На иностранных языках

События книги "Песнь Матери-степи" происходят в Семиречье (Казахстан) в те времена, когда многовековой уклад кочевников безжалостно разрушался и уступал место новому. Воспоминания родных составляют основу книги.

Джеральд Даррелл (1925–1995) – известный английский зоолог и путешественник, одна из знаковых фигур XX века. Его книги давно стали частью золотого фонда мировой литературы и пользуются огромной популярностью у читателей по всему миру. С раннего детства мечтая о создании собственного зоопарка, Даррелл арендовал поместье на острове Джерси, где разместил первых животных, привезенных им из Западной Африки. Однако за представителями фауны Южной Америки ему, его жене Джеки и секретарю Софи пришлось отправиться в Аргентину. В «Земле шорохов» описано их восьмимесячное путешествие по стране, которое включало многочасовые поездки на машине по побережью в поисках пингвинов, морских котиков и главной цели экспедиции – морских слонов. Конечно, по пути Дарреллу и его спутникам встречались и другие животные, населяющие аргентинскую пампу: от насекомых до попугаев, от броненосцев до пенелоп. Некоторые из них позже также стали обитателями Джерсийского зоопарка. Gerald Durrell THE WHISPERING LAND Copyright © 1961 by Gerald Durrell This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved Перевод с английского Дмитрия Жукова, Льва Жданова

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал о карьере ученого для сына. Однако в 18 лет будущий писатель решил оставить учебу и навсегда уехать из родительского дома. Он перепробовал множество профессий, прежде чем стать агентом по распространению книг, что позволило ему основательно изучить книжный бизнес изнутри. В дальнейшем Чейз вспоминал: «…Мне пришлось постучать в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих романов…» На протяжении почти полувека писательской деятельности Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей в разных странах, и примерно пятьдесят из них были экранизированы. Один из его ранних романов «Теперь ему ничего не нужно» (1939) был написан в лучших традициях «крутого детектива» на пике литературной славы, с которой связан его дебют. James Hadley Chase HE WON’T NEED IT NOW Copyright © Hervey Raymond, 1939 All rights reserved © © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Это рассказ о двух женщинах, обладающих выдающимся умом и одержимых сильными желаниями. Одна стремится защитить свою страну и трон, другая – вернуть своему роду утраченные власть и статус. Елизавета Тюдор – сложная и привлекательная королева-девственница, окруженная страстными поклонниками; победительница испанской армады, ненавидевшая войны; монархиня, усыпанная драгоценностями, но не имеющая ни гроша. Летиция Ноллис – огненно-рыжая племянница королевы, удивительно похожая на нее, но моложе, её конкурентка в любви к Роберту Дадли, мать графа Эссекса, бросившего вызов трону. В это драматическое противостояние вовлечены все, кто рядом с Елизаветой, от известных вельмож, обогативших корону, до легендарных поэтов и драматургов. Портреты личностей, сделавших Елизаветинскую эпоху великой – Шекспира, Марло, Дадли, Рэли, Дрейка – предоставляют незабываемое представление о королеве, которая управляла как разумом, так и сердцем. Впервые на русском! Margaret George ELIZABETH I Copyright © 2011 by Margaret George All rights reserved © И. А. Тетерина, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

