Паоло Бачигалупи

Преступления. Загадки. Погони. И те, кто не боится идти по следу — даже если за углом ждёт опасность. От напряжённых триллеров до изящных детективных головоломок. Здесь есть место и наследию великих сыщиков (да, Шерлок Холмс и компания точно одобрили бы), и совершенно новым, непредсказуемым сюжетам. Мы отправляемся на места преступлений... Содержание01. Джек Ритчи — Похититель-гурман (чит. Юрий Гуржий) Полиция узнаёт о факте похищения миллионера только после того, как выкуп был уплачен, а сам потерпевший вернулся домой. Тернбакл вместе со своим постоянным напарником Ральфом приезжают в поместье к недавней жертве, где в ходе опроса выясняется, что тот, будучи наблюдательным и рассудительным человеком, очень многое может рассказать о похитителе, хотя тот скрывал лицо под густой, окладистой, накладной бородой... 02. Джеффри Дивер — Вдова из Пайн-Крика (чит. Светлана Шаклеина) На одной из вечеринок Сандра Мэй Дюмон знакомится с Биллом Роулом, брокером. Решив передать ему дела компании, унаследованной от мужа, Сандра и не подозревает, к чему это приведет... 03. Джо Лансдэйл — Киномеханик (чит. Иван Савоськин) Картрайт работает обычным киномехаником. Работа спокойная, главное не забывать менять вовремя катушки с плёнкой. Вот только в один день к хозяину кинотеатра пришли незнакомцы и выдвинули свои требования спокойной жизни. 04. Александр Грин — Меблированный дом (чит. А. Дунин) В меблированных комнатах убита молодая девушка. Жильцы с увлечением обсуждают преступление, произошедшее рядом. Один из них обрисовывает психологический портрет убийцы. 05. Паоло Бачигалупи — Поп-Отряд (чит. Роман Панков) Недалекое будущее. Найден эликсир бессмертия, так что люди могут жить практически вечно. Но во избежание перенаселения Земли в эликсир ввели изменения — принимая его, человек не может иметь детей. Однако некоторые люди, преступники нового мира, прерывают прием и отказываются от бессмертия ради детей. Такие люди репрессируются, а их дети уничтожаются. Главный герой — полицейский, который служит в команде зачистки... 06. Артур Конан Дойл — Скандал в Богемии (чит. Артур Паньшин) Король Богемии попал в неприятную ситуацию — оперная певица Ирен Адлер угрожают послать их совместную фотографию невесте монарха. Это грозит небывалым по своему масштабу политическим скандалом. Шерлок Холмс берётся добыть компрометирующее фото. Это произведение, открывающее сборник «Приключения Шерлока Холмса», Конан Дойл поставил на пятое место в дюжине наиболее любимых им рассказов о знаменитом детективе. 07. Ким Ньюман — Погром в Белгравии (чит. Дмитрий Игнатьев) Любой, даже самый талантливый человек, не застрахован от неудачи. Вот и гений преступного мира профессор Мориарти, столкнувшись с одной широко известной в Европе дамой, был вынужден признать, что его обвели вокруг пальца. 08. Хулио Кортасар — Танго возвращения (чит. Владимир Овуор) Сеньора Матильда думала, что распрощалась с прошлым, выйдя замуж за Хермана. Она соврала ему, объявив о том, что её первый муж, Эмилио Диас, скончался от сердечного приступа. И вот теперь, спустя пять лет, прошлое властно постучало к ней в дверь... 09. Елена Бриолле — Глаз бури (чит. Михаил Прокопов) Когда в парижском музее исчезает легендарный бриллиант «Глаз бури», обычная ночная смена охранника Андреа Базано превращается в смертельную игру. Он стреляет в вора — и узнает в нем человека из собственного прошлого. Отключенная сигнализация, большие деньги и личные связи переплетаются в один тугой узел. Но чем ближе развязка, тем яснее: в сердце бури – всегда тишина и холодный и расчет. 10. Фредерик Браун — Не оглядывайтесь (чит. Олег Булдаков) Эти два непохожих друг на друга человека стали партнёрами — вместе они печатали и сбывали фальшивые деньги. Но вот одного из них убили, а второго — преследовали и пытали… Однако всё это — только предыстория, занимательная побасенка для отвода глаз. Настоящая история только начинается...

