Книги серии Азбука-бестселлер

Борис Виан занимался написанием прозы и стихов, работал в журналистике, создавал сценарии и снимался в кино (более пятнадцати фильмов, к слову), пел и композировал песни (всего их около четырехсот). Это редкий случай, когда интеллектуальная проза оказывается еще и комичной, но именно таково главное произведение Бориса Виана "Пена дней". Увлекательный, фантасмагорический, феерический роман-загадка продолжает издаваться во всем мире миллионными тиражами. Не случайно Ф. Бегбедер включил его в первую десятку своего мирового литературного хит-парада.

«Хроники странствующего кота» – бестселлер Хиро Арикавы, завоевавший сердца миллионов читателей по всему миру. Это потрясающая и трогательная история дружбы кота с «счастливым» именем Нана, что по-японски означает «семь», и его хозяина Сатору. В то же время это роман-путешествие, в котором герои перемещаются как в пространстве, так и во времени: Нана открывает для себя бескрайние морские просторы и красоту горы Фудзи, а Сатору словно заново переживает события своего детства и юности. На первый взгляд, кот Нана, выступающий в роли рассказчика, является реалистом и прагматиком до мозга костей, со своей, исключительно кошачьей, философией жизни. Однако ему удается так глубоко проникнуть во внутренний мир хозяина, что иногда он понимает Сатору лучше, чем тот сам себя. Кто же они друг для друга? Почему Сатору снова и снова отправляется в путь, беря с собой любимого кота? Hiro Arikawa TABINEKO RIPÔTO Copyright © Hiro Arikawa, 2017 Internal illustrations © Yoco Nagamiya/Dutch Uncle Published in Japan in 2015 by Kodansha Ltd., Tokyo Publication rights for this Russian edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo All rights reserved © Г. Б. Дуткина, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука® © Серийное оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука® Издательство Иностранка®

Роман известного голландского писателя и журналиста Германа Коха в 2009 году получил в Нидерландах «Читательскую премию». С тех пор он был переведен более чем на двадцать языков и принес автору международную известность: на сегодняшний день продано свыше миллиона экземпляров книги. Сюжет, изначально кажущийся простым, разворачивается в строгих временных рамках: это всего лишь один вечер в шикарном ресторане. Два брата с женами пришли туда поужинать и обсудить кое-что. Паул Ломан — бывший учитель истории, его брат Серж — будущий премьер-министр, у обоих есть подростки. Начавшаяся банальная застольная беседа постепенно превращается в драму, и одна за другой начинают всплывать ужасные семейные тайны. С каждой новой сменой блюд напряжение только нарастает…

"15 июля 1988 года. Декстер и Эмма встретились на выпускном вечере. Они провели вместе один день, и между ними начали развиваться романтические чувства. Тем не менее, они решили остаться просто друзьями, так как каждый из них планирует идти своим путем. Эмма мечтает стать писателем, но в первые годы работает официанткой. Декстер, не заботясь о финансовых трудностях, начинает карьеру телеведущего. Почти каждый год они встречаются именно 15 июля, но не решаются признаться себе в своих более глубоких чувствах друг к другу, оставаясь в рамках дружбы. Что же произойдет с ними через год? А через два? Через три, семь... двадцать? Роман Дэвида Николса – это одновременно грустная и забавная, трогательная и светлая история о любви."

После катастрофы Отец и Сын пересекают выжженные земли, проходя через континент. Вся книга пронизана глубокими, болезненными вопросами, которые ранят сердце. Есть ли смысл в жизни, если отсутствует будущее? Совсем нет. Есть ли повод жить ради детей? Это роман о том, что всё в жизни относительное, и что такие понятия, как добро и зло, в определённых обстоятельствах теряют свою значимость. Это книга о том, что действительно важно в жизни, и о том, как уметь это ценить. Также это роман о смерти, о том, что всё когда-нибудь заканчивается, и поэтому необходимо принимать каждый день таким, какой он есть. Нужно просто... жить.

Эрик-Эмманюэль Шмитт — мировая знаменитость и один из самых популярных французских авторов, чьи произведения активно читаются и ставятся на сцене. В каждой книге Цикла Незримого — «Оскар и Розовая Дама», «Мсье Ибрагим и цветы Корана», «Дети Ноя», «Борец сумо, который никак не мог потолстеть», «Десять детей, которых никогда не было у госпожи Минг» — изумительная интеллектуальная механика переплетается с глубокой человечностью. За внешней простотой, граничащей с минимализмом, и ясностью стиля скрываются мудрость философской притчи, ирония и юмор.

