Книги серии Иностранная литература. Классика детектива

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, настоящий гурман, любитель пива и талантливый детектив, почти всегда остается дома. Все преступления он раскрывает, опираясь на факты, которые собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин, обладающий отличной памятью. Рейчел Брунер обращается к Вулфу с просьбой защитить ее от преследований всесильного ФБР. Гудвин, настроенный скептически, пытается отговорить своего босса, но Вулф, полный энтузиазма, решает иначе и берется за расследование незакрытого убийства, произошедшего два месяца назад, в котором замешаны агенты ФБР. Однако истинной целью Вулфа является не раскрытие этого убийства, а сопротивление разгулявшемуся ФБР. Rex Stout THE DOORBELL RANG Copyright © 1965 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © О. Э. Александрова, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, истинный гурман, поклонник пива и выдающийся детектив, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он раскрывает на основе информации, которую собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин, обладающий отличной памятью. Полиция подозревает Орри Кэтера, одного из помощников Вулфа, в убийстве молодой женщины. Тем не менее, Ниро Вулф, Арчи Гудвин и их верные помощники Сол Пензер и Фред Даркин уверены в невиновности Орри. Чтобы это подтвердить, детективам необходимо найти истинного убийцу… DEATH OF A DOXY Copyright © 1966 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved ©О.Э.Александрова, перевод, 2022 © А. В. Санин, перевод, 1993 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

Золотой век детективной литературы подарил нам множество знаменитых имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, развивали и улучшали детективный жанр. Их романы, безусловно признанные классикой, остаются любимыми у читателей и служат образцом качества для будущих авторов детективных историй. В этой звездной галерее особое место занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – мастер виртуозно созданных «невозможных преступлений в запертой комнате». Роман «Слепой цирюльник» является продолжением серии о сыщике-любителе докторе Гидеоне Фелле. Внешность главного героя, вероятно, была вдохновлена другим корифеем детективного жанра – Гилбертом Честертоном, а его достижения в детективной литературе, по мнению многих поклонников творчества Карра, вызывают искреннее уважение. Так, писатель Кингсли Эмис в своем эссе «Мои любимые сыщики» отозвался о докторе Фелле как о «одном из трех величайших преемников Шерлока Холмса». John Dickson Carr THE BLIND BARBER Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1934 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Золотой век детективного жанра подарил нам множество выдающихся имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, развивали и совершенствовали детективный жанр. Их романы, безусловно признанные классикой, по-прежнему любимы читателями и служат эталоном качества для будущих поколений авторов детективных историй. Почетное место в этой группе по праву занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – мастер виртуозно сконструированных «невозможных преступлений в запертой комнате». В романе «Смерть в пяти коробках» мы вновь встретим обаятельного и эксцентричного сэра Генри Мерривейла, которого критики считают одним из самых необычных сыщиков в детективной литературе. John Dickson Carr DEATH IN FIVE BOXES Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1938 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © И. В. Иванченко, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