В Европе разразилась Война за испанское наследство – кровавый трагический фарс, который лишит Каталонию всякой независимости и изменит карту Европы на многие века вперед. Барселонец Марти Сувирия – совестливый плут, невольный предатель и трусливый герой, последний ученик великого французского теоретика фортификации Себастьена де Вобана, член уникального братства военных инженеров – на поле боя, в окопах, в плену, в осажденной Барселоне, в своем гибнущем доме неустанно ищет то единственное Слово, которое сможет объяснить и оправдать его труды и всю его жизнь. Альберт Санчес Пиньоль – одна из самых ярких фигур каталанской литературы; его оригинальность и популярность не уступают Жауме Кабре. Его роман «Побежденный», авантюрное произведение, военный эпос и высокая трагедия, отчасти напоминает «Симплициссимус» Гриммельсгаузена и «Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека, «Дуэль» Джозефа Конрада и «Записки Флэшмена» Джорджа Макдоналда Фрейзера, которые вдохновили автора. В Испании роман разошелся тиражом свыше 250 тысяч экземпляров, был переведен на 16 языков, вызвал восторженные отклики, спровоцировал бурные споры, получил премию газеты El Periódico за лучший роман 2012 года, стал основой для комикса и вдохновил на серию концертов барочной музыки (что с современными романами случается редко). В «Побежденном» переплетаются героизм и трусость, стойкость и поражение, бесплодные поиски и ослепительные откровения, язвительная усмешка и безмолвная нежность. Любая война лишь убивает и калечит, а в качестве запоздалого и явно несоразмерного утешения может подарить нам «Войну и мир», и «Побежденный» – это «Война и мир» Барселоны. Albert Sánchez Piñol VICTUS Copyright © Albert Sánchez Piñol, 2013 Иллюстрации внутри: Xavier Piñas и Joan Solé Иллюстрация Тортосы: Генеральный архив Симанка Фото Людовика XIV за игрой в бильярд: FALKENSTEINFOTO/Alamy Карты Европы и Каталонии: Gradualmap Все права защищены © Н. Аврова-Раабен, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

«Руководство к действию на ближайшие дни» молодого израильского писателя Йоава Блума не будет полезно каждому. Оно пригодится лишь неудачнику Бену Шварцману, который работал библиотекарем на три четверти ставки и не пьет. Книга предлагает странные советы, запугивая и поддерживая его, включая рекомендации по употреблению крепких алкогольных напитков особых сортов. Если он последует этим советам, что с ним произойдет? Проснется ли он с сильным похмельем или станет совершенно другим человеком? Возможно, «Руководство» поможет ему справиться с агрессивным миром? Или же в ближайшие дни Бен осознает условность границ между силой и слабостью, опытом и невинностью и растворится в этом мире? Сможет ли он справиться со всем этим?.. Yoav Blum THE GUIDE TO THE NEXT FEW DAYS Copyright © 2014 by Yoav Blum All rights reserved © А. Л. Полян, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Действие романа происходит в Лондоне 1660-х годов и в начале XXI века; в сюжете пересекаются судьбы двух женщин: Эстер Веласкес, беженки из Амстердама, ставшей писцом у слепого раввина незадолго до нашествия чумы на Лондон, и профессора Хелен Уотт, которая, несмотря на свои годы и слабое здоровье, по-прежнему полна страсти к истории. Когда ее бывший студент предлагает Хелен исследовать тайник с неожиданно найденными документами семнадцатого века, она приглашает на помощь Аарона Леви, нетерпеливого, но обаятельного аспиранта из Америки, и начинает свой последний научный проект: выяснить личность загадочного писца, который подписывается лишь одной буквой «алеф». Несмотря на столетия, разделяющие героинь, обеим предстоит сделать трудный выбор и принести жертвы, чтобы примирить жизнь сердца и разума. Rachel Kadish THE WEIGHT OF INK Copyright © Rachel Kadish, 2017 All rights reserved © И. М. Светлов, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Случайно разбитый стакан с любимым напитком в баре, последний поезд, который уходит из-под носа, найденный на улице лотерейный билет с невероятным выигрышем... Что, если все случайности в вашей жизни кем-то спланированы? Что, если "совпадений" на самом деле не существует, а судьбы всех людей на планете находятся под строгим контролем неизвестной организации? И что может произойти, если кто-то решится бросить вызов этой организации ради любви и свободы?.. «Творцы совпадений» – захватывающий, непредсказуемый роман молодого израильского писателя Йоава Блума, ставший бестселлером во множестве стран. Yoav Blum THE COINCIDENCE MAKERS Copyright © 2011 by Yoav Blum All rights reserved © Е. Н. Карасева, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

