Джеймс Хэдли Чейз

нглийский писатель Джеймс Хэдли Чейз по сей день остается непревзойденным мастером «крутого детектива», произведения которого пользуются неизменным успехом у читателей во всем мире. За долгую творческую жизнь он создал около ста романов, половина из них была экранизирована. «Все, что нужно моим читателям, – добротное чтение: именно это я и стараюсь им дать…» – объяснял свой успех автор. Как и во многих произведениях Чейза, действие романа «Поймать тигра за хвост» разворачивается в небольшом американском городке. Жизнь банковского служащего Кена Холланда полна тихих семейных радостей. И мог ли он представить, что все рухнет в одночасье? Один приятный вечер в обществе симпатичной девчонки – и вот уже Кен оказывается в водовороте немыслимых событий, став главным фигурантом в деле о кровавом убийстве, – за ним гоняется и полиция, и бандиты.James Hadley ChaseTIGER BY THE TAILCopyright © Hervey Raymond, 1954All rights reserved© А. С. Полошак, перевод, 2022© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022Издательство АЗБУКА®

На счету Рене Реймонда, более известного как Джеймс Хэдли Чейз, находится множество произведений, и более половины из них были экранизированы. Как виртуоз мастерски закрученного сюжета, Чейз до сих пор остается непревзойденным экспертом в жанре «крутого детектива». В данном романе события разворачиваются в Венеции. Главный герой – несравненный Дон Миклем, страстный наслаждающийся жизнью, чьи приключения неизменно освещаются в светской хронике лондонских газет, а также бесстрашный детектив-любитель, обладающий фигурой боксера-тяжеловеса и состоянием в пять миллионов фунтов. Загадочные исчезновения и шантаж, подземные дворцы и тоннели, стрельба и драки, наемные убийцы и роковые красавицы – читателю не придется скучать. James Hadley Chase MISSION TO VENICE Copyright © Hervey Raymond, 1954 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

Успешный сценарист из Голливуда Перри Уэстон, получивший задание написать напряженный и жуткий сценарий, в надежде преодолеть творческий кризис, направляется в уединенный рыбацкий коттедж. Подбирая попутчика, Перри не подозревает, что по иронии судьбы на пассажирском месте его автомобиля оказывается самый жестокий убийца в истории местных криминальных сводок… James Hadley Chase WE’LL SHARE A DOUBLE FUNERAL Copyright © Hervey Raymond, 1982 Все права защищены © О. В. Вольфцун, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

За полвека писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и использовал несколько творческих псевдонимов. Самый знаменитый из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как сыщик, отслеживаю и чувствую, чего хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь своим золотым секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Эду Доусону следовало бы хорошенько подумать, прежде чем начинать интрижку с дочерью своего босса, но такой девушке, как Хелен Чалмерз, трудно в чем-либо отказать. Однако на кону оказалось гораздо больше, чем повышение по службе… James Hadley Chase YOU FIND HIM, I'LL FIX HIM Copyright © Hervey Raymond, 1956 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®

На счету Рене Реймонда, более известного как Джеймс Хэдли Чейз, множество произведений, из которых больше половины были адаптированы для кино. Мастер искусно запутанных сюжетов, Чейз и по сей день остается непревзойденным знатоком "крутого детектива". В данном романе события разворачиваются в Сиене. Главный герой – уникальный Дон Миклем, страстный любитель жизни, чьи приключения постоянно освещаются в светской хронике лондонских изданий, а также храбрый детектив-любитель с фигурой тяжеловеса и состоянием в пять миллионов фунтов. Загадочные исчезновения, шантаж, подземные дворцы и тоннели, стрельба и драки, наемные убийцы и роковые красавицы – читателю определенно не будет скучно. James Hadley Chase MISSION TO SIENA Copyright © Hervey Raymond, 1955 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько литературных псевдонимов. Самый знаменитый из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно раскрывая секрет, который приносит удачу: читателей притягивают «действие и ритм». В романе «Кто смеется последним» (1977) события разворачиваются на тихоокеанском побережье. Открывая новый филиал своего банка, Фаррелл Брэнниган называет его самым надежным в мире, что не останавливает Эдвина Клауса, который мечтает расправиться с бывшим коллегой. Он планирует ограбление, а помочь ему должен создатель охранной системы… James Hadley Chase MY LAUGH COMES LAST Copyright © Hervey Raymond, 1977 All rights reserved © А. О. Поликарпова, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известен он под именем Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, улавливаю след и чувствую, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих книг, охотно раскрывая секрет: читателей привлекают «действие и ритм». Джули Холланд было двадцать два года, и двадцать из них она провела в крайней нищете, что значительно изменило ее взгляды на мораль. Когда ей выпали шансы сыграть главную роль в краже мехов, она с готовностью приняла предложение, не подозревая, какой ценой ей придется заплатить за мечту о красивой шубке… James Hadley Chase THE PAW IN THE BOTTLE Copyright © Hervey Raymond, 1949 All rights reserved © А. В. Крышан, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®

