Джеймс Хэдли Чейз

За полвека писательской карьеры британский детективный автор Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил множество творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как следопыт, улавливаю след и понимаю, чего хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Роман «В этом нет сомнения» (1980) является частью цикла «Парадиз-Сити». Актер-неудачник Джерри Стивенс получает странное предложение: временно сыграть роль знаменитого миллиардера в его отсутствие. Однако хорошо оплачиваемая работа «двойником» превращается в настоящий кошмар… James Hadley Chase YOU CAN SAY THAT AGAIN Copyright © Hervey Raymond, 1980 All rights reserved © Ю. А. Комов (наследник), перевод, 2003 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал, чтобы Рене стал ученым. Однако в 18 лет будущий писатель решил оставить учебу и навсегда покинул родительский дом. Он постоянно менял работу и перепробовал множество профессий, прежде чем стать агентом-распространителем книг, тщательно изучив книжный бизнес изнутри. Позже он с иронией вспоминал: «…Пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих романов… И столько пришлось мокнуть под дождем, что сейчас никто не в силах заставить меня выйти из дома в сырую погоду…» За полвека своей писательской карьеры Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей разных стран, а примерно пятьдесят из них были экранизированы. В данном издании публикуется роман о частном детективе Вике Маллое, написанный Чейзом в 1950 году. Текст представлен в новом переводе. James Hadley Chase FIGURE IT OUT FOR YOURSELF Copyright © Hervey Raymond, 1950 All rights reserved © А. Д. Степанов, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство Иностранка®

За пятьдесят лет своей писательской карьеры британский детективщик Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил примерно девяносто криминальных романов и использовал несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как следопыт, нахожу след и улавливаю, что нужно читателю. И что он купит» – так мастер объяснял популярность своих произведений, охотно делясь секретом: читателей манят «действие и ритм». В романе «Осторожный преступник» Чейз великолепно проявил себя в роли, можно сказать, Бальзака детективного жанра – исследователя человеческой природы. James Hadley Chase THE WARY TRANSGRESSOR Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1952 All rights reserved © Е. Н. Скляренко, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Самым известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как сыщик, нахожу след и ощущаю, что хочет читатель. И что он приобретет» – так мастер объяснял популярность своих произведений, охотно раскрывая свой «золотой» секрет: читателей привлекают «действие и ритм». Действие романа разворачивается в вымышленном курортном городке с говорящим названием Парадиз. Жизнь здесь может показаться спокойной и размеренной только приезжим, и то лишь на первый взгляд. Сотрудникам местного полицейского управления хорошо известно, какие темные тайны могут скрываться за яркими фасадами великолепных особняков и какова настоящая сторона жизни в тропическом раю Парадиз-Сити… James Hadley Chase THERE IS A HIPPIE ON THE HIGHWAY Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1970 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил приблизительно девяносто криминальных романов и сменил несколько литературных псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как собака-ищейка, нахожу след и чувствую, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно раскрывая секрет: «действие и ритм» привлекают читателей. Роман «Без денег ты мертвец» (1972) входит в цикл «Парадиз-Сити». На первый взгляд, жизнь курортного городка неподалеку от Майами может показаться размеренной и спокойной. Однако чужое богатство тревожит тех, кому не повезло разбогатеть, а хитроумная афера кажется отличным способом исправить эту несправедливость: к сожалению, вместо легкой наживы кража бесценной коллекции «русских марок» сулит мошенникам опасный конфликт с настоящим магнатом преступного мира. James Hadley Chase YOU’RE DEAD WITHOUT MONEY Copyright © Hervey Raymond, 1972 All rights reserved © © А. О. Поликарпова, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019