За пятьдесят лет своей писательской карьеры британский детективщик Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил примерно девяносто криминальных романов и использовал несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как следопыт, нахожу след и улавливаю, что нужно читателю. И что он купит» – так мастер объяснял популярность своих произведений, охотно делясь секретом: читателей манят «действие и ритм». В романе «Осторожный преступник» Чейз великолепно проявил себя в роли, можно сказать, Бальзака детективного жанра – исследователя человеческой природы. James Hadley Chase THE WARY TRANSGRESSOR Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1952 All rights reserved © Е. Н. Скляренко, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Золотой век детективного жанра подарил нам множество выдающихся имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, способствовали развитию и совершенствованию детективной литературы. Их романы, безусловно признанные классикой, продолжают оставаться любимыми у читателей и служат образцом качества для будущих поколений писателей детективных историй. В этом ряду особое место занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – виртуозный мастер идеально сконструированных «невозможных преступлений в запертой комнате». Роман «Часы смерти» продолжает серию книг о сыщике-любителе докторе Гидеоне Фелле. Внешность главного героя, вероятно, была основана на образе другого классика детективного жанра – Гилберта Честертон. Его достижения в истории детективной литературы, по мнению многих поклонников творчества Карра, действительно вызывают уважение. Так, писатель Кингсли Эмис в своем эссе «Мои любимые сыщики» назвал доктора Фелла «одним из трех величайших наследников Шерлока Холмса». DEATH-WATCH Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1935 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © Е. А. Куприн, перевод, 1992 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, изысканный гурман, любитель пива и выдающийся сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он расследует, основываясь на информации, которую собирает Арчи Гудвин, его обаятельный и ироничный помощник с великолепной памятью. Убивают Марко Вукчича, давнего друга Ниро Вулфа. Затем погибает приемная дочь Вукчича. Все улики ведут в Черногорию. Вместе с Арчи Гудвином Вулф отправляется в эту страну, где прошло его детство и юность, и делает это нелегально. Знаменитый сыщик-домосед путешествует по горам пешком и ночует в стоге сена, но с мужеством преодолевает все преграды на своем пути… Rex Stout THE BLACK MOUNTAIN Copyright © 1954 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © А. В. Санин, перевод, 1994 © Т. А. Данилова, перевод, 1994 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, увлеченный коллекционер орхидей, ценитель изысканной кухни, поклонник пива и выдающийся сыщик, почти никогда не покидает своего дома. Он распутывает все преступления, основываясь на информации, которую собирает его обаятельный и ироничный помощник Арчи Гудвин, обладающий отличной памятью. К Ниро Вулфу обращается человек с просьбой разыскать сына, пропавшего из дома одиннадцать лет назад. Блудного сына удается найти довольно быстро, но он оказывается в тюрьме, где его обвиняют в убийстве. Вулфу необходимо доказать его невиновность. Rex Stout MIGHT AS WELL BE DEAD Copyright © 1956 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved О. Э. Александрова, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство Иностранка®

Ниро Вулф, страстный коллекционер орхидей, гурман, любитель пива и выдающийся сыщик, почти никогда не покидает свой дом. Все преступления он раскрывает, опираясь на факты, собранные его обаятельным и ироничным помощником Арчи Гудвином, обладающим отличной памятью. К Вулфу обращается Пол Уиппл, чернокожий мужчина, который много лет назад помог детективу в расследовании одного дела, с просьбой выяснить, почему его сын хочет жениться на богатой белой девушке. Вулф, придерживаясь понятия долга, с неохотой соглашается. Однако вскоре девушку убивают, а ее чернокожего жениха арестовывают, подозревая в том, что именно он является убийцей. Ниро Вулф и Арчи Гудвин начинают расследование этого дела… Rex Stout A RIGHT TO DIE Copyright © 1964 by Rex Stout This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © О. Э. Александрова, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известным из них является Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, следую за уликой и ощущаю, чего желает читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих произведений, охотно делясь драгоценным секретом: читателей притягивают «действие и ритм». Американец Стив Джефф работает в Сайгоне и начинает откровенно скучать от жизни во «вьетнамской дыре», когда неожиданно находит тайник с бриллиантами на сумму два миллиона долларов и вовсе не собирается отказываться от своей находки… James Hadley Chase A LOTUS FOR MISS QUON Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1961 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Золотой век детектива подарил нам множество выдающихся имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, развивали и улучшали детективный жанр. Их романы, безусловно признанные классикой, по сей день остаются любимыми читателями и служат образцом качества для будущих поколений писателей детективных историй. В этом ряду почетное место занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – мастер виртуозно созданных "невозможных преступлений в запертой комнате". Роман «Не будите мертвеца» продолжает серию книг о сыщике-любителе докторе Гидеоне Фелле. Внешность этого героя, вероятно, была вдохновлена другим корифеем жанра – Гилбертом Честертоном, а его вклад в развитие детективной литературы, по мнению многих поклонников творчества Карра, действительно вызывает уважение. Так, писатель Кингсли Эмис в своем эссе «Мои любимые сыщики» отметил доктора Фелла как "одного из трех великих преемников Шерлока Холмса". John Dickson Carr TO WAKE THE DEAD Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1938 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Иностранка®

