные».
...ещё

Похожие книги

Обложка
Аойя. Приключения Андрюши и Кати в воздухе, под землей и на земле.Кузьма Петров-Водкин
Петров-Водкин Кузьма Сергеевич (1878 - 1939) - российский художник, график, теоретик искусства, писатель и педагог. Он является автором знаменитых картин "Петроградская Мадонна" и "Купание красного коня". Тем не менее, на протяжении своей жизни Петров-Водкин не оставлял литературу, и в его архиве хранится множество неопубликованных стихотворений, рассказов, повестей и пьес. Слушателям предлагается увлекательная повесть для детей "Аойя. Приключения Андрюши и Кати в воздухе, под землей и на земле", написанная и проиллюстрированная автором в 1914 году. Первые слушатели и прототипы главных героев - младшие двоюродные брат и сестра Петрова-Водкина.
...ещё
Обложка
Хан и табунщикАвтор Неизвестен
Это рассказ о безжалостном хане с темным сердцем, который властвовал над древним Казахстаном и угнетал народ, наказывая и казня людей, осмелившихся возразить. Однако однажды возник герой, способный освободить народ от тирании жестокого правителя.
...ещё
Обложка
Рассказы о детяхРассказы
В аудиокнигу включены забавные и поучительные рассказы известных детских авторов В. Осеевой, Е. Пермяка, Л. Пантелеева, Э. Успенского и Л. Воронковой. Дети смогут самостоятельно познакомиться с историями о своих сверстниках, посмеяться и поразмышлять вместе с ними. Для дошкольного возраста.
...ещё
Обложка
Вечный супYoWayYo
В лесной чащобе живут два верных друга: Бурундучок и Ёжик. Бурундучок мечтает купить котелок в соседнем городке, чтобы варить суп. Они отправляются в путешествие, но, выйдя из леса, сталкиваются с препятствием, которое не могут преодолеть.
...ещё
Обложка
Как Зайка и Мишка ловили счастье в банкуБорис Кригер
В этом сборнике собраны самые тёплые истории о Зайке и Мишке — двух друзьях, у которых есть своя добрая мудрость на всё. Они ловят счастье в банку, дружат с капелькой росы, пробуждают радугу по утрам и создают ушастую философию, в которой главное — слушать сердцем. Здесь носочки могут быть вечными, а «доброе утро» совершенно не обязательно, если глаза смотрят с любовью. Эти сказки подобны кружке тёплого чая с мёдом: утешают, согревают и шепчут — всё будет хорошо. Ведь счастье не нужно искать — оно уже рядом, если есть друг.
...ещё
Обложка
В поисках НемоГейл Херман
После атаки барракуды рыбка-клоун Марлин потерял почти всю свою семью, остался лишь его сын Немо. Теперь Марлин охвачен страхом перед всем, что его окружает, в то время как Немо полон стремления исследовать мир. В результате Немо случайно оказывается в сети у дайверов и попадает в аквариум с эксцентричными тропическими рыбками. Марлин решает отправиться в рискованное путешествие через океан, чтобы найти сына, и в этом ему помогает необычная рыбка по имени Дори.
...ещё