Джеймс Хэдли Чейз

В течение почти полувековой писательской деятельности Рене Раймонд, известный во всем мире как Джеймс Хэдли Чейз, создал порядка девяноста романов, которые и по сей день пользуются неизменным успехом у читателей. Книги Чейза переведены на десятки языков, около пятидесяти из них были экранизированы. К криминальному авторитету по имени Ролло обращается убитый горем банкир, потерявший любимого брата. Все, что он хочет, – с помощью вуду вернуть брата к жизни. Он готов заплатить любые деньги. И Ролло охотно соглашается ему помочь. Еще бы! Безумный миллионер – просто находка, и не только для Ролло…James Hadley ChaseMAKE THE CORPSE WALKCopyright © Hervey Raymond, 1946 © Н. Ф. Роговская, перевод, 2021© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021Издательство АЗБУКА®

Рене Реймонд, известный всему миру под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, прославился в жанре «крутого» детектива. Он вышел из семьи отставного британского офицера, и отец прочил Рене карьеру ученого. Но в 18 лет будущий писатель оставил учебу и навсегда покинул родительский дом. Постоянно менял работу и испробовал немало профессий, прежде чем стал агентом-распространителем книг, основательно изучив книжный бизнес изнутри. Впоследствии он с иронией вспоминал: «…Пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих романов… И столько пришлось мокнуть под дождем, что сейчас никто не в силах заставить меня выйти из дома в сырую погоду…» За полвека писательской деятельности Чейз создал порядка девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей разных стран, и около пятидесяти из них были экранизированы.В настоящем издании публикуется роман о частном детективе Вике Маллое, созданный Чейзом в 1950 г. Текст печатается в новом переводе.James Hadley ChaseLAY HER AMONG THE LILIESCopyright © Hervey Raymond, 1950All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2021© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021Издательство Иностранка®

Рене Реймонд, известный всему миру под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, прославился в жанре «крутого» детектива. Он вышел из семьи отставного британского офицера, и отец прочил Рене карьеру ученого. Но в 18 лет будущий писатель оставил учебу и навсегда покинул родительский дом. Постоянно менял работу и испробовал немало профессий, прежде чем стал агентом – распространителем книг, основательно изучив книжный бизнес изнутри. Впоследствии он с иронией вспоминал: «…Пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих романов… И столько пришлось мокнуть под дождем, что сейчас никто не в силах заставить меня выйти из дома в сырую погоду…» В течение почти полувековой писательской деятельности Чейз создал порядка девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей разных стран, и около пятидесяти из них были экранизированы.James Hadley ChaseIN A VAIN SHADOWCopyright © Hervey Raymond, 1951All rights reserved © Е. Н. Скляренко, перевод, 2019© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019Издательство Иностранка®

Как и во многих произведениях писателя, действие романов разворачивается в Америке. Голливуд, Калифорния, райское побережье, горы. Сказочный мир кинозвезд и денежных воротил, на яркие огни которого слетаются, как мотыльки, все те, кто мечтает согреться в лучах славы и богатства или просто поживиться за чужой счет: подающие надежды писатели и безработные сценаристы, молоденькие актрисы без гроша в кармане, а также мошенники всех сортов, темные дельцы и пройдохи, нешуточные головорезы и порочные красотки… Для английского писателя все они – неистощимый источник вдохновения и захватывающих историй, по сей день не утративших для читателя своей притягательности.James Hadley ChaseTHIS WAY FOR A SHROUDCopyright © Hervey Raymond, 1953All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2021© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021Издательство АЗБУКА®Издательство АЗБУКА®

За полвека писательской деятельности британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) опубликовал около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Самый прославленный из них – Джеймс Хэдли Чейз.«Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» – так мэтр объяснял успех своих романов, охотно раскрывая золотоносный секрет: читателей привлекают «действие и ритм».Сотруднику агентства Барту Андерсону предстоит банальная работа: слежка за женой богатого писателя. Но дело оказывается куда более запутанным: вскоре Барт понимает, что, сам того не желая, разворошил осиное гнездо…James Hadley ChaseA CAN OF WORMSCopyright © Hervey Raymond, 1979All rights reserved © А. В. Крышан, перевод, 2021© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021Издательство АЗБУКА®

Виртуоз мастерски запутанного сюжета, английский писатель Джеймс Хэдли Чейз по-прежнему остается непревзойденным специалистом в жанре «крутого детектива», а его произведения продолжают пользоваться стабильной популярностью у читателей по всему миру. За полвека своей писательской карьеры он создал около ста романов, из которых половина была экранизирована. «Все, что нужно моим читателям, – это качественное чтение: именно это я и стремлюсь им предоставить…» – так объяснял свой успех автор. Журналист Стив Мэнсон, главный герой романа «Негде спрятаться золотой рыбке», получает предложение занять пост главного редактора журнала, задачей которого является разоблачение коррупционеров и мошенников. Безупречная репутация Стива должна стать его защитой от влиятельных врагов. Однако однажды он осознает, что его успешная карьера стремительно катится под откос. Выясняется, что его очаровательная жена – обычная воровка, и Стив попадает в ловушку шантажиста… James Hadley Chase GOLDFISH HAVE NO HIDING PLACE Copyright © Hervey Raymond, 1974 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®