Произведения Джеймса Хэдли Чейза и спустя годы не потеряли своей магической привлекательности. Будучи виртуозом мастерски закрученного сюжета и классиком детективного жанра, он написал около 90 романов, большая часть из которых была экранизирована. Вечная тема уставшего супруга и неверной жены, которая, стремясь к свободе, мечтает также о крупном денежном призе, является для Чейза неисчерпаемым источником увлекательных историй. Эту тему он искусно развивает и в романе «У мертвых не спросишь». Мастер сложных и неожиданных развязок, Чейз легко вводит в заблуждение самых проницательных читателей, которые пытаются предугадать развитие сюжета. James Hadley Chase SAFER DEAD Copyright © Hervey Raymond, 1954 TELL IT TO THE BIRDS Copyright © Hervey Raymond, 1963 Все права защищены © Е. Н. Скляренко, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал о карьере ученого для сына. Однако в 18 лет будущий писатель решил оставить учебу и навсегда уехать из родительского дома. Он перепробовал множество профессий, прежде чем стать агентом по распространению книг, что позволило ему основательно изучить книжный бизнес изнутри. В дальнейшем Чейз вспоминал: «…Мне пришлось постучать в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих романов…» На протяжении почти полувека писательской деятельности Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей в разных странах, и примерно пятьдесят из них были экранизированы. Один из его ранних романов «Теперь ему ничего не нужно» (1939) был написан в лучших традициях «крутого детектива» на пике литературной славы, с которой связан его дебют. James Hadley Chase HE WON’T NEED IT NOW Copyright © Hervey Raymond, 1939 All rights reserved © © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал увидеть Рене ученым. Однако в 18 лет будущий классик детективной литературы решил оставить учебу и покинул родительский дом. Он постоянно менял профессии и перепробовал множество работ, прежде чем стал агентом по распространению книг, что дало ему возможность глубоко изучить книжный бизнес. Позже он с иронией вспоминал: «…Мне пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих произведений… И столько раз я намок под дождем, что теперь никто не сможет заставить меня выйти на улицу в сырую погоду…» За полвека писательской карьеры Чейз написал около девяноста романов, более пятидесяти из которых были экранизированы. В данное издание вошли романы «Жизнь коротка» (1951) и «Быстрые деньги» (1952), которые пользовались огромным успехом у читателей и стали классикой жанра. James Hadley Chase BUT A SHORT TIME TO LIVE Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1951 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © Т. А. Шушлебина, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, следую за уликой и ощущаю, чего желает читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь драгоценным секретом: читателей притягивают «действие и ритм». Американец Стив Джефф работает в Сайгоне и начинает откровенно скучать от жизни во «вьетнамской дыре», когда неожиданно находит тайник с бриллиантами на сумму два миллиона долларов и вовсе не собирается отказываться от своей находки… James Hadley Chase A LOTUS FOR MISS QUON Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1961 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

За полвека писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известный из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как собака-ищейка, нахожу след и чувствую, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Гарри Коллинз, владелец убыточной автомастерской, оказывается вовлеченным в авантюру, которая обещала решение всех его финансовых трудностей, но обернулась катастрофой, разрушившей его привычный образ жизни… James Hadley Chase THE THINGS MEN DO All rights reserved © А. В. Новиков, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил множество творческих псевдонимов. Наиболее известный из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как следопыт, улавливаю след и ощущаю, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, с готовностью раскрывая ценную тайну: читателей манят «действие и ритм». Сюжет романа «Сделай одолжение… сдохни!» (1976) разворачивается на тихоокеанском побережье. Бывший финансист Кит Девери – человек с криминальным прошлым и большими амбициями – оказывается в небольшом гостеприимном городке, где ему неожиданно предоставляется возможность завладеть миллионом долларов. James Hadley Chase DO ME A FAVOUR, DROP DEAD Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1976 All rights reserved © А. С. Гамалей, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Произведения Джеймса Хэдли Чейза и спустя годы не потеряли своей магической привлекательности. Роман «Только за наличные» (также выходивший под названием «Капкан для Джонни») является одним из самых известных трудов Чейза и считается классикой жанра, благодаря которой он получил репутацию непревзойденного мастера сложных сюжетов. James Hadley Chase STRICTLY FOR CASH Copyright © Hervey Raymond, 1951 All rights reserved © М. В. Тарасов, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

В романе «Опаснее мужчины» погони, перестрелки и роковые красавицы – это всего лишь фантазии Джорджа Фрейзера, застенчивого и одинокого продавца книг. Однако однажды его вымышленный мир становится реальностью… "James Hadley Chase MORE DEADLY THAN THE MALE Copyright © Hervey Raymond, 1946 Все права защищены © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Роман Дж. Х. Чейза «Честнее не бывает» из серии о Стиве Хармасе, изобретательном следователе страхового агентства. В этот раз Хармасу необходимо расследовать дело о краже драгоценностей на побережье Флориды, в Парадиз-Сити. Этот курортный уголок в разгар сезона наполняется миллионерами, их жёнами и подружками, усыпанными бриллиантами. А за ними, как мотыльки на свет, следуют мошенники всех мастей. Кража алмазов – дело не только прибыльное, но и опасное. И не только закоренелым преступникам трудно устоять перед блеском камней, рискуя собственной жизнью. JHAVE A CHANGE OF SCENECopyright © Hervey Raymond, 1973 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020

