Избранное

Постер
Если задать вопрос о том, кто из многих персонажей Лопе де Вега является его центральным героем, то, вероятно, правильным будет ответить: любовь. Как и другие выдающиеся поэты и драматурги Испании, Лопе де Вега пользовался огромной популярностью в России. Пушкин характеризовал Лопе как выразителя «достоинств великой народности», а Белинский относил его к числу «великих имен мировой литературы». Мы представляем вашему вниманию новые переводы поэта.

Книги автора: Лопе де Вега

Обложка
Учитель танцевЛопе де Вега
Радиоспектакль "Учитель танцев" — по одноименной пьесе Лопе де Вега (1594 г.). Романтическая история, испанские страсти, пылкие чувства — все это в знаменитой комедии великого испанского драматурга, которая на протяжении более четырехсот лет не покидает сцену! Альдемаро, бедный дворянин, влюбляется в девушку из богатой и знатной семьи. Чтобы иметь возможность встречаться и общаться с прекрасной Флорелой, он устраивается к ней в дом учителем танцев… Роль учителя танцев стала визитной карточкой Владимира Зельдина, советского и российского актёра театра и кино, старейшего из ныне живущих народных артистов СССР. Центральный академический театр Советской Армии Радиопостановка. Зарубежная классика Режиссер: Владимир Канцель Действующие лица и исполнители: Альдемаро, молодой дворянин - Зельдин Владимир; Белардо, его слуга - Перцовский Михаил; Рикаредо, родственник Альдемаро - Сорокин Георгий; Альбериго, старый дворянин - Коновалов Николай; Его дочери: Флорела - Алексеева Татьяна, Фелисиана - Добржанская Любовь; Тебано, муж Фелисианы - Благообразов Владимир; Вандалино, молодой дворянин - Майоров Михаил; Тулио, его слуга - Халецкий Яков; Корнехо, дворецкий Альбериго - Знаменский Серафим; Лисена, служанка Флорелы - Островская Генриетта; Андорио, слуга - Савостьянов Федор Запись 1946 г.
...ещё
Обложка
Собака на сенеЛопе де Вега
Великий испанский драматург, гений эпохи Возрождения Лопе де Вега создал свыше двух тысяч пьес за свою жизнь. Из них около четверти были опубликованы; тексты остальных либо не сохранились, либо не удалось найти. Шедевры Лопе де Вега «Валенсианская вдова» и «Собака на сене» повествуют об «обыкновенном чуде» любви. Современники называли самого Лопе де Вегу «чудом природы». «Собака на сене» – это музыкальная комедия, основанная на пьесе Лопе де Вега, рассказывающая романтическую историю капризной, вспыльчивой и страстной красавицы Дианы и её отчаянно влюбленного секретаря. Действующие лица и исполнители: Диана, графиня де Бельфлор – Маргарита Терехова Теодоро, секретарь графини – Михаил Боярский Марсела, её служанка – Елена Проклова Анарда, её служанка – Зинаида Шарко Фабьо, её слуга – Виктор Ильичёв Тристан, лакей – Армен Джигарханян Маркиз Рикардо – Николай Караченцов Граф Федерико – Игорь Дмитриев Граф Лодовико – Эрнст Романов
...ещё
Обложка
Собака на сене (спектакль)Лопе де Вега
Лопе де Вега – известный драматург «золотого века» испанской литературы. Ему принадлежат сотни пьес на различные темы. Комедия «Собака на сене» – это, безусловно, история о любви. Это значит, что вас ждут легкие переживания за судьбу влюбленных, позитивный финал, удовольствие от яркого и острого слова Лопе де Вега, а также великолепная игра актеров на протяжении всего спектакля. Спектакль по одноименной пьесе Московского академического театра имени Владимира Маяковского Пояснительный текст – А. Дорменко Графиня Диана де Бельфлер – М. Бабанова Теодоро, ее секретарь – А. Лукьянов Тристан, слуга Теодоро – Б. Толмазов Служанки графини: Марсела – С. Альтовская Анарда – Н. Тер-Осипян Граф Лудовико – В. Бахарев Режиссер – В. Власов
...ещё
Обложка
Учитель танцев (спектакль)Лопе де Вега
Центральный академический театр Советской Армии представляет комедию «Учитель танцев» – произведение знаменитого драматурга «золотого века» испанской литературы Лопе де Вега. Его творчество включает в себя несколько сотен пьес на различные темы. В этой любовной истории вас ждут легкие переживания за судьбу влюбленных, радостный финал, наслаждение ярким и остроумным языком Лопе де Вега, а также великолепная игра актеров на протяжении всего спектакля. Альдемаро, молодой дворянин – Зельдин Владимир; Белардо, его слуга – Перцовский Михаил; Рикаредо, родственник Альдемаро – Сорокин Георгий; Альбериго, старый дворянин – Коновалов Николай; Его дочери: Флорела – Алексеева Татьяна, Фелисиана – Добржанская Любовь; Тебано, муж Фелисианы – Благообразов Владимир; Вандалино, молодой дворянин – Майоров Михаил; Тулио, его слуга – Халецкий Яков; Корнехо, дворецкий Альбериго – Знаменский Серафим; Лисена, служанка Флорелы – Островская Генриетта; Андорио, слуга – Савостьянов Федор.
...ещё

