Алла Човжик

«Онассис без денег… И что с того? Кошелек наполняется и опустошается, как пробитая шина. А человек остается тем же. Перед сном кошелек кладут в тумбочку, а сами ложатся спать без одежды. Человек уходит ко сну со своим здоровьем, совестью и любовью. Вот что действительно важно. А деньги – это всего лишь удобство. И не больше». (В. Токарева) © Токарева В.С., 2002, 2004 © Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2016 Издательство АЗБУКА®

Истории о папе, маме, бабушке, восьми детях и грузовике давно завоевали любовь наших читателей. С 1962 года, когда в нашей стране была издана первая книга этой серии, весёлые и поучительные рассказы о многодетной семье, которая, несмотря на все трудности, всегда сохраняет оптимизм, регулярно переиздаются. Их с радостью читают не только дети, но и взрослые – ведь в этих историях без назидательности и нравоучений с юмором передаются жизненные уроки. Anne-Cath. Vestly ATTE SMA, TO STORE OG EN LASTEBIL, 1957 © Gyldendal Norsk Forlag AS 1957 © Горлина Л. Г., наследники. Перевод на русский язык, 2021 © Издание на русском языке. Иллюстрации. Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2021 Machaon®

Медсестра Лисса обожает свою работу и заботится о пациентах, но кто позаботится о ней самой?.. Сильный стресс выбил её из привычной колеи, и тяжёлые воспоминания не дают ей покоя. Чтобы изменить обстановку, Лисса с радостью принимает возможность выехать из суетливого Лондона в спокойный уголок Шотландии… А в этом тихом уголке, примерно в 500 милях к северу от британской столицы, бывший военный фельдшер, ныне медбрат патронажной службы Кормак, соглашается на предложение переехать в Лондон по программе обмена для медицинского персонала. Таким образом, коллегам пришлось познакомиться заочно. Поменявшись местами, они поддерживают связь, делятся профессиональным опытом, постоянно переписываясь по электронной почте, и… открывают для себя новые глубины чувств. Что же произойдет, когда Лисса и Кормак наконец встретятся?.. Впервые на русском! Jenny Colgan FIVE HUNDRED MILES FROM YOU Copyright © 2020 by Jenny Colgan This edition is published by arrangement with Conville & Walsh UK and Synopsis Literary Agency All rights reserved © А. Д. Осипова, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021 Издательство Иностранка®

«Сколько раз в своей жизни я протягивала руку помощи и скольким людям. А когда помощь понадобилась мне, их не оказалось рядом. Вместо этого рядом оказался незнакомый человек, случайно свалившийся на голову. Значит, принцип „ты мне, я тебе“ не срабатывает, потому что добро проявляется бескорыстно. Ты мне, я другому, другой третьему – и так далее во времени и пространстве. И чтобы цепочка не прерывалась». В. Токарева © Токарева В.С., 2002, 2004 © Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2016 Издательство АЗБУКА®

В столице Дремучего Перу, городе Лиме, существует дом для престарелых медведей. Одна из его обитательниц, тётя Люси, часто получает письма из Лондона, где живёт её любимый племянник – медвежонок по имени Паддингтон. Этот юный медведь многим обязан своей тётушке: в конце концов, именно она научила его английскому языку, хорошим манерам и умению сохранять спокойствие в любых ситуациях. Поэтому Паддингтон с радостью пишет ей подробные письма о том, что происходит с ним в Лондоне, и всегда добавляет внизу: «С любовью». Если вы ещё не знакомы с медвежонком в синем пальтишке, в этих письмах вы найдёте много интересного о его необычных приключениях и замечательных друзьях. А тем, кто внимательно читал все книги о Паддингтоне, будет любопытно увидеть известные события глазами их героя. К тому же вас ждёт множество новых удивительных подробностей! Michael Bond LOVE FROM PADDINGTON Text copyright © Michael Bond 2014 Illustrations by R. W. Alley copyright © HarperCollins Publishers Ltd 2008, 2012, 2014 All other illustrations copyright © Peggy Fortnum and HarperCollins Publishers Ltd 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1964, 1966, 1968, 1970, 1974, 1979 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

