Игорь Тарадайкин

3 том - завершающая часть романа «Куда бежать?», в котором продолжается рассказ о трагедиях в России в начале XX века. На судьбы наших героев, а также всех остальных граждан уже не существующей Российской империи, обрушится тяжесть Гражданской войны с огромными трагическими последствиями. Итоговые события развернутся как в Советской России (в губернии N), так и в Финляндии, Швейцарии и Франции. На первый план выходят два новых персонажа, влюблённых в одну и ту же очаровательную девушку, дочь Александра Барковского. Одному из них, конечно, повезёт: девушка ответит ему взаимностью, но каковы намерения соперника, претендующего на её сердце? Хватит ли у победителя этой «сердечной дуэли» мужества, чтобы достойно пройти испытания и справиться с возложенной на него ответственностью? Останется ли он победителем в финальной схватке и сохранит ли он право называться «человеком»? А если нет, то прав ли он в своём выборе?

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал увидеть Рене ученым. Однако в 18 лет будущий классик детективной литературы решил оставить учебу и покинул родительский дом. Он постоянно менял профессии и перепробовал множество работ, прежде чем стал агентом по распространению книг, что дало ему возможность глубоко изучить книжный бизнес. Позже он с иронией вспоминал: «…Мне пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих произведений… И столько раз я намок под дождем, что теперь никто не сможет заставить меня выйти на улицу в сырую погоду…» За полвека писательской карьеры Чейз написал около девяноста романов, более пятидесяти из которых были экранизированы. В данное издание вошли романы «Жизнь коротка» (1951) и «Быстрые деньги» (1952), которые пользовались огромным успехом у читателей и стали классикой жанра. James Hadley Chase BUT A SHORT TIME TO LIVE Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1951 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © Т. А. Шушлебина, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, следую за уликой и ощущаю, чего желает читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь драгоценным секретом: читателей притягивают «действие и ритм». Американец Стив Джефф работает в Сайгоне и начинает откровенно скучать от жизни во «вьетнамской дыре», когда неожиданно находит тайник с бриллиантами на сумму два миллиона долларов и вовсе не собирается отказываться от своей находки… James Hadley Chase A LOTUS FOR MISS QUON Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1961 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

За полвека писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известный из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как собака-ищейка, нахожу след и чувствую, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Гарри Коллинз, владелец убыточной автомастерской, оказывается вовлеченным в авантюру, которая обещала решение всех его финансовых трудностей, но обернулась катастрофой, разрушившей его привычный образ жизни… James Hadley Chase THE THINGS MEN DO All rights reserved © А. В. Новиков, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил множество творческих псевдонимов. Наиболее известный из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как следопыт, улавливаю след и ощущаю, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, с готовностью раскрывая ценную тайну: читателей манят «действие и ритм». Сюжет романа «Сделай одолжение… сдохни!» (1976) разворачивается на тихоокеанском побережье. Бывший финансист Кит Девери – человек с криминальным прошлым и большими амбициями – оказывается в небольшом гостеприимном городке, где ему неожиданно предоставляется возможность завладеть миллионом долларов. James Hadley Chase DO ME A FAVOUR, DROP DEAD Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1976 All rights reserved © А. С. Гамалей, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

