Джеймс Хэдли Чейз

В течение полувека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, нахожу след и ощущаю, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял популярность своих произведений, охотно раскрывая свой успешный секрет: читателей привлекают «действие и ритм». В XX веке не осталось места медленным старомодным рассказам, в которых эксцентричный сыщик расследует загадочное убийство аристократа в обстановке уютного загородного особняка; по законам нового времени детектив использует револьвер едва ли не чаще, чем дедукцию. James Hadley Chase THE DEAD STAY DUMB Copyright © Hervey Raymond, 1939 All rights reserved © А. Е. Герасимов, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство Иностранка®

Представляем вашему вниманию аудиокнигу Д.Х. Чейза «Вопрос времени». Рене Реймонд, широко известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, добился славы в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал о карьере ученого для сына. Однако в возрасте 18 лет будущий писатель бросил учебу и покинул родительский дом. Он много раз менял работу и попробовал различные профессии, прежде чем стал агентом по распространению книг, хорошо изучив книжный бизнес изнутри. Позже он с иронией отзывался: «…Пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих романов… И столько раз намок под дождем, что теперь никто не сможет заставить меня выйти из дома в сырую погоду…» На протяжении почти пяти десятилетий писательской карьеры Чейз создал около девяноста романов, которые пользовались постоянным успехом у читателей разных стран, и около пятидесяти из них были экранизированы. James Hadley Chase JUST A MATTER OF TIME Copyright © Hervey Raymond, 1972 All rights reserved © В. А. Вебер, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство Иностранка®

Рене Реймонд, более известный в мире под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец планировал для Рене карьеру ученого. Однако в восемнадцать лет будущий писатель бросил учёбу и навсегда ушёл из родного дома. Он постоянно менял работы и попробовал множество профессий, прежде чем стал агентом по распространению книг, что позволило ему глубоко изучить книжный бизнес. Позже он с иронией вспоминал: «…Мне пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих романов… И столько пришлось промокнуть под дождём, что теперь никто не сможет заставить меня выйти из дома в сырую погоду…» За почти полвека писательской карьеры Чейз создал около девяноста романов, которые неизменно пользовались успехом у читателей различных стран, и около пятидесяти из них были адаптированы для экранов. James Hadley Chase A COFFIN FROM HONG KONG Copyright © Hervey Raymond, 1962 All rights reserved С. В. Денисенко, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство Иностранка®

Представляем вашему вниманию аудиокнигу Д.Х. Чейза «Перстень Борджиа». Рене Реймонд, известный всему миру под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, добился успеха в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец планировал для Рене карьеру ученого. Однако в 18 лет будущий писатель бросил учебу и навсегда покинул родительский дом. Он постоянно менял работы и перепробовал множество профессий, прежде чем стал агентом-распространителем книг, глубоко изучив книжный бизнес изнутри. Позже он с иронией вспоминал: «…Пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих романов… И так много раз намокнуть под дождем, что сейчас никто не сможет заставить меня выйти из дома в сырую погоду…» За почти полувековую писательскую карьеру Чейз создал около девяноста романов, которые неизменно пользовались успехом у читателей разных стран, и около пятидесяти из них были экранизированы. James Hadley Chase THE VULTURE IS A PATIENT BIRD Copyright © Hervey Raymond, 1969 All rights reserved © В. А. Вебер, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство Иностранка®

Представляем вам аудиокнигу Д.Х. Чейза «Дело о наезде». За свои пятьдесят лет писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и использовал несколько творческих псевдонимов. Наиболее известный из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит», – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно раскрывая свой секрет: читателей привлекают «действие и ритм». В XX веке не осталось места медленным старомодным историям, где эксцентричный сыщик расследует загадочное убийство аристократа в уютном загородном особняке; по законам нового времени детектив использует револьвер едва ли не чаще, чем дедукцию. James Hadley Chase HIT AND RUN Copyright © Hervey Raymond, 1958 All rights reserved © М. Загот, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство Иностранка® Перевод с английского Михаила Загота

Представляем вашему вниманию аудиокнигу Д.Х. Чейза «Сильнее денег». За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как следопыт, нахожу след и ощущаю, чего хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно раскрывая свой золотой секрет: читателей привлекают «действие и ритм». В XX веке не осталось места медленным старомодным историям, в которых эксцентричный сыщик расследует загадочное убийство аристократа на фоне уютного загородного особняка; по законам нового времени детектив использует револьвер едва ли не чаще, чем дедукцию. James Hadley Chase WHAT’S BETTER THAN MONEY Copyright © Hervey Raymond, 1960 All rights reserved © А. Горский (наследник), перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство Иностранка® Перевод с английского Анатолия Горского