Золотой век детективной литературы подарил нам множество выдающихся имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, развивали и обогащали детективный жанр. Их романы, безусловно признанные классикой, по-прежнему любимы читателями и служат образцом качества для будущих поколений писателей детективных историй. Почетное место в этом списке, безусловно, занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – мастер виртуозного написания «невозможных преступлений в запертой комнате». Роман «Изогнутая петля» продолжает серию книг о сыщике-любителе докторе Гидеоне Фелле. В уединённом английском поместье происходит загадочное убийство: мужчина оказывается убитым выстрелом в запертой комнате, а рядом – лишь изогнутая верёвочная петля. Гениальный детектив доктор Фелл берётся за дело, чтобы разгадать одну из самых сложных «невозможных загадок».

Джеймс Хэдли Чейз всемирно известен как мастер захватывающего сюжета и классик детективного жанра, а также как тонкий знаток человеческой натуры, своего рода Бальзак в мире детективов. За свои полвека писательской карьеры он написал около 90 романов, переведенных на множество языков, и многие из них были успешно экранизированы. В романе «Расскажи это птичкам» читатель снова встретится с обаятельным Стивом Хармасом, ироничным и проницательным страховым следователем, способным разоблачить даже самых хитроумных мошенников. James Hadley Chase TELL IT TO THE BIRDS Copyright © Hervey Raymond, 1963 All rights reserved © В. А. Руденко, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Золотой век детективной литературы подарил нам множество выдающихся имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, развивали и улучшали детективный жанр. Их романы, безусловно признанные классикой, до сих пор пользуются любовью читателей и служат образцом качества для будущих поколений писателей детективных историй. Почетное место в этой группе по праву занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – мастер виртуозно сконструированных «невозможных преступлений в запертой комнате». Роман «Читатель предупрежден» продолжает серию о великолепном сэре Генри Мерривейле – обаятельном, эксцентричном и немного чудаковатом толстяке, который, по мнению критиков, стал одним из самых необычных сыщиков в детективной литературе. John Dickson Carr THE READER IS WARNED Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1939 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © Н. К. Нестерова, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Золотой век детективной литературы подарил нам множество выдающихся имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, способствовали развитию и совершенствованию детективного жанра. Их романы, безусловно признанные классикой, продолжают оставаться любимыми у читателей и служат образцом качества для будущих поколений писателей детективных историй. Почетное место среди них по праву занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – мастер виртуозно созданных «невозможных преступлений в запертой комнате». Роман «Окно Иуды» продолжает серию книг о замечательном сэре Генри Мерривейле – обаятельном, эксцентричном и капризном толстяке, который, по мнению критиков, является одним из самых необычных сыщиков в детективной литературе. John Dickson Carr THE JUDAS WINDOW Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1938 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © К. В. Красник, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Золотой век детективного жанра оставил после себя множество известных имен – А. Кристи, Г. К. Честертон, Г. Леру и другие. В этой яркой галактике Джон Диксон Карр (1906–1977) занимает особое место. В романе «Убийство в запертой комнате», где отсутствуют стремительные погони и перестрелки, а круг подозреваемых максимально узок, проявляется любимый прием автора. Карр искусно затягивает читателя в сети хитроумных ловушек, ложных улик, обманных маневров и тонких намеков, предлагая ему стать участником в решении сложной головоломки. Роман «Убийства единорога» продолжает историю о великолепном сэре Генри Мерривейле – обаятельном, эксцентричном и капризном толстяке, который, по мнению критиков, является одним из самых необычных сыщиков в мире детективной литературы. John Dickson Carr THE UNICORN MURDERS Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1935 All rights reserved © М. В. Тарасов, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Рене Реймонд, более известный под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре «крутого» детектива. Он родился в семье отставного британского офицера, и его отец мечтал, чтобы Рене стал ученым. Однако в 18 лет будущий писатель решил оставить учебу и навсегда покинул родительский дом. Он постоянно менял работу и перепробовал множество профессий, прежде чем стать агентом-распространителем книг, тщательно изучив книжный бизнес изнутри. Позже он с иронией вспоминал: «…Пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих романов… И столько пришлось мокнуть под дождем, что сейчас никто не в силах заставить меня выйти из дома в сырую погоду…» За полвека своей писательской карьеры Чейз написал около девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей разных стран, а примерно пятьдесят из них были экранизированы. В данном издании публикуется роман о частном детективе Вике Маллое, написанный Чейзом в 1950 году. Текст представлен в новом переводе. James Hadley Chase FIGURE IT OUT FOR YOURSELF Copyright © Hervey Raymond, 1950 All rights reserved © А. Д. Степанов, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство Иностранка®