В 1932 году выдающийся немецкий автор Лион Фейхтвангер выпустил роман «Иудейская война», а в 1935 году последовал роман «Сыновья», в 1945-м – «Настанет день». Эти произведения составляют трилогию о жизни римского историка и военачальника иудейского происхождения Иосифа Флавия. Священник первого Иерусалимского храма, патриот и участник иудейского восстания, Иосиф бен Маттафий сталкивается с мучительным выбором: смириться с пленением или встретить смерть, перейти на сторону римлян и предать веру предков или погибнуть. Тем не менее, будущий автор исторического трактата «Иудейская война» выбирает свой собственный путь, на котором он остается в бесконечной孤独ности: живя в Риме и находясь под покровительством Флавиев, он становится самым преданным проповедником уникальной роли еврейского народа в истории человечества… В произведениях Фейхтвангера – немца еврейского происхождения, вынужденного покинуть Германию с приходом к власти нацистов, темы изгнания и места еврейского народа в мире приобретают особое, глубоко личное значение. Lion Feuchtwanger DIE SÖHNE Copyright © Aufbau Verlage GmbH & Co. KG, Berlin 1960 and 2009 All rights reserved © Ш. П. Маркиш (наследник), перевод, примечания, 1965, 1966 © В. О. Станевич (наследники), перевод, 1965, 1966 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Кормак Маккарти – современный американский классик высшего уровня, обладатель Макартуровской стипендии «За гениальность», мастер глубоких переживаний и необычного синтаксиса, хорошо известный нашим читателям благодаря романам «Старикам тут не место» (по этой книге фильм братьев Коэн получил четыре «Оскара»), «Дорога» (удостоен Пулицеровской премии и тоже экранизирован) и «Кровавый меридиан» («своеобразная смесь Дантова „Ада“, „Илиады“ и „Моби Дика“», по словам букеровского лауреата Джона Бэнвилла). Роман «Содом и Гоморра: Города окрестности сей» – третья часть «Пограничной трилогии», начатой романом «Кони, кони…» (лауреат Национальной книжной премии США и адаптированный для экрана Билли Бобом Торнтоном, главные роли исполнили Мэтт Дэймон и Пенелопа Крус) и продолженной романом «За чертой». В этом произведении пересекаются судьбы Джона-Грейди Коула и Билли Парэма, героев двух предыдущих книг. Джон-Грейди, талантливый наездник и постоянный романтик, стремится спасти молодую проститутку Магдалену – увезти её из Мексики и сделать своей женой. Билли, который изо всех сил пытался отговорить друга от этой затеи, всё же соглашается помочь… CITIES OF THE PLAIN by Cormac McCarthy Copyright © 1998 by Cormac McCarthy All rights reserved © В. Б. Бошняк, перевод, 2013 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство ИНОСТРАНКА®

Кормак Маккарти – современный американский классик высшего уровня, обладатель Макартуровской стипендии «За гениальность», мастер глубоких эмоций и необычного синтаксиса, хорошо известный нашим читателям благодаря романам «Старикам тут не место» (фильм братьев Коэн, основанный на этой книге, завоевал четыре «Оскара»), «Дорога» (лауреат Пулицеровской премии и также экранизирован) и «Кровавый меридиан» («своеобразная смесь Дантова „Ада“, „Илиады“ и „Моби Дика“», по словам Букеровского лауреата Джона Бэнвилла). «За чертой» – один из романов «Пограничной трилогии». Это замечательное сочетание героической саги и мелодрамы, пронизанное прямотой классического вестерна. «Мир Кормака Маккарти – это старый мир, более обширный, чем тот, к которому мы привыкли; это мир, не допускающий спешки, мир моральных абсолютов, мир, открыто противопоставленный современности» (New Republic). "THE CROSSING Copyright © 1994 by Cormac McCarthy © В. Бошняк, перевод, примечания, 2013 © ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013 Издательство АЗБУКА®"

Кормак Маккарти – современный американский классик высшего уровня, обладатель Макартуровской стипендии «За гениальность», мастер глубоких переживаний и необычного синтаксиса, известный нашему читателю по романам «Старикам тут не место» (фильм братьев Коэн по данной книге получил четыре «Оскара»), «Дорога» (удостоен Пулицеровской премии и также экранизирован) и «Кровавый меридиан» («своеобразная смесь Дантова „Ада“, „Илиады“ и „Моби Дика“», как выразился лауреат Букера Джон Бэнвилл). Роман «Кони, кони…» (экранизированный Билли Бобом Торнтоном, с Мэттом Дэймоном и Пенелопой Крус в главных ролях) является первой частью «Пограничной трилогии», в которую также входят «За чертой» и «Содом и Гоморра»; это прекрасное сочетание вестерна, героической саги и мелодрамы. Юные герои романа однажды садятся на коней и, переправившись через реку, разделяющую Техас и Мексику, попадают в мифологическое пространство… Что ими движет? Стремление подростков стать настоящими мужчинами, американская страсть к перемене мест или поиски святого Грааля? Cormac McCarthy ALL THE PRETTY HORSES Copyright © 1992 by Cormac McCarthy All rights reserved © С. Белов (наследник), перевод, 2014 © В. Бошняк, примечания, 2014 © ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2014 Издательство АЗБУКА®

