На иностранных языках

В 1927 году известный лондонский журнал «Стрэнд» решил завершить бесконечные споры о том, какой рассказ о Шерлоке Холмсе заслуживает звания лучшего. Главный редактор обратился к литературному «отцу» этого знаменитого детектива с просьбой выступить в роли судьи и высказать своё мнение, которое должно было положить конец обсуждениям критиков. Сэр Артур Конан Дойл подготовил список из 12 рассказов. В сопроводительной статье он отметил, что каждое произведение из этой дюжины достойно первого места, и пояснил, по каким критериям был сделан выбор. В первую очередь учитывались мнения читателей – письма поступали со всего мира, в том числе и из России, где у Холмса уже в начале ХХ века было много поклонников. Рассказам, которые хвалили женщины, было больше шансов попасть в список лучших, что было особенно важно для писателя. В итоге из шестидесяти сюжетов были выбраны 25. «Я начал перечитывать отложенные истории, считая, что мне будет легко выбрать из них наилучшие. Но вы даже не представляете, насколько трудной задачей я себя наградил, – признался автор. – Для окончательного выбора я ориентировался на два критерия: драматичность сюжета и запутанность преступления. Могу с уверенностью сказать, что в этих 12 рассказах Шерлок Холмс демонстрирует и объясняет свой метод наиболее полно, а также проявляет удивительную изобретательность. Главный герой и его друг, доктор Ватсон, раскрываются с неожиданной стороны. Кроме того, в некоторых историях я приоткрыл завесу тайны над прошлым Холмса, позволяя читателям увидеть больше, чем просто расследование преступлений. Я никогда не претендовал на славу великого литератора, но все эти рассказы хороши настолько, насколько я смог их создать». После этой статьи сэр Артур не написал ни одного слова о Шерлоке Холмсе. Три года спустя писатель скончался от сердечного приступа. «Пестрая лента» «Союз рыжих» «Пляшущие человечки» «Дьяволова нога» «Скандал в Богемии» «Последнее дело Холмса» «Пустой дом» «Второе пятно» «Пять косточек апельсина» «Случай в интернате» «Обряд дома Мейсгрэйвов» «Рейгетские помещики» Kevin MacLeod – Oppressive Gloom https://filmmusic.io/song/4174-oppressive-gloom License: https://filmmusic.io/standard-license

«Братство религий» – удивительное произведение, наполненное подлинной глубиной эзотерического опыта, обладающее мощным воздействием и раскрывающее перед читателем мир истинной духовности, на основе которой, согласно предсказаниям, будет формироваться братство будущей Эры Водолея.

Эти биографические очерки были изданы около ста лет назад в серии «Жизнь замечательных людей», осуществленной Ф. Ф. Павленковым (1839–1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко-культурного исследования, эти тексты сохраняют ценность и по сей день. Писавшиеся «для простых людей», для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, но самой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы – профессия.

Эти биографические очерки были опубликованы почти сто лет назад в серии `Жизнь замечательных людей`, организованной Ф.Ф.Павленковым (1839–1900). Созданные в новом для своего времени жанре поэтической хроники и историко-культурного анализа, эти тексты сохраняют свою значимость и в наши дни. Написанные `для простых людей`, для российской провинции, они могут быть рекомендованы не только библиофилам, но и самой широкой читательской аудитории: как тем, кто не обладает глубокими знаниями в истории и психологии великих личностей, так и тем, для кого эти темы являются профессией.

Джо Наварро, экс-агент ФБР и специалист по невербальному общению, обучает быстрому "сканированию" собеседника, умению расшифровывать едва уловимые сигналы в его поведении, выявлять скрытые эмоции и моментально замечать малейшие уловки и признаки лжи. Для широкой аудитории.