От обладателя премий «Хьюго», «Небьюла» и «Локус», автора известных фантастических произведений «Заводная», «Водяной нож», «Разрушитель кораблей» и масштабного фэнтезийного эпоса «Навола». Аликс Бэнкс, как говорится, родилась с золотой ложкой во рту. Она проживает в престижном пригороде, учится в элитной частной школе, и ее обожают родители, обладающие значительным состоянием. Однако привычный и комфортный мир начинает рушиться. На школу совершается нападение таинственного преступника 2.0, и эту террористическую акцию он приурочивает к Аликс. Ее отец тоже оказывается под угрозой, и вскоре их дом наполняется охранниками. Но это не спасает Аликс от близкой встречи с 2.0 и его разношерстной группой юных радикалов. От них девушка узнает, что всё, что она знала ранее, – это иллюзия. Разум отказывается в это поверить, но… Что, если компания, возглавляемая ее отцом, действительно искажает действительность и прикрывает грязные дела успешных корпораций-производителей, которые безжалостно обрекают на гибель невинных людей? И Аликс решает провести собственное расследование… Paolo Bacigalupi THE DOUBT FACTORY Copyright © 2014 by Paolo Bacigalupi Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. All rights reserved © Д. Н. Целовальникова, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 Издательство Азбука®

Паоло Бачигалупи – американский писатель-фантаст, чья карьера началась в 1999 году. Основные жанры его творчества – это научная фантастика с элементами постапокалипсиса и фэнтези. Он появился на свет в маленьком городке Паония, расположенном на западе штата Колорадо, а в университете штата Огайо изучал китайский язык, после чего провел несколько лет в Азии. Его литературные работы отражают культуру стран, которые он посетил, так же ярко, как и атмосферу нуара, пронизывающую жизнь современного США. В области, ныне известной как Затонувшие Города, разразилась гражданская война, где все сражаются друг с другом – враждующие армии активно вербуют детей, из которых легко можно воспитать бесстрашных и беспощадных фанатиков. Убежать от этой войны возможно только в дремучие джунгли, но рано или поздно она доберется и туда – по следу создания генной инженерии, получеловека-полузверя, совершенного убийцы, который разорвал связь со своей стаей… DROWNED CITIES Copyright © 2012 by Paolo Bacigalupi Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. All rights reserved © И. А. Нечаева, перевод, 2018, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

Середина XXI века. В юго-западных штатах США наступила серьезная засуха, запасы воды стремительно истощаются, и крупные города ведут жестокую борьбу за доступ к последним водным ресурсам. Анхель Веласкес, профессиональный шпион и убийца, нанятый Управлением водопользования Южной Невады, использует самые беспощадные методы, чтобы вода доставалась только «тем, кто ее достоин», и чтобы роскошная жизнь в археологических комплексах, расположенных на территории Лас-Вегаса, не угасала. Однажды он получает задание отправиться на юг, в соседнюю Аризону, чтобы выяснить, почему ее обезвоженная столица не только продолжает существовать, но и, что гораздо более опасно, обрела шанс на возрождение… В сборник, помимо романа «Водяной нож», также входят рассказы, связанные с ним по сюжету. Paolo Bacigalupi THE WATER KNIFE Copyright © 2015 by Paolo Bacigalupi SHOOTING THE APOCALYPSE Copyright © 2015 by Paolo Bacigalupi A HOT DAY’S NIGHT Copyright © 2015 by Paolo Bacigalupi CITY OF ASH Copyright © 2015 by Paolo Bacigalupi Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. All rights reserved © М. А. Головкин, перевод, 2017 © П. Кодряной, перевод, 2016 © А. С. Полошак, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

Паоло Бачигалупи – американский писатель-фантаст, публикующий свои произведения с 1999 года. Он работает преимущественно в жанрах научной фантастики с постапокалиптическим уклоном и фэнтези. Родился в городке Паония на западе штата Колорадо, в университете штата Огайо изучал китайский язык, а затем несколько лет провел в Азии. Его творчество отражает культуру стран, которые он посетил, так же ярко, как и атмосферу нуара, пронизывающую жизнь современных США. Недалекое будущее – темная эпоха для земной цивилизации. Юг США стал жертвой серии стихийных бедствий: небоскребы ушли под воду, ураганы, называемые «убийцами городов», свирепствуют, а на берегу во влажной жаре гниют многочисленные танкеры и сухогрузы. Для подростка по имени Гвоздарь, как и для многих других жителей этой катастрофической территории, единственный способ продлить свое жалкое и безнадежное существование – это каторжный труд, рискованная добыча утиля на погибших судах. Чтобы вырваться из этой бездны, он готов на любые преступления. По крайней мере, в данный момент он не сомневается в этом... Paolo Bacigalupi SHIP BREAKER Copyright © 2010 by Paolo Bacigalupi Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. All rights reserved © И. А. Нечаева, перевод, 2018, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