Представляем вашему вниманию аудиокнигу Д.Х. Чейза «Уходя, не оглядывайся». За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и использовал несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» — так мастер объяснял успех своих произведений, охотно раскрывая секрет: читателей привлекают «действие и ритм». В XX веке не осталось места медленным старомодным сюжетам, в которых эксцентричный детектив расследует загадочное убийство аристократа в уютном загородном особняке; по новым законам детектив часто использует револьвер почти так же, как дедукцию. James Hadley Chase COME EASY, GO EASY Copyright © Hervey Raymond, 1960 All rights reserved © В. Антонов, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство Иностранка® Перевод с английского Виктора Антонова

Предлагаем вам аудиокнигу Д.Х. Чейза «Лучше бы я остался бедным». За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, нахожу след и чувствую, чего хочет читатель. И что он купит», – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь своим секретом: читателей привлекают «действие и ритм». В XX веке не осталось места для медленных старомодных историй, где эксцентричный сыщик расследует загадочное убийство аристократа в уютном загородном особняке; по законам нового времени детектив использует револьвер едва ли не чаще, чем дедукцию. James Hadley Chase I WOULD RATHER STAY POOR Copyright © Hervey Raymond, 1962 All rights reserved © А. Герасимов, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство Иностранка® Перевод с английского Андрея Герасимова

Предлагаем вам аудиокнигу Д.Х. Чейза «Еще один простофиля». За время своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) написал около девяноста криминальных романов и использовал несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, беру след и чувствую, чего хочет читатель. И что он купит», – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно раскрывая секрет: читателей привлекают «действие и ритм». В XX веке не осталось места для медлительных старомодных историй, где эксцентричный сыщик расследует загадочное убийство аристократа в уютном загородном особняке; по законам нового времени детектив использует револьвер едва ли не чаще, чем дедукцию. James Hadley Chase JUST ANOTHER SUCKER Copyright © Hervey Raymond, 1961 All rights reserved © А. Герасимов, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство Иностранка® Перевод с английского Андрея Герасимова

Представляем вашему вниманию аудиокнигу Д.Х. Чейза «Весна в Париже». За пятьдесят лет своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известный из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как сыщик, следую за уликой и чувствую, чего ожидает читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь секретом: читателей привлекают «действие и ритм». В XX веке не осталось места медленным старомодным рассказам, где эксцентричный детектив расследует загадочное убийство аристократа на фоне уютного загородного особняка; по законам нового времени детектив использует револьвер едва ли не чаще, чем дедукцию. James Hadley Chase WHY PICK ON ME? Copyright © Hervey Raymond, 1951 All rights reserved © Б. Белкин, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство Иностранка® Перевод с английского Бориса Белкина

Представляем вашему вниманию аудиокнигу Д.Х. Чейза «Мэллори». За пятьдесят лет своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и использовал несколько литературных псевдонимов. Самым известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, нахожу след и улавливаю, что хочет читатель. И что он купит» – так мэтр объяснял секрет успеха своих произведений, охотно делясь золотым правилом: читателей привлекают «действие и ритм». В XX веке не осталось места для размеренных старомодных историй, в которых эксцентричный детектив расследует загадочное убийство аристократа в уютном загородном особняке; по законам нового времени детектив использует револьвер едва ли не чаще, чем дедукцию. James Hadley Chase MALLORY Copyright © Hervey Raymond, 1950 All rights reserved © Б. Белкин, перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство Иностранка® Перевод с английского Бориса Белкина

После конфликта с другом по поводу задуманного ограбления Хини оказывается брошенным на дороге. Подобрав попутный фургон, который везет пациента психиатрической клиники, он и не догадывался, что эта поездка станет для него финальной...

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, родился в семье отставного британского офицера, и его отец надеялся, что Рене станет ученым. Однако в 18 лет будущий писатель бросил учебу и навсегда покинул родительский дом. Он перепробовал множество профессий, прежде чем стать агентом по распространению книг, что позволило ему глубоко изучить книжный бизнес изнутри. Позже Чейз вспоминал: «…Мне пришлось постучать в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих романов…» В течение почти полувека писательской карьеры Чейз создал около девяноста романов, которые пользовались постоянным успехом у читателей из разных стран, и примерно пятьдесят из них были экранизированы. Курортный городок Парадиз-Сити неподалеку от Майами — настоящий рай для тех, кто хочет найти себе уютное местечко. В успешных компаниях местных бизнесменов, а также в их роскошных особняках для предприимчивого парня всегда найдется работа. Но как устоять перед искушением и не пойти на риск, когда на одной чаше весов — достойный заработок и доверие босса, а на другой — любовь прекрасной женщины? James Hadley Chase CONSIDER YOURSELF DEAD Copyright © Hervey Raymond, 1978 All rights reserved © © Е. А. Королева, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство АЗБУКА®

