Мировая классическая литература в переводах

Постер
Перед вами сборник переводов выдающихся произведений за три тысячелетия. Стихи сгруппированы по датам рождения их авторов. В этот сборник включены переводы Лао Цзы, Катула, Данте, Петрарки, Лопе де Веги, Шекспира, Гете, Байрона, Гейне, Гюго, Бодлера, Рембо, Рабиндраната Тагора, а также переводы Пушкина на французский язык.

Книги автора: Кригер Борис

Обложка
Точка с запятойКригер Борис
«Внутриутробное эссе» представляет собой кроссворд с вертикальными и горизонтальными элементами, где складываешь мозаику из того, что хотел выразить и выразил автор. Возникает ощущение цикличности — как будто читаешь поток сознания эмбриона, который уже прожил жизнь, но еще не родился. Возможно, только находясь в утробе, мы обладаем всеми знаниями мироздания? Чтобы родиться и попытаться вспомнить утраченные великое знание? Но нет, эмбрион не является Господом Богом; он может лишь ожидать своего выхода на свет, жалуясь на скуку и отсутствие окон в утробе, одновременно упражняясь в остроумии, сопоставляя пророчества священных книг с «литературными ценностями преисподней».
...ещё
Обложка
Поколение Тик-Тока и сетевых игрКригер Борис
В данной книге обсуждаются совершенно новые явления. Появились не только сетевые игры, но и повсеместный Тик-Ток, о котором взрослые пока знают совсем немного. Авторы не пожалели сил стать активными участниками этой платформы, чтобы исследовать ее характеристики и влияние, а также поделиться своими наблюдениями и выводами с читателями.
...ещё
Обложка
Травля (буллинг) в школахКригер Борис
Серьезной проблемой в школе является травля (буллинг) — систематическое и целенаправленное агрессивное поведение детей по отношению друг к другу. Согласно последним данным, почти каждый подросток так или иначе сталкивался с травлей, будь то в роли агрессора, жертвы или просто наблюдателя. О каком усвоении учебного материала может идти речь, если ребенок испытывает беспрецедентный стресс, постоянные психологические травмы и даже физическое насилие? Разве кто-то может всерьез думать, что, получая побои и оскорбления на переменах, школьник сможет сосредоточиться и учиться на уроках? Авторы аудиокниги ищут пути решения этой серьезной проблемы.
...ещё
Обложка
Извечный конфликт отцов и детейКригер Борис
Для общества потребления, политических авантюр и тотального отупения людей дружная семья оказывается врагом! И когда, дорогой наш читатель, вы снова задумаетесь о том, что же пошло не так в ваших отношениях с детьми и родителями, не спешите обвинять себя. У отдельного человека почти нет шансов противостоять биологическим инстинктам и активному влиянию общества. Провал становится лишь вопросом времени, и готового решения проблемы, увы, нет. Однако, если вы предупреждены — значит, вы вооружены.
...ещё
Обложка
Разочарование в правосудииКригер Борис
Книга является критическим анализом систем и принципов правосудия, сосредоточенной на философско-психологических аспектах правосознания. Современные системы правосудия не только не гарантируют соблюдение основных принципов, таких как равенство всех перед законом, справедливость, независимость судей, презумпция невиновности и соразмерность вины и наказания, но и сами эти принципы утратили изначальное значение, превратившись в не более чем рудиментарные и выцветшие лозунги, что приводит к нарастающему правовому нигилизму среди человечества.
...ещё
Обложка
Виртуальная психологияКригер Борис
Внутренний мир человека можно рассматривать как виртуальную реальность, сформированную через взаимодействие нейронов. Таким образом, погружаясь в виртуальную среду, созданную компьютерами, личность человека не претерпевает значительных изменений. В виртуальном пространстве могут сосуществовать как личности с аватарами в реальной жизни, так и искусственные. Автор делится несколькими беседами с существующими так называемыми «чатботами» и приходит к выводу, что, поскольку такие виртуальные личности обладают рядом преимуществ по сравнению с реальными людьми, они могут занять центральное место в будущем человечества.
...ещё