Когда глобальное потепление растопит ледники, и обширные земли окажутся под водой… Когда запасы ископаемого топлива иссякнут, и цивилизация вернется к уровню технологий стимпанка… Когда экологические катастрофы, уничтожающие целые народы, станут привычным явлением… Когда то немногое, что осталось от прежнего уровня жизни в некогда развитых странах, будет «съедено» вынужденными мигрантами… Когда последние монументальные небоскребы сгорят в огне массовых протестов… Вот тогда человечество, наконец, осознает ситуацию и начнет беспощадную борьбу с разрухой – той самой, что, как известно, царит в умах. Но это не точно. Роман «Заводная» получил премии «Небьюла», «Хьюго», мемориальную премию Кэмпбела и множество других. Paolo Bacigalupi THE WINDUP GIRL Copyright © 2009 by Paolo Bacigalupi Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. All rights reserved © В. А. Егоров, перевод, 2012 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

Паоло Бачигалупи – американский автор, который начал публиковаться в 1999 году. Он работает преимущественно в жанре научной фантастики с элементами постапокалипсиса и фэнтези. Родился в небольшом городке Паония на западе штата Колорадо. Учился китайскому языку в университете штата Огайо, а затем провел несколько лет в Азии. Его творчество отражает культуру тех стран, которые он посетил. Среди его интересов – экология, новые технологии и глобальный ресурсный кризис. Дебютный роман Бачигалупи «Заводная» был отмечен множеством наград, включая самые престижные: «Хьюго» и «Небьюла», мемориальную премию Кэмпбела и другие. Также награды получили его произведения, входящие в этот сборник рассказов: «Помпа номер шесть» и «Полный карман дхармы». Paolo Bacigalupi PUMP SIX AND OTHER STORIES Copyright © 2008 by Paolo Bacigalupi Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. All rights reserved © В. А. Гольдич, перевод, 2014 © В. А. Егоров, перевод, 2012 © К. С. Егорова, перевод, 2017 © М. Б. Левин, перевод, 2017 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

Другой мир. Другое солнце. Другие боги. Другое прошлое.Но так много сходства с прошлым нашего мира.В Наволе, процветающем торговом городе-государстве, власть принадлежит нескольким олигархическим семьям. Самая успешная из них, ди Регулаи, раскинула свои щупальца по всему миру. Ее престиж, влиятельность и богатство грандиозны, но защищать их приходится, не считаясь ни с какими жертвами.Юному Давико ди Регулаи судьбой определено унаследовать «невидимую империю», и уже сейчас он подвергается беспощадным испытаниям на пригодность к этой миссии. Его экзаменаторы – не только родная семья и ее союзники, но и заклятые враги, явные и тайные, в которых нет недостатка. А самый суровый и беспристрастный судья – его собственная совесть.От автора знаменитых антиутопий «Заводная» и «Водяной нож» – грандиозная историческая фэнтези с сеттингом, близким к итальянскому позднему Средневековью.Paolo BacigalupiNAVOLACopyright © 2024 by Paolo BacigalupiPublished in agreement with the author,c/o BAROR INTERNATIONAL, INC.,Armonk, New York, U.S.A.All rights reserved© К. С. Егорова, перевод, 2025© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025Издательство Азбука®

Паоло Бачигалупи – американский писатель-фантаст, который начал публиковаться в 1999 году. Его основными жанрами являются научная фантастика с постапокалиптическими элементами и фэнтези. Он родился в городке Паония на западе штата Колорадо, изучал китайский язык в университете штата Огайо, а затем несколько лет провел в Азии. В его произведениях заметны влияния культур стран, которые он посетил, так же как и элементы нуара, отражающие жизнь современного США. В романе «Орудие войны» полу-человек и полу-зверь, созданный для ведения боевых действий, проявляет способности, превышающие ожидания его создателей. Оставив своих сородичей, он становится лидером группы людей. Однако некоторые знают его секрет – ему удалось найти способ противостоять генетически заданным импульсам подчинения и верности своим хозяевам. Пришло время, и Орудие войны выступит против тех, кто когда-то его поработил. Paolo Bacigalupi TOOL OF WAR Copyright © 2017 by Paolo Bacigalupi Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. All rights reserved © И. А. Нечаева, перевод, 2018, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