Орхан Памук – знаменитый турецкий писатель, обладатель множества наград, включая Нобелевскую премию по литературе «за поиск души своего меланхолического города». Его дебютный роман «Джевдет-бей и сыновья» занимает особое место в его творчестве. Эхо событий и имена персонажей этой увлекательной семейной саги, охватывающей три поколения стамбульской семьи, можно встретить во многих его произведениях. В этом романе, который напоминает «Сагу о Форсайтах» Голсуорси и «Будденброков» Томаса Манна, отражены все основные темы будущих книг Памука: стремление человека найти свое место в изменчивом мире, противостояние Востока и Запада, любовь к историям и загадкам, конфликт отцов и детей. И, прежде всего, конечно, описания Стамбула, его изменения на протяжении XX века. Orhan Pamuk CEVDET BEY VE OĞULLARI Copyright © 1982, 1995, Iletisim Yayincilik A.S. All rights reserved © М. С. Шаров, перевод, 2007 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Иностранка®

1767 год, февраль. У берегов Испании, в сражении с пиратами, терпит крушение парусник «Деи Глория», принадлежащий ордену иезуитов. Единственный выживший — юнга, не успевший полностью рассказать о произошедшем, таинственным образом исчезает. Все, что он успел сообщить до своего исчезновения, — это координаты места трагедии… Испания, наше время. Штурман Мануэль Кой, временно лишенный права заниматься судоходством из-за того, что в ходе вахты сел на мель, знакомится на аукционе с девушкой, которая за крупную сумму приобрела старинную морскую карту. Танжер Сото, сотрудница музея в Мадриде, одержима идеей найти затонувший корабль, который, по ее мнению, вез важный груз. Она привлекает Коя в качестве опытного навигатора. Девушка прекрасно осознает, что столкнулась с могущественными и опасными силами, готовыми на все, чтобы устранить соперницу. Но это не останавливает ее… В лучших традициях «Клуба Дюма» и «Фламандской доски»! Arturo Pérez-Reverte LA CARTA ESFÉRICA Copyright © 2000 by Arturo Pérez-Reverte All rights reserved © Н. В. Малыхина (наследники), перевод, 2004 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Иностранка®

Орхан Памук – знаменитый турецкий писатель, лауреат множества национальных и международных наград, включая Нобелевскую премию по литературе. В центре самого загадочного произведения автора «Новая жизнь» находится таинственная Книга, которая сама выбирает своего читателя и лишает его привычных жизненных ориентиров, вызывая неодолимую страсть к путешествиям и поискам иной, более истинной реальности. Прочитав Книгу, студент Осман начинает свое путешествие по Турции. Пересаживаясь с автобуса на автобус, блуждая по безлюдным пыльным дорогам и останавливаясь в заброшенных кафе на краю света, он движется вперед, «вот-вот ожидая познать тайну скрытой, никем не познанной геометрии, именуемой жизнью».