Считается, что русская литература началась с гоголевской «Шинели», в то время как настоящая американская литература берет свое начало с рассказов Марка Твена. Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс (настоящее имя писателя) не сразу увлекся литературой. Он рано покинул школу, работал лоцманом на пароходе, добывал серебро в шахтах Невады, играл в покер и бильярд на деньги. Однажды судьба свела Сэма с газетой, где, помимо остроумных репортажей, стали публиковать его рассказы и фельетоны, подписанные псевдонимом. В поисках интересных сюжетов Марк Твен путешествовал по всему миру и даже посетил Крым, где оказался в Летнем дворце российского императора. После публикации романов о Томе Сойере и Гекльберри Финне он стал невероятно популярным и начал ездить по штатам с актуальными лекциями. Билеты на эти мероприятия стоили по доллару, но люди были готовы заплатить и два, и три, и даже десять долларов, так как писатель фактически выступал как первый стендап-комик, безжалостно высмеивая все и вся, не стесняясь в выражениях. Его книги переводились на десятки языков, а цитаты и афоризмы доходили до самых удаленных уголков планеты. Многие рассказы были запрещены цензурой за оскорбление политических взглядов или религиозных чувств, а свою «Автобиографию» классик завещал печатать не ранее чем через 100 лет после своей смерти. В этом сборнике представлены десять рассказов классика, многие из которых не известны широкой публике. «Мой злейший враг» «История проходимца» «Роман эскимосской девушки» «Людоеды на железнодорожном поезде» «Любопытное приключение» «Окаменелый человек» «Кое-что о парикмахерах» «История с привидениями» «Банковый билет в миллион фунтов стерлингов» «Роман Алонзо Фитц-Кларенса и Розанны Этельтон»

Зигмунд Фрейд – эксперт в области психоанализа, чьи исследования оказали значительное воздействие на психологию, медицину, социологию, антропологию, литературу и искусство XX века. Эта работа посвящена одному из самых выдающихся представителей искусства Ренессанса – Леонардо да Винчи. В ней Зигмунд Фрейд стремится найти ключ к пониманию его личности, используя методы психоанализа, и подробно рассматривает заметки художника и его картину «Святая Анна с Мадонной и младенцем Христом». Погрузитесь в размышления австрийского психолога и «загляните» в разум величайшего художника!

Писательский талант и гражданская смелость Александра Казбеги особенно ярко проявились в его творчестве 80-х годов XIX века. В его романах и рассказах с большой художественной силой передан внутренний мир персонажей, их чувства и переживания. Все произведения Казбеги были написаны в период с 1880 по 1886 годы. Казбеги разоблачал беззакония царских чиновников и феодалов, создавая образы благородных и мужественных крестьян. Электронная версия произведения публикуется по изданию 1955 года.

Приглашаем вас в путешествие по самым опасным маршрутам на Земле – как на суше, так и на море. Старайтесь не замерзнуть в ледяных пустынях Северного полюса и не потерять рассудок под палящим солнцем Африки. Вас ждут поиски древней гробницы, наполненной сокровищами, морские сражения и погоня за пиратами в Карибском море. Вы столкнетесь с наводнением в лесах Северной Америки и будете сражаться с кровожадными охотниками за скальпами в Южной Америке. А в качестве завершающего аккорда – уж простите за каламбур – вы посетите коралловый остров в Тихом океане, где обитает племя людоедов. Вперед, на поиски приключений! Редьярд Киплинг «Квикверн» Артур Конан Дойл «Черное знамя» Томас Майн Рид «Дерево-ловушка» Михаил Первухин «Зверь из бездны» Джек Лондон «Ях! Ях! Ях!» Густав Эмар «Дикая кошка»

Они встретились на райском острове. Казалось, их чувства были взаимными, но строгий грек Аристон Кавакос сильно обидел молодую Кайли Тернер, и она попыталась его забыть. Спустя годы судьба вновь свела их вместе, но неизвестно, станет ли их новая встреча началом романа или войны?