Паоло Бачигалупи – американский писатель-фантаст, который начал свою карьеру в 1999 году. Основные жанры его творчества – научная фантастика с постапокалиптическими элементами и фэнтези. Он родился в маленьком городке Паония на западе Колорадо, где изучал китайский язык в университете штата Огайо, а затем провел несколько лет в Азии. Его работы отражают культуру стран, которые он посетил. Кроме того, он интересуется экологией, новыми технологиями и глобальным ресурсным кризисом. Дебютный роман Бачигалупи «Заводная» получил множество наград, включая престижные «Хьюго» и «Небьюла», мемориальную премию Кэмпбела и ряд других. Также премий удостоены рассказы, собранные в данном сборнике, включая «Азартный игрок».

Считается, что именно Эдгар По положил начало таким жанрам, как детектив и психологический триллер. В нашем специальном проекте "По мотивам По" мы собрали хитроумные загадки, напряженные сюжеты и неожиданные развязки. Известные писатели следуют по стопам великого мистификатора, чтобы заглянуть в свою бездну...

Девушка, вошедшая в полицейский участок, казалась мне очень знакомой, но мне понадобилось время, чтобы осознать, откуда я ее знаю. Может быть, это старлетка? Или кто-то, кто сделал пластическую операцию, чтобы стать похожей на знаменитость?

Юго-Запад США страдает от беспрецедентной засухи. Аризона изо всех сил защищает свои жалкие остатки водных ресурсов, считая их своими. Тем не менее, даже в таких условиях работа журналистов, ищущих сенсации, хорошо вознаграждается.

Пятый выпуск фантастических рассказов "Созвездие Льва" объединяет лучшие работы известных мастеров жанра: Айзека Азимова, Клиффорда Саймака, Гарри Гаррисона, Харлана Эллисона и других. В нашем сборнике нашли отражение тайны космоса, негостеприимные планеты, готические сказания, сатира, путешествия во времени, сюрреализм и социальная философия. Содержание: Гарри ГАРРИСОН - У водопада Станислав ЛЕМ - Крыса в лабиринте Пол АНДЕРСОН - Человек, который пришёл слишком рано Роберт СИЛВЕРБЕРГ - Костяной дом Альфред БЕСТЕР - Выбор Стивен БАКСТЕР - Шиина-5 Иэн БЭНКС - Преемник Майкл СУЭНВИК - Машины бьется пульс Клиффорд САЙМАК - Мираж Клиффорд САЙМАК - Плацдарм Харлан ЭЛЛИСОН – Солдат Фрэнк ГЕРБЕРТ - Операционный синдром Филип ПУЛМАН - Часовой механизм, или Всё заведено Диана Уинн ДЖОНС - Джо-бой Питер БИГЛ - Милости просим, леди Смерть! Джин ВУЛФ - Марионетки Айзек АЗИМОВ - Точка возгорания! Гарри ГАРРИСОН - Преступление Марсель ЭМЕ - Талоны на жизнь Джеффри ТОМАС - Сердце за сердце Паоло БАЧИГАЛУПИ - Девочка-флейта Айзек АЗИМОВ – Профессия Джо ХИЛЛ - Запоздалые Нил ГЕЙМАН - Для вас - оптовые скидки Урсула ЛЕ ГУИН - Шкатулка, в которой была Тьма