Ник Бакстер, рассказчик этой истории, направляется в Лос-Анджелес, чтобы встретиться с другом Джорджем Калливудом по важному вопросу. Однако, по прибытии на виллу, он обнаруживает, что Джордж был убит в своём доме три дня назад, и выражение его лица отображает страх, который он испытывал перед смертью. Ранее на улице произошло покушение на самого Бакстера с использованием опасной инъекции, однако ему удалось избежать трагедии, так как игла застряла в его плотной одежде. Вопросы остаются без ответа: кто и почему пытается лишить детектива жизни, что послужило причиной вызова Бакстера другом и почему Джордж был убит? Джеймс Хедли Чейз сохраняет интригу до самого конца, избегая скучных описаний и делая книгу ещё более увлекательной.

За пятьдесят лет своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, улавливаю след и понимаю, чего хочет читатель. И что он купит», – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь своим золотым секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Похоже, угон самолетов стал популярным развлечением. Полковник Берни Ольсон, бывший пилот бомбардировщика, вместе со своим бывшим механиком Джеком Крейном решает воспользоваться своим шансом разбогатеть… James Hadley Chase SO WHAT HAPPENS TO ME? Copyright © Hervey Raymond, 1974 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

На протяжении почти пятидесяти лет писательской карьеры Рене Раймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, написал около девяноста романов, которые продолжают пользоваться популярностью среди читателей. Произведения Чейза переведены на множество языков, и примерно пятьдесят из них были адаптированы для кино. Судьба сталкивает Грейс, оказавшуюся без средств и крыши над головой, с предателем и убийцей, который во время войны работал на германском радио. Вместе с ним Грейс отправляется в бегство. Они находят укрытие в роскошном доме, хозяин которого предоставляет им не только защиту, но и пищу. Внезапно, как гром среди ясного неба, девушка получает предложение остаться в этом доме навсегда. James Hadley Chase TRUSTED LIKE THE FOX Copyright © Hervey Raymond, 1948 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

Как и во многих произведениях автора, события романов разворачиваются в Америке. Голливуд, Калифорния, райское побережье, горы. Сказочный мир кинозвезд и финансовых магнатов, на яркие огни которого слетаются, как мотыльки, все те, кто мечтает согреться в лучах славы и богатства или просто поживиться за чужой счет: перспективные писатели и безработные сценаристы, молодые актрисы без гроша в кармане, а также мошенники всех мастей, темные дельцы и хитрецы, нешуточные головорезы и порочные красавицы… Для английского писателя все они – неиссякаемый источник вдохновения и захватывающих историй, которые до сих пор сохраняют свою привлекательность для читателей. James Hadley Chase EVECopyright © Hervey Raymond, 1945 All rights reserved © Т. А. Шушлебина, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

За полвека писательской карьеры британский детективный автор Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил множество творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как следопыт, улавливаю след и понимаю, чего хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Роман «В этом нет сомнения» (1980) является частью цикла «Парадиз-Сити». Актер-неудачник Джерри Стивенс получает странное предложение: временно сыграть роль знаменитого миллиардера в его отсутствие. Однако хорошо оплачиваемая работа «двойником» превращается в настоящий кошмар… James Hadley Chase YOU CAN SAY THAT AGAIN Copyright © Hervey Raymond, 1980 All rights reserved © Ю. А. Комов (наследник), перевод, 2003 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал, чтобы Рене стал ученым. Однако в 18 лет будущий писатель решил оставить учебу и навсегда покинул родительский дом. Он постоянно менял работу и перепробовал множество профессий, прежде чем стать агентом-распространителем книг, тщательно изучив книжный бизнес изнутри. Позже он с иронией вспоминал: «…Пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих романов… И столько пришлось мокнуть под дождем, что сейчас никто не в силах заставить меня выйти из дома в сырую погоду…» За полвека своей писательской карьеры Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей разных стран, а примерно пятьдесят из них были экранизированы. В данном издании публикуется роман о частном детективе Вике Маллое, написанный Чейзом в 1950 году. Текст представлен в новом переводе. James Hadley Chase FIGURE IT OUT FOR YOURSELF Copyright © Hervey Raymond, 1950 All rights reserved © А. Д. Степанов, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство Иностранка®