Элеонора самоотверженно заботилась о своей сестре, жестоко пострадавшей в аварии. Желание предоставить Виви все, к чему она привыкла, подталкивало Элеонору к тяжелой работе, не щадя своих сил. Поэтому она согласилась занять должность гувернантки при подопечной несметно богатого герцога Хьюго Гровсмура. Ее не остановило даже то, что в обществе сложилось мнение о герцоге как о бессердечном и абсолютно аморальном человеке – ведь за свою работу Элеонора получит внушительную сумму. Но, попав в уединенное поместье Гровс-Хаус, Элеонора вскоре осознает, что оказалась в ловушке: герцог не только холоден, эгоистичен и себялюбив, но также невероятно красив и обаятелен…

Сборник рассказов выдающихся французских писателей. Тайные встречи и парижский шик, интриги и месть, романтические признания и любовь до самой смерти. Французская новелла – это уникальный мир, в котором могут произойти самые неожиданные сюжетные повороты. Погрузитесь в океан любви с головой! Проспер Мериме «Голубая комната» Ги де Мопассан «Любовь» Анри де Ренье «Приключение морское и любовное» Оноре де Бальзак «Поручение» Эмиль Золя «Плечи маркизы» Поль Бурже «Алина» Жюль Барбе д'Оревильи «Месть женщины» Гюстав Флобер «Простое сердце»

Вы даже не догадываетесь, что вытворяют в своих лабораториях безумные ученые. А писатели это представляют и задумывались над такими темами еще сто лет назад. В этой книге собраны рассказы об изобретениях, которые едва не стали причиной гибели нашей планеты. Джек Лондон «Враг всего мира» Владимир Орловский «Штеккерит» Николай Новиков «Эфирный вихрь» Ефим Зозуля «Живой архив» Александр Куприн «Механическое правосудие» Валентин Франчич «Машина мудрости» Герберт Уэллс «Бог Динамо» SneakySnooper альбом MED www.audionautix.com

Почти два столетия Банглтоп-Холл оставался пустым, и почти семьдесят пять лет его безрезультатно сдавали в аренду. Причина для этого была весьма серьезной: с домом связана тайна, столь старая, мрачная и жуткая, что его можно было использовать разве что как декорацию для романа. На протяжении нескольких веков ни одна кухарка или повар не оставались в доме дольше двух недель. Все они исчезали без следа, что называется, по-английски, не прощаясь. Есть ли способ разорвать этот замкнутый круг и вернуть дому и его хозяевам прежнюю репутацию? Узнаете из аудиокниги «Кухарка-призрак из Банглтопа». Исполняет: Александр Бордуков© перевод Людмила Брилова©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ

Расположенная на самой окраине Восточной Азии, Корея славится удивительной красотой и разнообразием природы. Не случайно ее жители назвали свою страну так поэтично: «Страна утренней свежести». Тысячелетиями трудясь на земле, освоенной предками, корейский народ создал богатую, своеобразную культуру. Неотъемлемой частью этой культуры является устное народное творчество: сказки, предания и легенды. Летними душными вечерами старики сказочники – иягикуны рассказывали сказки детям. Не одно поколение корейской детворы с восторгом слушало о чудесах и волшебниках, о хитроумных проделках чертей, о духах умерших предков, родственников. В редкие часы отдыха иягикуну внимали и взрослые, которые, как и дети, верили во всемогущего богатыря, способного избавить их от земных невзгод и притеснений янбанов. В «счастливую» могилу, для которой искали и никак не могли найти одно-единственное место на «единственной» счастливой горе. В вещие сны, в которых герою является провидец в образе седобородого старца-отшельника, даоса, дающего мудрый совет, или в облике небесной феи, которая подсказывает, как найти счастье. МирогиЗолотой теленокСчастливая несчастливицаСчастливый купецКошки и мышиБелые тигрыМонах и волшебная водаСеребряный змейСеребряный змей (другая версия)Исполняет: Александр Бордуков©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ

Переводчик, создавая эти сказки исключительно для взрослой аудитории, остался верен своей цели показать русскому читателю «Книгу тысячи и одной ночи» в её оригинальном виде, включая непристойные фрагменты. В арабских сказках, как и в фольклоре других культур, все вещи называются открыто, и многие детали, которые могут показаться скабрёзными с нашей точки зрения, не несут порнографического подтекста; они скорее представляют собой грубую шутку, чем явную непристойность. Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира (ночи 969-978) треки 1-10 Рассказ об Абд-Аллахе ибн Фадиле (ночи 978-989) треки 11-22 Рассказ о Маруфе-башмачнике (ночи 989-1001) треки 23-35 Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде (заключение) трек 36 Исполняет: Александр Клюквин © перевод М. Салье (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