Содержание: 01. Мистический рассказ Эрнеста Теодора Амадея Гофмана «Пустой Дом», вышедший в 1816 году, перевод В. Ланге. 02. Мистический рассказ Мэри Шелли «Сон», опубликованный в 1831 году, перевод Александра Бутузова. 03. Мистический рассказ Эдгара Алана По «Береника», выпущенный в 1835 году, перевод Владича Неделина. 04. Мистико-детективный рассказ Амелии Эдвардс и Чарльза Диккенса «Четырехчасовой экспресс», вышедший в 1867 году, перевод Татьяны Покидаевой. 05. Волшебный рассказ Джозефа Шеридана ле Фаню «Лора колокольчик», опубликованный в 1872 году, перевод Н. Роговской. 06. Научно-фантастический рассказ Джека Лондона «Тысяча Смертей», вышедший в 1897 году. Перевод В. Быкова. 07. Повесть-антиутопия Эдварда Моргана Форстера «Машина останавливается», опубликованная в 1909 году, перевод Е. Пригожиной. 08. Мистический рассказ Говарда Филипса Лавкрафта «Гипнос», опубликованный в 1923 году, перевод Василия Дорогокупли. 09. Рассказ Хорхе Луиса Борхеса «Фунес, чудо памяти», вышедший в 1942 году, перевод Евгении Лысенко. 10. Притча Джона Толкина «Лист кисти Ниггля», опубликованная в 1945 году, перевод Валерии Маториной. 11. Научно-фантастический рассказ Рэя Брэдбери «И все-так наш», выпущенный в 1948 году, перевод Норы Галь. 12. Магический реализм, рассказ Габриэля Гарсии Маркеса «Глаза голубой собаки», опубликованный в 1950 году, перевод С. В. Сальниковой, П. В. Шебшаевича. 13. Научно-фантастический рассказ Филиппа Дика «Вкус Вуба», опубликованный в 1952 году, перевод Михаила Пчелинцева. 14. Научно-фантастический рассказ Роберта Шекли «Запах мысли», выпущенный в 1954 году, перевод Нинели Евдокимовой. 15. Фантастический рассказ Филиппа Дика «Бюро корректировки» (команда корректировки), опубликованный в 1954 году, перевод К. Сташевского. 16. Фантастический рассказ Уильяма Тенна «Срок авансом», выпущенный в 1956 году, перевод Ирины Гуровой. 17. Фантастический рассказ Роберта Шекли «Лавка миров», вышедший в 1959 году, перевод А. Вавилова. 18. Научно-фантастический рассказ Роберта Янга «Девушка одуванчик», опубликованный в 1961 году, перевод Дмитрия Жукова. 19. Сказка Питера Соера Бигла «Милости просим, леди Смерть», вышедшая в 1963 году, перевод Нинели Евдокимовой. 20. Научно-фантастический рассказ Филиппа Дика «Мы вам это припомним или вспомнить все», опубликованный в 1966 году, перевод Михаила Пчелинцева. 21. Фантастический рассказ Роберта Шекли «Предел желаний», опубликованный в 1970 году, перевод Владимира Баканова. 22. Фантастический рассказ Роберта Шекли «Через пищевод и в космос с тантрой, мантрой и крапчатыми колёсами», вышедший в 1971 году, перевод Михаила Черняева. 23. Научно-фантастический рассказ Джорджа Мартина «Второй род одиночества», опубликованный в 1972 году, перевод Игоря Петрушкина. 24. Фэнтези, рассказ Джорджа Мартина «Одинокие песни Лорена Дора», опубликованный в 1976 году, перевод С. Сенагоновой. 25. Фантастический рассказ Джорджа Мартина «Путь креста и дракона», опубликованный в 1979 году, перевод Виктора Вебера. 26. Фантастическая повесть Джорджа Мартина «Стеклянный цветок», вышедшая в 1986 году, перевод Татьяны Черезовой. 27. Фэнтези, рассказ Сюзанны Кларк «Прощай - милость, или дамы из Грейс - Адьё», опубликованный в 1996 году, перевод Марины Клеветенко. 28. Фэнтези, рассказ Сюзанны Кларк «Миссис Мабб», вышедший в 1998 году, перевод Валентины Кулагиной-Ярцевой. 29. Фантастический рассказ Пола Мелкоу «Инопланетянин моей мечты», опубликованный в 2000 году, перевод Юрия Гольдберга. 30. Мистический рассказ Джоан Харрис «Гастрономикон», вышедший в 2004 году, перевод Татьяны Боровиковой. 31. Фэнтези, рассказ Мэри Розенблюм «Цветное виденье», опубликованный в 2007 году, перевод Оксаны Степашкиной. 32. Антиутопия, рассказ Паоло Бачигалупи «Помпа номер 6», вышедший в 2008 году, перевод Зои Буркиной. 33. Фантастический рассказ Питера Уоттса «Остров», опубликованный в 2009 году, перевод Андрея Новикова.