В Лондоне постоянно происходят какие-то новые и порой непонятные события для маленького медвежонка. Например, Олимпийские игры. Они ещё даже не начались, а Паддингтон уже стал настоящей сенсацией. Тут уж приходится задуматься о ежедневных тренировках. Но как быть, если занятия в спортзале не совсем совместимы с булочками и какао? Тем не менее, медвежонок в синем пальтишке не из тех, кто сдается перед трудностями. Даже если его спортивная форма оставляет желать лучшего, всё равно Паддингтон – это настоящий чемпион! Michael Bond PADDINGTON RACES AHEAD Text copyright © Michael Bond 2012 Illustrations copyright © HarperCollins Publishers Ltd 2012 The Author and Illustrator assert the moral right to be identified as the Author and Illustrator of these works. All rights reserved. © А. Глебовская, перевод, 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

Находить подход к различным людям бывает крайне сложно. Однако у Паддингтона это получается великолепно, ведь он самый обаятельный медведь на свете! Все торговцы на рынке Портобелло его обожают, и он легко располагает к себе даже солидного директора туристического бюро и строгого полицейского. Публика в концертном зале аплодирует его музыкальному таланту (хоть и весьма скромному), а журналисты с радостью берут у него интервью. А знаете, откуда у Паддингтона это замечательное умение привлекать окружающих? Оно досталось ему от дяди Пастузо – немного ураганного жителя Дремучего Перу, который в один прекрасный день приезжает навестить своего племянника… Michael Bond PADDINGTON HERE AND NOW Text copyright © Michael Bond 2008 Illustrations copyright © HarperCollins Publishers Ltd 2008 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Всем иногда приходится сдавать экзамены и выполнять различные трудные задания. Но Паддингтона этим не напугать! Медвежонок в синем пальтишке, как известно, не из тех, кто отступает перед испытаниями, каким бы сложным они ни казались на первый взгляд. Если нужно сдать экзамен на водительские права, оценить прочность гамака мистера Карри, поработать натурщиком в мастерской художника или ассистентом у фокусника, лучше Паддингтона никто не справится. Этот медведь никогда не подведёт, и на него всегда можно рассчитывать – даже в самые трудные моменты! Michael Bond PADDINGTON TAKES THE TEST Text copyright © Michael Bond 1979 Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Co. Ltd 1979 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Согласитесь, у новичков не всегда всё получается гладко. Однако это не относится к Паддингтону! Что бы он ни начинал в своём синем пальтишке, у него всё получается на удивление хорошо. Впервые ступив на поле для регби, он спасает команду из Перу от тяжёлого поражения. Попробовав встать на водные лыжи, он уже получает аплодисменты восторженной публики на берегу. За школьной партой, в зале судебных заседаний или даже сталкиваясь с суровым соседом мистером Карри, Паддингтон всегда оказывается на высоте – и разве это может быть иначе? Michael Bond PADDINGTON ON TOP Text copyright © Michael Bond 1974 Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Co. Ltd. 1974, 2008 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Признайте, кто из вас не мечтал получить главный приз в каком-либо соревновании? У Паддингтона это выходит просто отлично. На скачках, в танцевальном зале или на конкурсе старинных автомобилей медвежонок в синем пальто всегда оказывается лучшим из лучших. Здесь дело не только в редком везении, хотя Паддингтон и вправду счастливчик, каких не бывает много. Этот медведь способен находить выход из самых сложных ситуаций и никогда не теряет оптимизма. Даже из старой развалюхи можно создать великолепный автомобиль, если проявить смекалку и терпение. Michael Bond PADDINGTON TAKES THE AIR Text copyright © Michael Bond 1970 Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Co. Ltd. 1970 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Паддингтон продолжает удивлять всех вокруг: этот медведь умеет сделать любое событие незабываемым – будь то соревнование в гольф-клубе или роскошный прием с изысканными блюдами. Если на свадьбу прибывает целая пожарная команда, знайте: там не обошлось