История изучения переводов «Книги тысячи и одной ночи» в России может быть изложена очень кратко. До Великой Октябрьской революции в России не существовало переводов с арабского языка. В период с 1929 по 1938 год был выпущен восьмитомный русский перевод «Книги», осуществленный Михаилом Александровичем Салье под редакцией академика Игнатия Юлиановича Крачковского на основе калькуттского издания. Переводчик и редактор стремились сохранить как содержание, так и стиль оригинала, насколько это было возможно. Лишь в тех случаях, когда точная передача текста противоречила нормам русской литературной речи, от этого принципа приходилось отступать. Сказка о Джаллиаде и Шимасе (ночи 918-930) треки 1-13 Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире (ночи 930-940) треки 14-24 Сказка об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском (ночи 940-946) треки 25-31 Сказка об Абу-ль-Хасане из Омана (ночи 946-952) треки 32-38 Рассказ об Ибрахиме и Джамиле (ночи 952-959) треки 39-45 Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана (ночи 959-963) треки 46-50 Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира (ночи 963-968) треки 51-56 Исполняет: Александр Клюквин © перевод М. Салье (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

Отрицательное восприятие «Тысячи и одной ночи» со стороны реакционно настроенных арабских филологов XIX века негативно сказалось на судьбе её печатных изданий. Научный критический текст «Ночей» до сих пор не создан; первое полное издание сборника, выпущенное в Булаке, под Каиром, в 1835 году и многократно перепечатанное позже, основывается на так называемой «египетской редакции». В булакском тексте язык сказок был значительно переработан анонимным «ученым» богословом; редактор стремился привести текст в соответствие с классическими нормами литературного языка. В меньшей степени влияние обработчика заметно в калькуттском издании, изданном английским ученым Макнатеном в 1839-1842 годах. Булакское и калькуттское издания легли в основу современных переводов «Книги тысячи и одной ночи». Сказка о Нур-ад-дине и Мариам-кушачнице (ночи 867-894) треки 1-28 Сказка о саидийце и франкской женщине (ночи 894-896) треки 29-31 Сказка о юноше и невольнице (ночи 896-899) треки 32-35 Сказка о Джаллиаде и Шимасе (ночи 899-917) треки 36-54 Исполняет: Александр Клюквин © перевод М. Салье (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

В родной стране сказок Шахразады к ним на протяжении веков относились по-разному в зависимости от социальных слоев. Если среди широких масс народа сказки всегда пользовались огромной популярностью, то представители мусульманской схоластической науки и духовенства, охраняющие «чистоту» классического арабского языка, неизменно высказывались о них с явным презрением. Еще в X веке ан-Надим, упоминая «Тысячу и одну ночь», пренебрежительно отмечал, что она написана «жидко и нудно». Тысячу лет спустя у него нашлись последователи, которые называли этот сборник пустой и вредной книгой, предсказывая ее читателям всевозможные несчастья. Однако представители прогрессивной арабской интеллигенции смотрят на сказки Шахразады иначе. Признавая их значительную художественную и историко-литературную ценность, литературоведы арабских стран глубоко и всесторонне исследуют это произведение. Сказка о Хасане басрийском (ночи 816-831) треки 1-16 Сказка о рыбаке Халифе (ночи 831-845) треки 17-31 Рассказ о Масруре и Зейн-аль-Мавасиф (ночи 845-863) треки 32-50 Сказка о Нур-ад-дине и Мариам-кушачнице (ночи 863-866) треки 51-54 Исполняет: Александр Клюквин © перевод М. Салье (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ Продюсер: Владимир Воробьев

«Государь» Никколо Макиавелли – это одна из самых известных и в то же время противоречивых книг о политике, а точнее – о идеальном образе государственного деятеля. Трактат долгое время оставался под запретом католической церкви, так как рассуждения автора вызывали множество споров и скандалов. Возможно, для современного читателя идеи Макиавелли уже не будут казаться столь противоречивыми, ведь многие из его постулатов нашли отражение в событиях XX века. Поэтому так важно прочитать эту книгу. Если у вас нет времени для ознакомления с полной версией трактата, предлагаем начать с краткого изложения, написанного простым и доступным языком.