В сердце африканских джунглей расположен особняк, принадлежащий миллионеру Максу Каленбергу. В его подземных уровнях скрыта коллекция уникальных артефактов, включая Перстень Борджиа, который оценивается более чем в 500 тысяч долларов. Группа из четырёх наёмников получила задание проникнуть в особняк и украсть этот перстень.

Сюжет книги сосредоточен на расследовании убийства, проводимом двумя журналистами из издания, занимающегося криминальными новостями, которые действуют на свой страх и риск.

За полвека писательской деятельности британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) опубликовал около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Самый прославленный из них – Джеймс Хэдли Чейз.«Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» – так мэтр объяснял успех своих романов, охотно раскрывая золотоносный секрет: читателей привлекают «действие и ритм».Герой романа «Я сам похороню своих мертвецов» (1953) Ник Инглиш полон амбиций и уверенно идет к своим целям. Уже сейчас его по праву можно назвать одним из влиятельнейших людей в городе. Но внезапное подозрительное самоубийство брата, и при жизни доставлявшего немало проблем, ставит под угрозу успех большой игры, которую ведет Инглиш. За дело берется полиция, но Ник не привык доверять решение частных дел посторонним…James Hadley ChaseI'LL BURY MY DEADCopyright © Hervey Raymond, 1953All rights reserved© Е. А. Королева, перевод, 2022O Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА

нглийский писатель Джеймс Хэдли Чейз по сей день остается непревзойденным мастером «крутого детектива», произведения которого пользуются неизменным успехом у читателей во всем мире. За долгую творческую жизнь он создал около ста романов, половина из них была экранизирована. «Все, что нужно моим читателям, – добротное чтение: именно это я и стараюсь им дать…» – объяснял свой успех автор. Как и во многих произведениях Чейза, действие романа «Поймать тигра за хвост» разворачивается в небольшом американском городке. Жизнь банковского служащего Кена Холланда полна тихих семейных радостей. И мог ли он представить, что все рухнет в одночасье? Один приятный вечер в обществе симпатичной девчонки – и вот уже Кен оказывается в водовороте немыслимых событий, став главным фигурантом в деле о кровавом убийстве, – за ним гоняется и полиция, и бандиты.James Hadley ChaseTIGER BY THE TAILCopyright © Hervey Raymond, 1954All rights reserved© А. С. Полошак, перевод, 2022© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022Издательство АЗБУКА®

На счету Рене Реймонда, более известного как Джеймс Хэдли Чейз, находится множество произведений, и более половины из них были экранизированы. Как виртуоз мастерски закрученного сюжета, Чейз до сих пор остается непревзойденным экспертом в жанре «крутого детектива». В данном романе события разворачиваются в Венеции. Главный герой – несравненный Дон Миклем, страстный наслаждающийся жизнью, чьи приключения неизменно освещаются в светской хронике лондонских газет, а также бесстрашный детектив-любитель, обладающий фигурой боксера-тяжеловеса и состоянием в пять миллионов фунтов. Загадочные исчезновения и шантаж, подземные дворцы и тоннели, стрельба и драки, наемные убийцы и роковые красавицы – читателю не придется скучать. James Hadley Chase MISSION TO VENICE Copyright © Hervey Raymond, 1954 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

Успешный сценарист из Голливуда Перри Уэстон, получивший задание написать напряженный и жуткий сценарий, в надежде преодолеть творческий кризис, направляется в уединенный рыбацкий коттедж. Подбирая попутчика, Перри не подозревает, что по иронии судьбы на пассажирском месте его автомобиля оказывается самый жестокий убийца в истории местных криминальных сводок… James Hadley Chase WE’LL SHARE A DOUBLE FUNERAL Copyright © Hervey Raymond, 1982 Все права защищены © О. В. Вольфцун, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

За полвека писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и использовал несколько творческих псевдонимов. Самый знаменитый из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как сыщик, отслеживаю и чувствую, чего хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь своим золотым секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Эду Доусону следовало бы хорошенько подумать, прежде чем начинать интрижку с дочерью своего босса, но такой девушке, как Хелен Чалмерз, трудно в чем-либо отказать. Однако на кону оказалось гораздо больше, чем повышение по службе… James Hadley Chase YOU FIND HIM, I'LL FIX HIM Copyright © Hervey Raymond, 1956 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®