Книги чтеца

Обложка
ИзбранноеЛопе де Вега
Если задать вопрос о том, кто из многих персонажей Лопе де Вега является его центральным героем, то, вероятно, правильным будет ответить: любовь. Как и другие выдающиеся поэты и драматурги Испании, Лопе де Вега пользовался огромной популярностью в России. Пушкин характеризовал Лопе как выразителя «достоинств великой народности», а Белинский относил его к числу «великих имен мировой литературы». Мы представляем вашему вниманию новые переводы поэта.
...ещё
Обложка
Поэтические переводыАлигьери Данте
Данте Алигьери, философ и поэт, постоянно ищущий ответы на вечные и неразрешимые вопросы. Страсть души и безграничное воображение определили качества его поэзии, стиля, образности и абстрактности. Любовь к Беатриче обрела в его творчестве загадочный смысл; поэт наполнял ею каждое свое произведение. Идеализированный образ возлюбленной занимает важное место в поэзии Данте. В представленных здесь переводах удивительно тонко передана поэзия великого итальянского поэта.
...ещё
Обложка
ИзбранноеБайрон Джордж Гордон
Поэтический перевод — это одна из самых древних сфер поэзии, и интерес к нему продолжает существовать и сегодня. При переводе произведений Байрона нужно учитывать, что в английском языке больше односложных слов, чем в русском. Это приводит к тому, что английская стихотворная строка может содержать больше идей, понятий и художественных образов, что, в свою очередь, влияет на ритм. Для того чтобы найти стилистический ключ к оригинальному стихотворению, необходимо разобраться не только в его смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.
...ещё

Похожие книги

Обложка
Роман о девочкахВладимир Высоцкий
Владимир Высоцкий создал незавершенное прозаическое произведение под названием «Роман о девочках». В настоящее время трудно сказать, являлся ли это полноценным романом или просто повестью. Литературные источники указывают на то, что текст обрывается примерно после тридцати страниц, оставляя незавершенными сюжетные линии главных героев. К ним относятся бывшая студентка театрального вуза и валютная проститутка Тамара Полуэктова, преступник Николай Святенко с прозвищем Коллега, а также Александр Кулешов, в котором автор частично отразил себя.
...ещё
Обложка
КолдунДмитрий Смольников
В село пришла беда - начался падеж скота. Всех бед свалили на одного из покойных жителей, о котором ходили слухи, что он был настоящим колдуном. Дополнительная информация: Создано для проекта "Ульяновская литература обретает голос"
...ещё
Обложка
Чтобы мне прозретьАнна Лукс
В тишине ночи, в спальне, последние слова умирающего Кирилла прозвучали ясно: "Дорогая, нельзя отворачиваться от Иисуса!" На страницах этого произведения мы снова столкнемся с непростыми судьбами. Утрата близкого, разрушенная жизнь, безуспешная борьба с грехом... Тем не менее, они нашли утешение в Божьей любви, укрепили свою веру и вернулись домой.
...ещё
Обложка
Весёлые молодцыРоберт Льюис Стивенсон
Крушение испанской Золотой Армады у шотландских берегов порождает множество мифов и слухов. По приглашению дяди Гордона Дарнеуэя, юный Чарльз направляется в эти места. Через грохот бурных волн, известных как Веселые молодцы, он пытается раскрыть тайны кораблей «Христос-Анна» и «Эспирито Санто», чтобы обеспечить будущее себе и своей любимой.
...ещё
Обложка
Глубокие скважиныЭлис Манро
Салли направляется в другой город, чтобы встретиться с сыном, с которым она не общалась на протяжении многих лет.
...ещё
Обложка
Сахарная конураДавид Маркиш
Несмотря на все удобства и свободы жизни за границей, молодой Вадим Соловьёв мечтает о возвращении в Советский Союз. Хотя Вена, Рим, Париж, Нью-Йорк и Иерусалим прекрасны, Вадим ощущает, что они не для него. Его единственное стремление – жить в гармонии с радостями и горестями своей родины, отражая её жизнь в своём творчестве. Подобно преданному псу, он мечтает вернуться домой, искренне веря, что его родной край будет слаще любого чужого места. Однако возвращение вызывает множество вопросов: возможно ли оно, и принесёт ли Вадиму желаемое счастье?
...ещё