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, истинный гурман, поклонник пива и выдающийся детектив, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он раскрывает на основе информации, которую собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин, обладающий отличной памятью. Полиция подозревает Орри Кэтера, одного из помощников Вулфа, в убийстве молодой женщины. Тем не менее, Ниро Вулф, Арчи Гудвин и их верные помощники Сол Пензер и Фред Даркин уверены в невиновности Орри. Чтобы это подтвердить, детективам необходимо найти истинного убийцу… DEATH OF A DOXY Copyright © 1966 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved ©О.Э.Александрова, перевод, 2022 © А. В. Санин, перевод, 1993 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, страстный коллекционер орхидей, гурман, любитель пива и выдающийся сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он раскрывает, опираясь на факты, собранные его обаятельным и ироничным помощником Арчи Гудвином, обладающим отличной памятью. К Вулфу обращается Пол Уиппл, чернокожий мужчина, который много лет назад помог детективу в расследовании одного дела, с просьбой выяснить, почему его сын хочет жениться на богатой белой девушке. Вулф, придерживаясь понятия долга, с неохотой соглашается. Однако вскоре девушку убивают, а ее чернокожего жениха арестовывают, подозревая в том, что именно он является убийцей. Ниро Вулф и Арчи Гудвин начинают расследование этого дела… Rex Stout A RIGHT TO DIE Copyright © 1964 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © О. Э. Александрова, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, настоящий гурман, любитель пива и талантливый детектив, почти всегда остается дома. Все преступления он раскрывает, опираясь на факты, которые собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин, обладающий отличной памятью. Рейчел Брунер обращается к Вулфу с просьбой защитить ее от преследований всесильного ФБР. Гудвин, настроенный скептически, пытается отговорить своего босса, но Вулф, полный энтузиазма, решает иначе и берется за расследование незакрытого убийства, произошедшего два месяца назад, в котором замешаны агенты ФБР. Однако истинной целью Вулфа является не раскрытие этого убийства, а сопротивление разгулявшемуся ФБР. Rex Stout THE DOORBELL RANG Copyright © 1965 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © О. Э. Александрова, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, гурман, ценитель пива и выдающийся детектив, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он раскрывает на основе информации, которую собирает Арчи Гудвин, его обаятельный и ироничный помощник с прекрасной памятью. В сборник включены три повести о новых делах знаменитого сыщика. Rex Stout THREE WITNESSES Copyright © 1954, 1955 by Rex Stout Это издание опубликовано по соглашению с Curtis Brown UK и The Van Lear Agency Все права защищены © Т. Н. Чернышева, перевод, 2021 © М. А. Гресько, перевод, 1994 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, ценитель изысканной кухни, поклонник пива и выдающийся сыщик, почти никогда не покидает своего дома. Он распутывает все преступления, основываясь на информации, которую собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин, обладающий отличной памятью. К Ниро Вулфу обращается человек с просьбой разыскать сына, пропавшего из дома одиннадцать лет назад. Блудного сына удается найти довольно быстро, но он оказывается в тюрьме, где его обвиняют в убийстве. Вулфу необходимо доказать его невиновность. Rex Stout MIGHT AS WELL BE DEAD Copyright © 1956 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved О. Э. Александрова, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, гурман, любитель пива и выдающийся сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он расследует на основе информации, собранной его обаятельным и ироничным помощником Арчи Гудвином, обладающим отличной памятью. На заключительном этапе конкурса, организованного парфюмерной компанией, был убит один из организаторов, а из его бумажника пропали ответы на финальные вопросы. Под подозрением оказались все пять финалистов, и, чтобы избежать скандала, организаторы просят Вулфа разыскать утерянный листок с ответами. В отличие от мнения полиции, Вулф считает, что вор, укравший ответы, и убийца – это одно и то же лицо. Rex Stout BEFORE MIDNIGHT Copyright © 1955 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Т. Н. Чернышева, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, страстный коллекционер орхидей, гурман, любитель пива и великий сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Он раскрывает преступления, основываясь на фактах, которые собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин, обладающий отличной памятью. Благодаря знаменитому детективу похищенный муж миллионерши успешно возвращается домой, но на следующий день его находят придавленным статуей Бенджамина Франклина в домашней библиотеке… Случайность или убийство? Кроме романов «Слишком много клиентов» и «Окончательный вывод», в эту книгу включены три повести, где Вулф, возмущенный тем, что кто-то задушил посетительницу в его кабинете, используя его собственный галстук, должен не только найти убийцу, но и по просьбе эксцентричной клиентки обойти полицию. Rex Stout THE FINAL DEDUCTION Copyright © 1961 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © К. М. Королев, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, изысканный гурман, любитель пива и выдающийся сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он расследует, основываясь на информации, которую собирает Арчи Гудвин, его обаятельный и ироничный помощник с великолепной памятью. Убивают Марко Вукчича, давнего друга Ниро Вулфа. Затем погибает приемная дочь Вукчича. Все улики ведут в Черногорию. Вместе с Арчи Гудвином Вулф отправляется в эту страну, где прошло его детство и юность, и делает это нелегально. Знаменитый сыщик-домосед путешествует по горам пешком и ночует в стоге сена, но с мужеством преодолевает все преграды на своем пути… Rex Stout THE BLACK MOUNTAIN Copyright © 1954 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © А. В. Санин, перевод, 1994 © Т. А. Данилова, перевод, 1994 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство Иностранка®