На счету Рене Реймонда, более известного как Джеймс Хэдли Чейз, множество произведений, из которых больше половины были адаптированы для кино. Мастер искусно запутанных сюжетов, Чейз и по сей день остается непревзойденным знатоком "крутого детектива". В данном романе события разворачиваются в Сиене. Главный герой – уникальный Дон Миклем, страстный любитель жизни, чьи приключения постоянно освещаются в светской хронике лондонских изданий, а также храбрый детектив-любитель с фигурой тяжеловеса и состоянием в пять миллионов фунтов. Загадочные исчезновения, шантаж, подземные дворцы и тоннели, стрельба и драки, наемные убийцы и роковые красавицы – читателю определенно не будет скучно. James Hadley Chase MISSION TO SIENA Copyright © Hervey Raymond, 1955 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько литературных псевдонимов. Самый знаменитый из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно раскрывая секрет, который приносит удачу: читателей притягивают «действие и ритм». В романе «Кто смеется последним» (1977) события разворачиваются на тихоокеанском побережье. Открывая новый филиал своего банка, Фаррелл Брэнниган называет его самым надежным в мире, что не останавливает Эдвина Клауса, который мечтает расправиться с бывшим коллегой. Он планирует ограбление, а помочь ему должен создатель охранной системы… James Hadley Chase MY LAUGH COMES LAST Copyright © Hervey Raymond, 1977 All rights reserved © А. О. Поликарпова, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известен он под именем Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, улавливаю след и чувствую, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих книг, охотно раскрывая секрет: читателей привлекают «действие и ритм». Джули Холланд было двадцать два года, и двадцать из них она провела в крайней нищете, что значительно изменило ее взгляды на мораль. Когда ей выпали шансы сыграть главную роль в краже мехов, она с готовностью приняла предложение, не подозревая, какой ценой ей придется заплатить за мечту о красивой шубке… James Hadley Chase THE PAW IN THE BOTTLE Copyright © Hervey Raymond, 1949 All rights reserved © А. В. Крышан, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®

Ник Бакстер, рассказчик этой истории, направляется в Лос-Анджелес, чтобы встретиться с другом Джорджем Калливудом по важному вопросу. Однако, по прибытии на виллу, он обнаруживает, что Джордж был убит в своём доме три дня назад, и выражение его лица отображает страх, который он испытывал перед смертью. Ранее на улице произошло покушение на самого Бакстера с использованием опасной инъекции, однако ему удалось избежать трагедии, так как игла застряла в его плотной одежде. Вопросы остаются без ответа: кто и почему пытается лишить детектива жизни, что послужило причиной вызова Бакстера другом и почему Джордж был убит? Джеймс Хедли Чейз сохраняет интригу до самого конца, избегая скучных описаний и делая книгу ещё более увлекательной.

За пятьдесят лет своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, улавливаю след и понимаю, чего хочет читатель. И что он купит», – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь своим золотым секретом: читателей привлекают «действие и ритм». Похоже, угон самолетов стал популярным развлечением. Полковник Берни Ольсон, бывший пилот бомбардировщика, вместе со своим бывшим механиком Джеком Крейном решает воспользоваться своим шансом разбогатеть… James Hadley Chase SO WHAT HAPPENS TO ME? Copyright © Hervey Raymond, 1974 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

На протяжении почти пятидесяти лет писательской карьеры Рене Раймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, написал около девяноста романов, которые продолжают пользоваться популярностью среди читателей. Произведения Чейза переведены на множество языков, и примерно пятьдесят из них были адаптированы для кино. Судьба сталкивает Грейс, оказавшуюся без средств и крыши над головой, с предателем и убийцей, который во время войны работал на германском радио. Вместе с ним Грейс отправляется в бегство. Они находят укрытие в роскошном доме, хозяин которого предоставляет им не только защиту, но и пищу. Внезапно, как гром среди ясного неба, девушка получает предложение остаться в этом доме навсегда. James Hadley Chase TRUSTED LIKE THE FOX Copyright © Hervey Raymond, 1948 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®

Как и во многих произведениях автора, события романов разворачиваются в Америке. Голливуд, Калифорния, райское побережье, горы. Сказочный мир кинозвезд и финансовых магнатов, на яркие огни которого слетаются, как мотыльки, все те, кто мечтает согреться в лучах славы и богатства или просто поживиться за чужой счет: перспективные писатели и безработные сценаристы, молодые актрисы без гроша в кармане, а также мошенники всех мастей, темные дельцы и хитрецы, нешуточные головорезы и порочные красавицы… Для английского писателя все они – неиссякаемый источник вдохновения и захватывающих историй, которые до сих пор сохраняют свою привлекательность для читателей. James Hadley Chase EVECopyright © Hervey Raymond, 1945 All rights reserved © Т. А. Шушлебина, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®