Избранное

Постер
Если задать вопрос о том, кто из многих персонажей Лопе де Вега является его центральным героем, то, вероятно, правильным будет ответить: любовь. Как и другие выдающиеся поэты и драматурги Испании, Лопе де Вега пользовался огромной популярностью в России. Пушкин характеризовал Лопе как выразителя «достоинств великой народности», а Белинский относил его к числу «великих имен мировой литературы». Мы представляем вашему вниманию новые переводы поэта.

Книги автора: Лопе де Вега

Обложка
Учитель танцевЛопе де Вега
Радиоспектакль "Учитель танцев" — по одноименной пьесе Лопе де Вега (1594 г.). Романтическая история, испанские страсти, пылкие чувства — все это в знаменитой комедии великого испанского драматурга, которая на протяжении более четырехсот лет не покидает сцену! Альдемаро, бедный дворянин, влюбляется в девушку из богатой и знатной семьи. Чтобы иметь возможность встречаться и общаться с прекрасной Флорелой, он устраивается к ней в дом учителем танцев… Роль учителя танцев стала визитной карточкой Владимира Зельдина, советского и российского актёра театра и кино, старейшего из ныне живущих народных артистов СССР. Центральный академический театр Советской Армии Радиопостановка. Зарубежная классика Режиссер: Владимир Канцель Действующие лица и исполнители: Альдемаро, молодой дворянин - Зельдин Владимир; Белардо, его слуга - Перцовский Михаил; Рикаредо, родственник Альдемаро - Сорокин Георгий; Альбериго, старый дворянин - Коновалов Николай; Его дочери: Флорела - Алексеева Татьяна, Фелисиана - Добржанская Любовь; Тебано, муж Фелисианы - Благообразов Владимир; Вандалино, молодой дворянин - Майоров Михаил; Тулио, его слуга - Халецкий Яков; Корнехо, дворецкий Альбериго - Знаменский Серафим; Лисена, служанка Флорелы - Островская Генриетта; Андорио, слуга - Савостьянов Федор Запись 1946 г.
...ещё
Обложка
Собака на сенеЛопе де Вега
Великий испанский драматург, гений эпохи Возрождения Лопе де Вега создал свыше двух тысяч пьес за свою жизнь. Из них около четверти были опубликованы; тексты остальных либо не сохранились, либо не удалось найти. Шедевры Лопе де Вега «Валенсианская вдова» и «Собака на сене» повествуют об «обыкновенном чуде» любви. Современники называли самого Лопе де Вегу «чудом природы». «Собака на сене» – это музыкальная комедия, основанная на пьесе Лопе де Вега, рассказывающая романтическую историю капризной, вспыльчивой и страстной красавицы Дианы и её отчаянно влюбленного секретаря. Действующие лица и исполнители: Диана, графиня де Бельфлор – Маргарита Терехова Теодоро, секретарь графини – Михаил Боярский Марсела, её служанка – Елена Проклова Анарда, её служанка – Зинаида Шарко Фабьо, её слуга – Виктор Ильичёв Тристан, лакей – Армен Джигарханян Маркиз Рикардо – Николай Караченцов Граф Федерико – Игорь Дмитриев Граф Лодовико – Эрнст Романов
...ещё
Обложка
Собака на сене (спектакль)Лопе де Вега
Лопе де Вега – известный драматург «золотого века» испанской литературы. Ему принадлежат сотни пьес на различные темы. Комедия «Собака на сене» – это, безусловно, история о любви. Это значит, что вас ждут легкие переживания за судьбу влюбленных, позитивный финал, удовольствие от яркого и острого слова Лопе де Вега, а также великолепная игра актеров на протяжении всего спектакля. Спектакль по одноименной пьесе Московского академического театра имени Владимира Маяковского Пояснительный текст – А. Дорменко Графиня Диана де Бельфлер – М. Бабанова Теодоро, ее секретарь – А. Лукьянов Тристан, слуга Теодоро – Б. Толмазов Служанки графини: Марсела – С. Альтовская Анарда – Н. Тер-Осипян Граф Лудовико – В. Бахарев Режиссер – В. Власов
...ещё
Обложка
Учитель танцев (спектакль)Лопе де Вега
Центральный академический театр Советской Армии представляет комедию «Учитель танцев» – произведение знаменитого драматурга «золотого века» испанской литературы Лопе де Вега. Его творчество включает в себя несколько сотен пьес на различные темы. В этой любовной истории вас ждут легкие переживания за судьбу влюбленных, радостный финал, наслаждение ярким и остроумным языком Лопе де Вега, а также великолепная игра актеров на протяжении всего спектакля. Альдемаро, молодой дворянин – Зельдин Владимир; Белардо, его слуга – Перцовский Михаил; Рикаредо, родственник Альдемаро – Сорокин Георгий; Альбериго, старый дворянин – Коновалов Николай; Его дочери: Флорела – Алексеева Татьяна, Фелисиана – Добржанская Любовь; Тебано, муж Фелисианы – Благообразов Владимир; Вандалино, молодой дворянин – Майоров Михаил; Тулио, его слуга – Халецкий Яков; Корнехо, дворецкий Альбериго – Знаменский Серафим; Лисена, служанка Флорелы – Островская Генриетта; Андорио, слуга – Савостьянов Федор.
...ещё