Книги чтеца

Обложка
Мировая классическая литература в переводахКригер Борис
Перед вами сборник переводов выдающихся произведений за три тысячелетия. Стихи сгруппированы по датам рождения их авторов. В этот сборник включены переводы Лао Цзы, Катула, Данте, Петрарки, Лопе де Веги, Шекспира, Гете, Байрона, Гейне, Гюго, Бодлера, Рембо, Рабиндраната Тагора, а также переводы Пушкина на французский язык.
...ещё
Обложка
Поэтические переводыАлигьери Данте
Данте Алигьери, философ и поэт, постоянно ищущий ответы на вечные и неразрешимые вопросы. Страсть души и безграничное воображение определили качества его поэзии, стиля, образности и абстрактности. Любовь к Беатриче обрела в его творчестве загадочный смысл; поэт наполнял ею каждое свое произведение. Идеализированный образ возлюбленной занимает важное место в поэзии Данте. В представленных здесь переводах удивительно тонко передана поэзия великого итальянского поэта.
...ещё
Обложка
ИзбранноеБайрон Джордж Гордон
Поэтический перевод — это одна из самых древних сфер поэзии, и интерес к нему продолжает существовать и сегодня. При переводе произведений Байрона нужно учитывать, что в английском языке больше односложных слов, чем в русском. Это приводит к тому, что английская стихотворная строка может содержать больше идей, понятий и художественных образов, что, в свою очередь, влияет на ритм. Для того чтобы найти стилистический ключ к оригинальному стихотворению, необходимо разобраться не только в его смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.
...ещё

Похожие книги

Обложка
Чтобы мне прозретьАнна Лукс
В тишине ночи, в спальне, последние слова умирающего Кирилла прозвучали ясно: "Дорогая, нельзя отворачиваться от Иисуса!" На страницах этого произведения мы снова столкнемся с непростыми судьбами. Утрата близкого, разрушенная жизнь, безуспешная борьба с грехом... Тем не менее, они нашли утешение в Божьей любви, укрепили свою веру и вернулись домой.
...ещё
Обложка
Гордость и предубеждение и зомбиОстин Джейн
Знаменитый роман, который вызвал бурю эмоций у литературных критиков. Авторам удалось объединить в нем элементы классики и хоррора, что привело к созданию эпического произведения, во многом весьма гротескного. Уже много лет, с тех пор как миссис Беннет была молода, Англия страдает от загадочной эпидемии, когда мертвецы восстают из своих могил. Они бродят по округе в поисках живых, чтобы поживиться ими. Лондон окружён массивной защитной стеной и разделён на несколько секторов. Сухопутные войска постоянно находятся в наиболее пострадавших регионах: Хартфордшир, Дербишир и Эссекс. Эта ситуация серьёзно повлияла на жизнь людей в Англии того времени. Глава семьи, мистер Беннет, заботясь о своих дочерях, обучил их различным видам оружия, как холодному, так и огнестрельному. Кроме того, он счёл важным обучить своих девочек восточным единоборствам, отправив их в Китай, в Шаолиньский монастырь, где они переняли мастерство монахов и философию воинской чести. Освоив катану в совершенстве, мисс Элизабет и её сёстры стали известными защитницами Лонгборна и героинями Хартфордшира.
...ещё
Обложка
МатерьФрансуа Мориак
Нет ничего могущественнее материнской любви, но иногда она может оказаться разрушительной, ведь, как и любое лекарство, в чрезмерных количествах она становится ядом. Фелисите Казнав – олицетворение излишней заботы, она воспринимает своего пятидесятилетнего сына как слабого и глупого ребенка. Тем не менее, вопреки желаниям матери, он женится на молодой соседке Матильде. Фелисите сгорает от ревности и клянется никогда не отпускать сына, поэтому развязывает настоящую войну со своим истинным врагом – расчетливой невесткой.
...ещё
Обложка
Джордж Венн и привидениеАртур Дойль
Группа друзей встретилась вечером у Джорджа Венна в холодный зимний день и начала обсуждать призраков.
...ещё
Обложка
История ОливераЭрик Сигал
«История Оливера» является продолжением знаменитого произведения Эрика Сигала «История Любви». В центре сюжета находится Оливер Баррэтт, который был влюблен в Дженни Кавиллери, и она ответила ему взаимностью. После её смерти Оливеру предстоит продолжать свою жизнь. Книга исследует, как человек справляется с утратой самого ценного и способен ли вновь открыть для себя людей. Это невероятно красивое произведение.
...ещё
Обложка
Пятый постулатМария Метлицкая
История показывает, как героиня трансформируется, принимая свое прошлое и достигая внутреннего спокойствия.
...ещё