без медвежонка в синем пальто. Кроме того, Паддингтону известен секрет лекарства от всех болезней – даже самый знаменитый хирург Лондона обращается к нему за помощью. Паддингтон – поистине незаменимый медведь, всегда готовый прийти на выручку и умеющий, как никто другой, сделать завершающий штрих в самом сложном мероприятии. Michael Bond PADDINGTON GOES TO TOWN Text copyright © Michael Bond 1968 Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Co. Ltd. 1968, 2008 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Навестив тётю Люси в Дремучем Перу, Паддингтон возвращается в Лондон – ведь здесь для предприимчивого медведя столько интересных дел! С некоторыми из них будет довольно трудно справиться. Но этот медведь всегда оказывается на высоте и в самых сложных ситуациях не теряет самообладание. Если Паддингтон решит заработать немного денег, он поднимет на ноги лондонскую биржу, быстро освоит парикмахерское искусство и заставит огромный океанский лайнер замедлить ход. А мошенникам и различным сомнительным личностям лучше вообще не связываться с медвежонком – он знает, как вести свои дела так, что никто не сможет его уличить. Michael Bond PADDINGTON AT WORK Text copyright © Michael Bond 1966 Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Co. Ltd. 1966 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Паддингтон открывает в себе всё новые и новые способности. Этот медвежонок, оказывается, умеет чинить водопровод и вполне успешно справляется с чисткой дымохода. Кроме того, как показалось, Паддингтон прекрасно играет в крикет. А если понадобится, он даже сможет заменить кинозвезду на роскошной церемонии. Такому выдающемуся медведю полагается награда: например, поездка в Перу на юбилей тёти Люси. Паддингтон посетит Новый Свет и обязательно вернётся в Лондон, ведь в доме на улице Виндзорский Сад его всегда ждут новые приключения! Michael Bond PADDINGTON MARCHES ON Text copyright © Michael Bond 1964 Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Co. Ltd. 1964 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © К. Сиверцева, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Паддингтон вновь в центре внимания! Как только семья Браун приобрела телевизор, этот вездесущий медвежонок стал обладателем главного приза в телепередаче. Театральные успехи тоже не заставили себя ждать: первое место на фестивале самодеятельных театров – это полностью заслуга медведя. А сделать рекламу Непобедимому Быстродействующему Пятновыводителю для медведя с такими талантами – пустяковое дело. Паддингтон – настоящий артист, с которым зрителям не скучно! Michael Bond PADDINGTON AT LARGE Text copyright © Michael Bond 1962 Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Co. Ltd. 1962 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © К. Сиверцева, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Паддингтон и семья Браун отправляются в отпуск во Францию! Поездка за границу – это очень серьезное дело. Необходимо тщательно подготовиться: снять деньги со счета в банке, разработать интересный маршрут, собрать карты и путеводители… Кроме того, существует риск опоздать на рейс или даже заблудиться в незнакомом месте. Тем не менее, эти временные сложности не пугают Паддингтона – ведь за Ла-Маншем его ждёт возможность сыграть в оркестре на барабане, попробовать настоящее корабельное какао и выиграть приз на велогонке «Тур де Франс». Этот медведь не привык скучать – особенно за границей! Michael Bond PADDINGTON ABROAD Text copyright © Michael Bond 1961 Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Co. Ltd. 1961 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © К. Сиверцева, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

«Когда долго смотришь на солнце, потом не видишь ничего вокруг. Все становится блеклым. Так и я. Жила, не замечая окружающего. А на что обращать внимание? Меня поддерживала семья, крепкая, как скала. Спасали мои ненаписанные книги и мой дар, хотя и неудобно об этом упоминать. Талант – это как младенец: кричит, требует, нуждается в заботе, забывая о собственных потребностях. Мой талант поддерживал меня и говорил: “Ничего не закончилось, впереди еще много всего”». Виктория Токарева

