Лиза Си

Императорский Китай, XV век. Тань Юньсянь – аристократка, и её судьба, как и судьбы тысяч других дочерей чиновников, уже предопределена: однообразная жизнь в внутренних покоях, невыносимые страдания от бинтования ног, а затем – брак по договоренности и неизбежная обязанность родить сына. Однако после смерти матери отец отправляет юную Юньсянь к своим родителям-врачам, и под руководством бабушки девочка погружается в изучение медицины. Согласно конфуцианским традициям, врачу-мужчине запрещено видеть женщин, а женщине-врачу – касаться крови, но кто-то же должен заниматься лечением женских заболеваний! Юньсянь и её подруга Мэйлин принимают решение посвятить свою жизнь этой noble цели. Завораживающее повествование, полное драматических поворотов сюжета, – новая удача известной Лизы Си, автора романов «Снежный цветок и заветный веер», «Пионовая беседка», «Девушки из Шанхая». Lisa See LADY TAN’S CIRCLE OF WOMEN Copyright © 2023 by Lisa See All rights reserved © Н. Н. Власова, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Знаете ли вы, что чаи, заполняющие полки магазинов, на самом деле не лучше соломы, а выращивание чайных кустов на террасах является профанацией? Как изготавливают настоящий чай? Это знают люди акха, которые на протяжении веков занимаются производством целебного пуэра. В горной деревне крестьяне ухаживают за чайными деревьями и бережно хранят древние традиции. Этому же обучали девочку Лиянь, но, став свидетелем ритуального убийства новорожденных близнецов, она больше не хочет поклоняться старым идолам. Ей предстоит влюбиться, стать переводчицей у хитроумного бизнесмена, матерью-одиночкой, вынужденной оставить дочь в приюте, женой наркомана, студенткой – она словно раскачивается на традиционных качелях акха, иногда следуя идеалам своего народа, а иногда отрекаясь от них… Завораживающее повествование, связующей нитью которого является чай пуэр, – новая удача знаменитой Лизы Си, автора романов «Снежный цветок и заветный веер», «Пионовая беседка», «Девушки из Шанхая» и «Ближний круг госпожи Тань». Lisa See THE TEA GIRL OF HUMMINGBIRD LANE Copyright © Lisa See, 2017 First published by Scribner an imprint of Simon & Schuster Inc. All rights reserved © Н. Н. Власова, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Иностранка®