«Рим, проклятый город», вторая часть величественной биографии Юлия Цезаря, начнется с его изгнания и завершится галльским нашествием. Между этими событиями развернется два десятилетия насыщенной жизни, полной политических, военных и личных интриг и маневров. Цезарь окажется в плену у пиратов (но обретет свободу), посетит Родос (где научится настоящему красноречию), вернется на родину (и примет участие в подавлении восстания Спартака), войдет в Сенат, станет свидетелем заговора Катилины, заключит тройственный союз, который поможет ему подняться на вершину власти, подчинит лузитан, обзаведется новыми друзьями, покровителями и врагами. Тем временем Помпей, его союзник, а затем злейший враг, с хитростью одолеет Сертория в Испании, разгромит пиратов и, стремясь стать подобным Александру Великому, отправится на Восток, а затем триумфально вернется в Рим. А где-то в Египте родится и растет Клеопатра, но пока никто не обращает на это внимания… Сантьяго Постегильо, тщательный исследователь и энергичный рассказчик, автор бестселлеров с общим тиражом более 4,5 миллиона экземпляров, продолжает свой грандиозный проект. Вторая книга цикла – это приключенческая сага, политический триллер и батальная панорама. В ней Юлий Цезарь достигнет власти и поймет, какова ее истинная цена, когда Рим – проклятый Рим, который не ведет переговоров и не щадит никого, – потребует то единственное, чем Цезарь не может пожертвовать… Впервые на русском! Santiago Posteguillo MALDITA ROMA Copyright © Santiago Posteguillo, 2023 Graphic materials © Ricardo Sánchez, 2023 All rights reserved © Н. М. Беленькая, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа "Азбука-Аттикус"», 2024 Издательство Азбука®

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал увидеть Рене ученым. Однако в 18 лет будущий классик детективной литературы решил оставить учебу и покинул родительский дом. Он постоянно менял профессии и перепробовал множество работ, прежде чем стал агентом по распространению книг, что дало ему возможность глубоко изучить книжный бизнес. Позже он с иронией вспоминал: «…Мне пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих произведений… И столько раз я намок под дождем, что теперь никто не сможет заставить меня выйти на улицу в сырую погоду…» За полвека писательской карьеры Чейз написал около девяноста романов, более пятидесяти из которых были экранизированы. В данное издание вошли романы «Жизнь коротка» (1951) и «Быстрые деньги» (1952), которые пользовались огромным успехом у читателей и стали классикой жанра. James Hadley Chase BUT A SHORT TIME TO LIVE Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1951 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © Т. А. Шушлебина, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Частному детективу Гаррету в городе Танфере, столице королевства Карента, пришлось разгадать множество загадочных преступлений. Здесь, помимо людей, обитают эльфы, гномы, гоблины, вампиры, колдуны и многие другие существа. Гаррет уже хочет остепениться и начать спокойную жизнь, но, похоже, судьба с ним не согласна. В романе «Коварное бронзовое тщеславие» он готовится к свадьбе с богатой красавицей, обладающей магическими силами. Однако вместе с любимой ему предстоит принять ее семью: язвительную несовершеннолетнюю дочь, странного отца и ужасную бабушку, известную в Танфере как Метательница Теней. Это означает, что Гаррет, вопреки своим желаниям, должен участвовать в Турнире мечей, где сражаются маги, пока не останется в живых только один. Glen Cook WICKED BRONZE AMBITION Copyright © 2013 by Glen Cook All rights reserved © К. С. Егорова, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

64 год н. э., десятый год правления Нерона. Его новая жена, красавица Поппея Сабина, старше его на шесть лет. Она амбициозна, предприимчива и обладает острым умом. Нерон уже не может представить себе правление без ее поддержки. Но сбывается страшное пророчество сивиллы – Рим сгорит в огне. По стране распространяются слухи, что пожар возник не случайно, а по приказу Нерона. Эти слухи волнуют не только простых людей, но и знать. Осознавая, что его судьба теперь неразрывно связана с судьбой Рима, Нерон клянется построить на руинах новый город – и мир ослепнет от его великолепия. Однако не всем нравится этот дерзкий план. В империи назревает заговор, явные враги Нерона образуют альянсы с его ложными друзьями. Впервые на русском! Margaret George THE SPLENDOR BEFORE THE DARK Copyright © 2018 by Margaret George All rights reserved © И. Б. Русакова, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