Как вы считаете, кто самый активный медведь на свете? Конечно, это Паддингтон – медвежонок, который приехал в Лондон из Дремучего Перу. Паддингтон не привык бездельничать – вокруг столько увлекательных дел! Можно пойти на аукцион с другом-антикваром, сделать подставку для газет, приготовить мясо с клёцками или поужинать в роскошном ресторане. Хотя клёцка едва помещается в кастрюле, а сосед, похоже, недоволен тем, что его стол распилили пополам… Но это не столь важно: главное, что в итоге всё заканчивается хорошо, и приключения Паддингтона продолжаются. Вот такой он медведь! Где он, там никогда не бывает скучно. Michael Bond PADDINGTON HELPS OUT Text copyright © Michael Bond 1960 Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Co. Ltd. 1960 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © К. Сиверцева, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Флоре Маккензи двадцать шесть лет, она до сих пор не замужем и даже не встречается ни с кем. Как тут наладить знакомства, когда её дни проходят в поездках из дома на работу и обратно в переполненном вагоне лондонского метро? Свидания через «Тиндер»? У неё с этим не слишком складывается, к тому же она давно и безнадежно влюблена в своего босса Джоэла, который её совсем не замечает. Кажется, жизнь превращается в одну сплошную рутину... Но однажды всё меняется: босс поручает Флоре решить проблему важного клиента, который купил недвижимость на маленьком шотландском острове, откуда она родом. О, как ей не хочется туда ехать! Но это уже решённое дело, и Флора отправляется в путь. Она даже не догадывается, что вскоре станет владелицей маленького ресторана, и это полностью изменит её представления – как о жизни, так и о самой себе. Впервые на русском! Jenny Colgan THE SUMMER SEASIDE KITCHEN Copyright © 2017 by Jenny Colgan This edition is published by arrangement with Conville & Walsh UK and Synopsis Literary Agency All rights reserved © А. © Т. В. Голубева, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020 Издательство Иностранка®

Может ли выбор рождественских подарков стать настоящим приключением? Или ремонт в комнате? Конечно, может, если за дело берётся Паддингтон – медвежонок, который приехал в Лондон из Дремучего Перу. Не каждый медведь способен управляться со старинным фотоаппаратом, ловить грабителей и клеить обои. Разумеется, не всё идёт так, как планировалось, ведь в медвежьих лапах сложно удержать кисть, и костюм известного сыщика слишком велик для маленького медвежонка. Но Паддингтон не из тех, кто боится трудностей – именно поэтому его приключения продолжаются уже более пятидесяти лет. Такой он, медведь! Где он, там скука не имеет места. Michael Bond MORE ABOUT PADDINGTON Text copyright © Michael Bond 1959 Illustrations copyright © Peggy Fortnum and HarperCollins Publishers Ltd. 1959 All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®

Канун Рождества 1956 года. Не очень известный писатель по имени Майкл Бонд в большом лондонском магазине обнаружил игрушечного медвежонка, никому не нужного. Бонд приобрёл мишку и дал ему имя Паддингтон – в честь близлежащего вокзала. Вскоре появились несколько рассказов о приключениях забавного медведя, который прибыл из Дремучего Перу прямо на Паддингтонский вокзал. Так появился новый литературный символ Англии – книги о нём переведены на сорок языков, ему установлен памятник на этом самом вокзале, а туристы активно покупают игрушечных медвежат в синих пальтишках. Приключения Паддингтона продолжаются уже более пятидесяти лет – такой он, медведь! Где он, там никогда не бывает скучно. Michael Bond A BEAR CALLED PADDINGTON Text copyright ©1958 by Michael Bond Illustrations copyright ©1958 by Peggy Fortnum and HarperCollins Publishers Ltd. All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®