За пятьдесят лет своей писательской карьеры британский детективщик Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил примерно девяносто криминальных романов и использовал несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как следопыт, нахожу след и улавливаю, что нужно читателю. И что он купит» – так мастер объяснял популярность своих произведений, охотно делясь секретом: читателей манят «действие и ритм». В романе «Осторожный преступник» Чейз великолепно проявил себя в роли, можно сказать, Бальзака детективного жанра – исследователя человеческой природы. James Hadley Chase THE WARY TRANSGRESSOR Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1952 All rights reserved © Е. Н. Скляренко, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Самым известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как сыщик, нахожу след и ощущаю, что хочет читатель. И что он приобретет» – так мастер объяснял популярность своих произведений, охотно раскрывая свой «золотой» секрет: читателей привлекают «действие и ритм». Действие романа разворачивается в вымышленном курортном городке с говорящим названием Парадиз. Жизнь здесь может показаться спокойной и размеренной только приезжим, и то лишь на первый взгляд. Сотрудникам местного полицейского управления хорошо известно, какие темные тайны могут скрываться за яркими фасадами великолепных особняков и какова настоящая сторона жизни в тропическом раю Парадиз-Сити… James Hadley Chase THERE IS A HIPPIE ON THE HIGHWAY Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1970 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил приблизительно девяносто криминальных романов и сменил несколько литературных псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как собака-ищейка, нахожу след и чувствую, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно раскрывая секрет: «действие и ритм» привлекают читателей. Роман «Без денег ты мертвец» (1972) входит в цикл «Парадиз-Сити». На первый взгляд, жизнь курортного городка неподалеку от Майами может показаться размеренной и спокойной. Однако чужое богатство тревожит тех, кому не повезло разбогатеть, а хитроумная афера кажется отличным способом исправить эту несправедливость: к сожалению, вместо легкой наживы кража бесценной коллекции «русских марок» сулит мошенникам опасный конфликт с настоящим магнатом преступного мира. James Hadley Chase YOU’RE DEAD WITHOUT MONEY Copyright © Hervey Raymond, 1972 All rights reserved © © А. О. Поликарпова, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019

Произведения Джеймса Хэдли Чейза и спустя годы не потеряли своей магической привлекательности. Будучи виртуозом мастерски закрученного сюжета и классиком детективного жанра, он написал около 90 романов, большая часть из которых была экранизирована. Вечная тема уставшего супруга и неверной жены, которая, стремясь к свободе, мечтает также о крупном денежном призе, является для Чейза неисчерпаемым источником увлекательных историй. Эту тему он искусно развивает и в романе «У мертвых не спросишь». Мастер сложных и неожиданных развязок, Чейз легко вводит в заблуждение самых проницательных читателей, которые пытаются предугадать развитие сюжета. James Hadley Chase SAFER DEAD Copyright © Hervey Raymond, 1954 TELL IT TO THE BIRDS Copyright © Hervey Raymond, 1963 Все права защищены © Е. Н. Скляренко, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал о карьере ученого для сына. Однако в 18 лет будущий писатель решил оставить учебу и навсегда уехать из родительского дома. Он перепробовал множество профессий, прежде чем стать агентом по распространению книг, что позволило ему основательно изучить книжный бизнес изнутри. В дальнейшем Чейз вспоминал: «…Мне пришлось постучать в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих романов…» На протяжении почти полувека писательской деятельности Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей в разных странах, и примерно пятьдесят из них были экранизированы. Один из его ранних романов «Теперь ему ничего не нужно» (1939) был написан в лучших традициях «крутого детектива» на пике литературной славы, с которой связан его дебют. James Hadley Chase HE WON’T NEED IT NOW Copyright © Hervey Raymond, 1939 All rights reserved © © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал увидеть Рене ученым. Однако в 18 лет будущий классик детективной литературы решил оставить учебу и покинул родительский дом. Он постоянно менял профессии и перепробовал множество работ, прежде чем стал агентом по распространению книг, что дало ему возможность глубоко изучить книжный бизнес. Позже он с иронией вспоминал: «…Мне пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих произведений… И столько раз я намок под дождем, что теперь никто не сможет заставить меня выйти на улицу в сырую погоду…» За полвека писательской карьеры Чейз написал около девяноста романов, более пятидесяти из которых были экранизированы. В данное издание вошли романы «Жизнь коротка» (1951) и «Быстрые деньги» (1952), которые пользовались огромным успехом у читателей и стали классикой жанра. James Hadley Chase BUT A SHORT TIME TO LIVE Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1951 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © Т. А. Шушлебина, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, следую за уликой и ощущаю, чего желает читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь драгоценным секретом: читателей притягивают «действие и ритм». Американец Стив Джефф работает в Сайгоне и начинает откровенно скучать от жизни во «вьетнамской дыре», когда неожиданно находит тайник с бриллиантами на сумму два миллиона долларов и вовсе не собирается отказываться от своей находки… James Hadley Chase A LOTUS FOR MISS QUON Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1961 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®