В давно закрытых и забытых шахтах были обнаружены массовые захоронения: десятки женщин, изнасилованных и убитых, пролежали там долгие годы. Убийца, получивший мрачное прозвище Харон, действовал много десятилетий назад. Тем не менее, женщины продолжают похищаться и убиваться прямо сейчас, и, судя по их изуродованным телам, это дело рук того же неумолимого хищника, хотя в таком случае ему уже под сотню лет. Как такое возможно? Значит ли это, что зло продолжает существовать, самовоспроизводится и не исчезает даже с уходом человека? Максим Шаттам — французская звезда триллеров, обладатель престижных наград, автор романов, которые расходятся многомиллионными тиражами во Франции и становятся бестселлерами еще в нескольких десятках стран. В его новом романе, частью вдохновленном «Молчанием ягнят» одного из его кумиров Томаса Харриса, бывшая сотрудница парижского отдела расследований Людивина Ванкер, перейдя на работу в департамент поведенческих наук, вновь сталкивается с тем, что понимает лучше всего на свете. С тем, что зловеще маячит прямо за гранью человечности и только и ждет разрешения войти. Хищник не дремлет — он замер, затаился и наблюдает. В своем постоянстве он незыблем. Он решает, достойна ли ты выжить. Впервые на русском! Maxime Chattam LA CONSTANCE DU PRÉDATEUR Copyright © Éditions Albin Michel – Paris 2022 Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates © Е. В. Клокова, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

Много загадочных преступлений удалось разгадать частному детективу Гаррету в городе Танфере, столице королевства Карента, где, помимо людей, обитают эльфы, гномы, гоблины, вампиры, колдуны и другие существа. Он уже мечтает о спокойной жизни, но, похоже, судьба не собирается ему это позволить. В романе «Позолоченные латунные кости» перед бывшим борцом с паранормальной преступностью возникает выбор: самостоятельно найти злодеев, которые пытались похитить его любимую женщину и напали на его лучшего друга, или доверить это полиции. Возможно, он бы предпочел второй вариант, но дело явно не будет простым. И что делать с тем, что глава танферской мафии Белинда Контагью уже начала свое собственное расследование? Glen Cook GILDED LATTEN BONES Copyright © 2010 by Glen Cook All rights reserved © А. Г. Овчинникова, перевод, 2014 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

Большие победы способны кардинально изменить жизнь. Но иногда они происходят совершенно иначе, чем ожидаешь. Победа Орайи в смертельно опасном турнире приводит к непредсказуемым последствиям. Она становится пленницей в собственном доме, а ее отец, правивший ночерожденными вампирами, убит Райном – новым королем и ее возлюбленным. Вокруг царят предательство и обман, и даже то, что Орайя знала о себе, оказывается ложью. Тем временем Дом Ночи раздирают политические интриги. Чтобы сохранить трон и попытаться улучшить королевство, Райн предлагает Орайе вновь стать союзниками. Этот союз, где ненависть переплетается с любовью, а обладающие властью пока не догадываются о необходимых жертвах, может стать единственным спасением для Орайи и королевства. Или же привести к окончательному разрушению. Вторая книга из дилогии о ночерожденных вампирах – впервые на русском! Carissa Broadbent THE ASHES AND THE STAR-CURSED KING Cover Art by KD Ritchie at Storywrappers Design. Under-jacket hardcover design by Nathan Medeiros. Interior Design by Carissa Broadbent Copyright © 2023 by Carissa Broadbent Published by permission of the author and her literary agents, Ethan Ellenberg Literary Agency (USA) via Igor Korzhenevskiy of Alexander Korzhenevski Agency (Russia) All rights reserved © И. Б. Иванов, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука

Семейные узы, честь и чувство долга часто конфликтуют, меняя человеческие судьбы. Однако двое мальчиков в 1870 году еще не осознают этого. Юные кузены живут в Париже, окруженном прусской армией; между ними крепкая дружба, но вскоре их пути разойдутся. Трагические события заставят одного из них вернуться на родину своей матери в Северную Африку, к воинственным туарегам; семейный позор принудит другого поступить на службу в армейский отряд, отправляющийся в дальнюю экспедицию. После долгих лет разлуки они встретятся в раскаленных песках Сахары лицом к лицу в ожесточенном противостоянии двух цивилизаций… Впервые на русском! David Ball EMPIRES OF SAND Copyright © 1999 by David W. Ball All rights reserved © И. Б. Иванов, перевод, 2023 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Азбука®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, следую за уликой и ощущаю, чего желает читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь драгоценным секретом: читателей притягивают «действие и ритм». Американец Стив Джефф работает в Сайгоне и начинает откровенно скучать от жизни во «вьетнамской дыре», когда неожиданно находит тайник с бриллиантами на сумму два миллиона долларов и вовсе не собирается отказываться от своей находки… James Hadley Chase A LOTUS FOR MISS QUON Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1961 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Фигура этого правителя вызывает множество противоречий. Для своих современников Генрих VIII из династии Тюдоров был великим королем. Как монарх-идеалист, он расширил парламент, основал Королевский военно-морской флот и модернизировал медицинское образование. Он писал музыку и стихи, обожал рыцарские турниры и поддерживал искусство. В молодые годы образованный и талантливый принц считался олицетворением многих добродетелей и обладал всеми качествами, чтобы сделать свое правление настоящим триумфом английского Возрождения. Однако оно осталось в истории прежде всего как период опасных интриг и кровопролития. Генрих разорвал отношения с папой римским, основал собственную церковь, разрушил монастыри, обезглавил двух своих жен и прогнал двух других. Он умер подозрительным, тучным и измученным недугами тираном, состарившись раньше времени. Тем не менее, прошло уже почти пять столетий, а память о нем жива. Не пора ли королю, навсегда изменившему государственное устройство Англии, защитить свою репутацию? Впервые на русском! Alison Weir HENRY VIII: THE HEART AND THE CROWN Copyright © 2023 by Alison Weir All rights reserved

Внимание! Аудиозапись содержит ненормативную лексику Кормак Маккарти – современный американский классик высшего ранга, обладатель Макартуровской стипендии «За гениальность», мастер глубоких переживаний и оригинального синтаксиса. Он хорошо известен нашим читателям благодаря романам «Старикам тут не место» (фильм братьев Коэн по этой книге получил четыре «Оскара») и «Дорога» (ставший лауреатом Пулицеровской премии и также экранизированный), а также «Пограничной трилогией» (первый роман которой, «Кони, кони…», был удостоен Национальной книжной премии США и экранизирован Билли Бобом Торнтоном, главные роли исполнили Мэтт Деймон и Пенелопа Крус) и «Кровавым меридианом». В его наследии особое место занимает эпическая трагикомедия «Саттри» – «немыслимое – и при этом совершенно органичное – сочетание „Улисса“ Джеймса Джойса и „Консервного ряда“ Джона Стейнбека» (New York Times), «фактически автобиография» знаменитого затворника. Итак, действие происходит в Ноксвилле, штат Теннесси; на дворе 1950-е годы. Корнелиус Саттри, отпрыск состоятельной семьи, по неизвестным причинам оставил жену с маленьким сыном и переехал в плавучий дом на реке. Он питается рыбой, которую ловит сам, пьет все, что горит (и что приносят друзья), проводит время среди «воров, отщепенцев, негодяев… бездельников, грубиянов, пентюхов, убийц, игроков, сводниц… олухов, шмаровозов… и прочих злонамеренных пакостников», но не теряет человеческого достоинства и смотрит на мир с отстраненной непосредственностью. Cormac McCarthy SUTTREE Copyright © 1979 by Cormac McCarthy All rights reserved © М. В. Немцов, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

За полвека писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известный из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как собака-ищейка, нахожу след и чувствую, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Гарри Коллинз, владелец убыточной автомастерской, оказывается вовлеченным в авантюру, которая обещала решение всех его финансовых трудностей, но обернулась катастрофой, разрушившей его привычный образ жизни… James Hadley Chase THE THINGS MEN DO All rights reserved © А. В. Новиков, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®