Роман Дж. Х. Чейза «Свобода – опасная вещь» несколько отличается от привычного для автора жанра «крутого детектива», но ничуть не уступает другим произведениям мастера по динамичности сюжета и увлекательности. В центре истории оказывается сын знаменитого кинопродюсера Джей Дилейни, погруженный в странные фантазии и страдающий в тени отцовской славы. Его внешне благополучная жизнь неожиданно начинает выходить из-под контроля в результате непреодолимых обстоятельств… James Hadley Chase NOT SAFE TO BE FREE Copyright © Hervey Raymond, 1958 All rights reserved © Н. Ф. Роговская, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Роман Дж. Х. Чейза «Репортер» частично отличается от привычного для автора жанра «крутого детектива», но не уступает другим его произведениям в динамичности и захватывающем сюжете. Центральным персонажем является успешный и талантливый фотограф Вэл Кейди. Его казалось бы безоблачная жизнь неожиданно оказывается под угрозой из-за непреодолимых обстоятельств… James Hadley Chase CADE Copyright © Hervey Raymond, 1966 All rights reserved © М. В. Тарасов, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа»

На счету у Рене Реймонда, более известного как Джеймс Хэдли Чейз, английского писателя и классика детективного жанра, множество произведений, более половины из которых были адаптированы для кино. Роман «Реквием блондинке» написан им на раннем этапе его литературной карьеры. Сюжет романа разворачивается в небольшом американском городке. Шантаж и похищения, стрельба и драки, наемные убийцы и загадочные красавицы, немного «нуара» и капля юмора – поклонники жанра «крутого детектива» останутся довольны. James Hadley Chase BLONDE’S REQUIEM Copyright © Hervey Raymond, 1946 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Джеймс Хэдли Чейз всемирно известен как мастер захватывающего сюжета и классик детективного жанра, а также как тонкий знаток человеческой натуры, своего рода Бальзак в мире детективов. За свои полвека писательской карьеры он написал около 90 романов, переведенных на множество языков, и многие из них были успешно экранизированы. В романе «Расскажи это птичкам» читатель снова встретится с обаятельным Стивом Хармасом, ироничным и проницательным страховым следователем, способным разоблачить даже самых хитроумных мошенников. James Hadley Chase TELL IT TO THE BIRDS Copyright © Hervey Raymond, 1963 All rights reserved © В. А. Руденко, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Произведения Джеймса Хэдли Чейза со временем продолжали пользоваться популярностью у читателей. Виртуоз запутанных сюжетов и классик детективного жанра, он написал около 90 романов, и более половины из них было адаптировано для экрана. «Я, как ищейка, беру след и знаю, чего хочет читатель. И что он купит», – так мэтр объяснял успех своих книг, охотно раскрывая творческий секрет: читателей привлекают «действие и ритм». Сказочное богатство не принесло счастья Шерману Джеймисону: бездетный брак стал преградой на пути к его мечте о наследнике. Развод невозможен, но для решительного человека, стремящегося добиться желаемого любой ценой, нет непреодолимых преград. James Hadley Chase HAVE A NICE NIGHT Copyright © Hervey Raymond, 1982 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Произведения Джеймса Хэдли Чейза со временем продолжали оставаться популярными среди читателей. Виртуоз мастерски закрученных сюжетов и классик детективного жанра, он написал около 90 романов, и более половины из них было экранизировано. «Я, как ищейка, беру след и знаю, чего хочет читатель. И что он купит», – так мэтр объяснял успешность своих книг, охотно делясь творческим секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Роман «Быстрые деньги» был написан в начале 1950-х годов. В нем, как это часто бывает у Чейза, стремление к богатству толкает героев на преступления, но предсказать, как будет развиваться сюжет, не под силу даже самым опытным поклонникам этого мастера детектива. James Hadley Chase THE FAST BUCK Copyright © Hervey Raymond, 1952 All rights reserved © М. В. Михновец, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

За полвека своей писательской карьеры британский детективист Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и поменял несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как следопыт, улавливаю след и ощущаю, что хочет читатель. И что он купит», – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь своим «золотым» секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Пок Тохоло – настоящий мастер рэкета. Ему нет равных в умении внушать страх, парализующий волю, что легко открывает самые полные кошельки. Вместе с подельниками он в мгновение ока превращает Парадиз-Сити из идиллического городка в место, охваченное паническим страхом… James Hadley Chase WANT TO STAY ALIVE? Copyright © Hervey Raymond, 1971 All rights reserved © М. А. Загот, перевод, 1991 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®