Золотой век детективной литературы подарил нам множество ярких имен. Работы таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, развивали и улучшали детективный жанр. Их романы, безусловно признанные классикой, до сих пор любимы читателями и служат образцом качества для будущих поколений писателей детективных историй. В этой великолепной компании особое место занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – мастер виртуозно сконструированных «невозможных преступлений в запертой комнате». Роман «Три гроба» (1934), также известный под названием «Полый человек», продолжает цикл историй о приключениях умного и обаятельного доктора Гидеона Фелла. В 1933 году в романе «Ведьмино Логово» Джон Диксон Карр впервые представил читателям доктора Фелла. А затем, в романе «Три гроба» (1934), который выходил также под названием «Полый человек», доктор Фелл обратился к читателю с известной «Лекцией о запертой комнате», неожиданно добавив к своим достижениям выдающееся исследование механизма одной из ключевых сюжетных схем детективной литературы. THE HOLLOW MAN Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1934 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © О. М. Обвинцева, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®

Золотой век детектива подарил нам множество знаменитых имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, развивали и улучшали детективный жанр. Их романы, безусловно признанные классикой, продолжают нравиться читателям и служат образцом качества для будущих авторов детективных рассказов. Почетное место в этом списке по праву занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – виртуозный мастер идеально сконструированных «невозможных преступлений в закрытой комнате». Роман «Дело „Тысячи и одной ночи“» продолжает серию о сыщике-любителе докторе Гидеоне Фелле. Внешность героя, предположительно, была основана на другом мастере детективного жанра – Гилберте Честертона, а его достижения в истории детективной литературы, по мнению большинства поклонников творчества Карра, поистине вызывают уважение. Так, писатель Кингсли Эмис в своем эссе «Мои любимые сыщики» назвал доктора Фелла «одним из трех великих преемников Шерлока Холмса». John Dickson Carr THE ARABIAN NIGHTS MURDER Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1936 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © П. А. Левченко, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Иностранка®

Золотой век детективного жанра подарил множество знаменитых имен – А. Кристи, Г. К. Честертон, Г. Леру и других. Среди этой яркой галереи Джон Диксон Карр (1906–1977) занимает особое место. В романе «Убийство в запертой комнате», где отсутствуют стремительные погони и перестрелки, а число подозреваемых максимально ограничено, проявляется излюбленный прием автора. Карр мастерски запутывает читателя в сети ловко расставленных ловушек, ложных подсказок, обманных маневров и тонких намеков, предлагая ему участвовать в разгадке хитроумной головоломки. Роман «Десять чайных чашек, или Убийство павлиньими перьями» продолжает серию о великолепном сэре Генри Мерривейле – обаятельном, эксцентричном и взбалмошном толстяке, который, по мнению критиков, стал одним из самых неординарных сыщиков в детективной литературе. John Dickson Carr THE TEN TEACUPS Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1937 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © Е. Н. Скляренко, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®