Книги чтеца

Обложка
Мировая классическая литература в переводахКригер Борис
Перед вами сборник переводов выдающихся произведений за три тысячелетия. Стихи сгруппированы по датам рождения их авторов. В этот сборник включены переводы Лао Цзы, Катула, Данте, Петрарки, Лопе де Веги, Шекспира, Гете, Байрона, Гейне, Гюго, Бодлера, Рембо, Рабиндраната Тагора, а также переводы Пушкина на французский язык.
...ещё
Обложка
Поэтические переводыАлигьери Данте
Данте Алигьери, философ и поэт, постоянно ищущий ответы на вечные и неразрешимые вопросы. Страсть души и безграничное воображение определили качества его поэзии, стиля, образности и абстрактности. Любовь к Беатриче обрела в его творчестве загадочный смысл; поэт наполнял ею каждое свое произведение. Идеализированный образ возлюбленной занимает важное место в поэзии Данте. В представленных здесь переводах удивительно тонко передана поэзия великого итальянского поэта.
...ещё
Обложка
ИзбранноеБайрон Джордж Гордон
Поэтический перевод — это одна из самых древних сфер поэзии, и интерес к нему продолжает существовать и сегодня. При переводе произведений Байрона нужно учитывать, что в английском языке больше односложных слов, чем в русском. Это приводит к тому, что английская стихотворная строка может содержать больше идей, понятий и художественных образов, что, в свою очередь, влияет на ритм. Для того чтобы найти стилистический ключ к оригинальному стихотворению, необходимо разобраться не только в его смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.
...ещё

Похожие книги

Обложка
АмундсенЭлис Манро
Молодая учительница Вивьен Хайд оставляет Торонто и приезжает работать в школу при санатории, расположенном в холодном и уединенном местечке под названием Амундсен. Она сталкивается с суровой реальностью жизни и смерти среди пациентов, а также знакомится с властным и циничным главным врачом, доктором Фоксом.
...ещё
Обложка
КитаёзаДжек Лондон
Французы проявили удивительную неразумность. В ходе расследования убийства Чун Га они задержали пятерых человек, которые оказались ни в чем не виноваты. Так как они не совершали преступления, им не угрожает суд.
...ещё
Обложка
Сайлес МарнерДжордж Элиот
Сайлас Марнер, мастер ткачества и ранее уважаемый член религиозного сообщества, столкнулся с предательством, несправедливостью и потерей всего, что он заработал за многие годы. Когда казалось, что ничего не сможет вернуть ему доверие к жизни и людям, накануне Рождества на его пороге оказывается маленькая сирота. Это событие пробуждает его душу.
...ещё
Обложка
По касательнойСтефан Грабинский
Пережив серьезное заболевание головного мозга, Вжецкий начинает проявлять склонность к созданию сложных философско-мистических теорий и концепций. Одной из таких становится идея «касательных» — линий, соединяющих определенные точки жизненных путей, которые представляют собой траектории движения человека в пространстве и времени. Вжецкий неустанно ищет доказательства своей теории касательных. Однажды цепь случайных и незначительных событий, истолкованная им как фатальная логика, приводит Вжецкого к трагическому завершению.
...ещё
Обложка
Почти идеальная жизньЛорен К. Дентон
Многие семьи выглядят счастливыми на первый взгляд, но что скрывается за их историей? Представьте себе жизнь, в которой вы счастливы с супругом, у вас двое детей, красивый дом и любимая работа — все признаки идеальной семьи. Именно такой была жизнь Эди и Мака. Однако появление беременной девушки на их пороге может в одночасье всё изменить. Впервые под угрозой оказываются их образы как родителей, репутация уважаемых членов общества и сам фундамент их брака. Столкнувшись с кризисом как в личной, так и в профессиональной жизни, они вынуждены переосмыслить давние решения и определить новые цели для будущего. Смогут ли Эди и Мак преодолеть последствия событий того далекого лета? Это сложная и захватывающая история о неожиданных поворотах судьбы и кардинальных изменениях, которые могут произойти в одно мгновение, а также о том, как решения из прошлого влияют на будущее.
...ещё
Обложка
Признания Ната ТернераУильям Стайрон
Выпущенная в 1967 году, эта книга стала одной из самых противоречивых в XX веке и принесла Уильяму Стайрону Пулитцеровскую премию. В своем произведении автор предлагает неожиданное, но убедительное объяснение событий 1831 года. Тогда США потряс бунт рабов под предводительством раба-проповедника Ната Тёрнера, который отличался невероятной жестокостью: восставшие без разбора убивали белых, включая женщин и детей. Подавление восстания также сопровождалось жестокостью — каратели пытали и казнили независимо от вины. Но что на самом деле двигало этим странным восстанием, участники которого видели в своем лидере боговдохновенного святого? Кто был Нат Тернер на самом деле? Как он жил, кого любил, что ненавидел и к чему стремился, поднимая людей на безнадежное дело?
...ещё