Роман Дж. Х. Чейза «Ухо востро» из серии о Стиве Хармасе, сообразительном детективе из страхового агентства. На этот раз Хармасу предстоит расследовать дело о похищении драгоценностей на побережье Флориды, в Парадиз-Сити. Этот райский уголок в разгар сезона заполняют миллионеры с женами и подругами, увешанными бриллиантами. А за ними, как мотыльки на свет, тянутся жулики всех мастей. Кража алмазов – дело прибыльное, но сопряжено с большими рисками. И не только опытным преступникам легко устоять перед блеском камней, ставя на карту свою жизнь. James Hadley Chase AN EAR TO THE GROUND Copyright © Hervey Raymond, 1968 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020

Джеймс Хэдли Чейз – признанный классик детективной литературы, чьи произведения переведены на множество языков, а около пятидесяти из них были экранизированы. Прежде чем достичь мировой известности как писатель, Чейз попробовал различные профессии, в том числе работал агентом по распространению книг, что позволило ему глубоко изучить книжный бизнес. Позже он вспоминал: «…Мне пришлось постучать в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих книг…» Роман «Шоковая терапия» из серии о Стиве Хармасе. На этот раз главными героями становятся не ловкий детектив, а те, кто, попав в ловушку неукротимой страсти к женщине или деньгам, нарушает закон. James Hadley Chase SHOCK TREATMENT Copyright © Hervey Raymond, 1959 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020

Джеймс Хэдли Чейз – признанный мастер детективного жанра, чьи произведения переведены на множество языков, и около пятидесяти из них были экранизированы. Прежде чем стать известным писателем, Чейз перепробовал множество профессий, включая агента по распространению книг, что позволило ему глубже понять книжный бизнес. Позже он отмечал: «…Мне пришлось постучать в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих книг…» Роман «За все надо платить» из серии о Стиве Хармасе. На этот раз в центре событий оказываются не ловкий следователь, а те, кто, попав под влияние непреодолимой страсти к женщине или деньгам, нарушает закон. James Hadley Chase THERE’S ALWAYS A PRICE TAG Copyright © Hervey Raymond, 1956 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020

Мастер увлекательных сюжетов и знаток человеческой природы, своего рода Бальзак в детективном жанре, Джеймс Хэдли Чейз за полвека своей писательской карьеры создал около 90 романов, которые нашли отклик у читателей по всему миру, и многие из них получили экранизации. На страницах романа «Двойная подтасовка» читатель познакомится с обаятельным, ироничным и проницательным Стивом Хармасом, корреспондентом газеты «Нью-Йорк кларион», а затем страховым следователем, который разоблачит даже самых изощренных мошенников. James Hadley Chase THE DOUBLE SHUFFLE Copyright © Hervey Raymond, 1952 Все права защищены © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020

Мастер увлекательного сюжета и знаток человеческой природы, своего рода Бальзак в детективном жанре, Джеймс Хэдли Чейз за полвека своей писательской карьеры создал около 90 романов, которые получили признание у читателей по всему миру, и многие из них были адаптированы для экрана. На страницах романа «Не мое дело» читатель познакомится с обаятельным, ироничным и проницательным Стивом Хармасом, корреспондентом газеты «Нью-Йорк кларион», который затем становится страховым следователем, способным разоблачить даже самых хитроумных мошенников. James Hadley Chase NO BUSINESS OF MINE Copyright © Hervey Raymond, 1947 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и использовал несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как сыщик, нахожу след и чувствую, что интересно читателю. И что он купит» – так мастер объяснял популярность своих произведений, охотно раскрывая секрет своего успеха: читателей привлекают «действие и ритм». В романе «Опасный пациент» (1968) события разворачиваются в вымышленном курортном городке с характерным названием Парадиз – его райские пейзажи служат фоном для множества детективных историй. James Hadley Chase BELIEVED VIOLENT Copyright © Hervey Raymond, 1968 All rights reserved © © А. Е. Герасимов, перевод, 1991 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство Иностранка®