Париж, 1939 год. Одиль Суше, казалось, достигла вершины своих мечтаний: у нее есть любимый человек, верная подруга, обожаемый брат и замечательная работа в Американской библиотеке. Однако оккупация Парижа разрушает привычный уклад жизни, и девушка теряет почти все, что ей дорого. Вместе с коллегами-библиотекарями она присоединяется к Сопротивлению, используя самое мощное оружие, которое у них есть: книги. Но впереди ее ожидает яд предательства и горечь утраты. Монтана, 1983 год. Одиль ведет уединённую жизнь в небольшом городке. Тринадцатилетняя Лили ужасно интересуется одинокой пожилой соседкой. Когда они становятся подругами, Одиль видит в Лили отражение себя: ту же любовь к языку, те же желания, ту же смертельную ревность… Впервые на русском языке!

Борис Виан занимался написанием прозы и стихов, работал в журналистике, создавал сценарии и принимал участие в кино (снялся в полтора десятка фильмов, кстати), пел и компоновал песни (всего их около четырех сотен). Это редкий случай, когда интеллектуальная проза оказывается ещё и смешной, и именно таким является главное произведение Бориса Виана «Пена дней». Это увлекательный, фантасмагорический и феерический роман-загадка, который по-прежнему издается во всем мире миллионными тиражами. Неудивительно, что Ф. Бегбедер включил его в первую десятку своего мирового литературного хит-парада. Boris Vian L’ÉCUME DES JOURS © Société Nouvelle des éditions Fayard 1962 © Librairie Arthème Fayard, 2000 pour l’édition en OEuvres Complètes © Л. З. Лунгина (наследники), перевод, 1983 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство Иностранка®

Драматическая история вампира, который рассказывает о своей жизни в этом мире и за его пределами, охватывает французские колонии в Луизиане, Париж XIX века и глухую деревушку в Карпатах… Обитатели мира тьмы, воплощение зла, способны ли они, как люди, испытывать страдания и радости, любить и горевать по утратам? Сохранился ли в их сердцах хоть капля человечности? Роман «Интервью с вампиром», написанный всего за полтора месяца в память о шестилетней дочери, ушедшей из жизни от лейкемии, давно перестал быть просто жанровым произведением и стал частью мировой классики наряду с «Дракулой» Брэма Стокера. Появившись в 1973 году, он предвосхитил знаменитые «Сумерки» Стефани Майер, а фильм 1994 года с Томом Крузом, Брэдом Питтом и Антонио Бандерасом в главных ролях еще больше увеличил популярность книги. На сегодняшний день общий тираж романа превысил рекордные 15 миллионов экземпляров. © Anne Rice INTERVIEW WITH THE VAMPIRE Copyright © 1996 by Anne O’Brien Rice and the Stanley Travis Rice, Jr. Testamentary Trust All rights reserved © М. А. Литвинова, перевод, 1995 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Киану Ривз завораживает. Он — кассовая звезда Голливуда, выросшая на панк-роке; тонкий и искренний актер с минималистичным стилем игры; скромный «бойфренд всего интернета»; гранжевый басист; знаток мотоциклов; мем во плоти. Этот человек переживал путешествия во времени (и не раз), играл косноязычного подростка (и не одного), безумного ученого, цифрового мессии, усталого киллера… «Я думаю, что все фильмы Киану отчасти автобиографичны, осознает он это или нет», – отмечает Алекс Паппадимас, который изучил всю фильмографию Киану Ривза и узнал о нем все, что возможно, не будучи самим Киану Ривзом. Киану Ривз – безусловная легенда и один из самых загадочных актеров современности. Он живет и играет вопреки всем традициям звездности и неизменно остается объектом всемирного, безусловного, хотя и слегка ироничного обожания. На протяжении своей карьеры Киану Ривз сумел остаться самим собой и при этом стал дзенским пустым сосудом, куда зрители вливают свои ожидания. Киану Ривз – звезда, но не только: он олицетворяет само понятие «хороший человек» и тем самым ненавязчиво дает понять, что для мира еще не все потеряно. Алекс Паппадимас – лос-анджелесский журналист, критик и культуролог, автор таких изданий, как The New York Times, GQ, Grantland, The New Yorker, Los Angeles Times, Men’s Health, Esquire и Rolling Stone. Ранее он не писал книг, и его дебют оказался успешным. Перед вами глубокое и подробное исследование удивительного феномена по имени Киану Ривз, а также Голливуда, популярной культуры и жизни на этой временами слишком занятной планете. Впервые на русском! Alex Pappademas KEANU REEVES: MOST TRIUMPHANT Text copyright © 2022 Alex Pappademas Illustrations copyright © 2022 Eoin Coveney First published in the English language in 2022 by Abrams Image, an imprint of ABRAMS, New York. All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc. © П. А. Жерновская, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа«Азбука-Аттикус», 2022 Издательство АЗБУКА®

XVI век. Османская империя. Эпоха Сулеймана Великолепного. По воле судьбы двенадцатилетний Джахан и его подопечный, белый слоненок по имени Чота, оказываются в Стамбуле, при дворе могущественного султана. Здесь Джахану предстоит пережить множество удивительных приключений, завести друзей, встретить любовь и стать учеником выдающегося зодчего – архитектора Синана. Это удивительный рассказ о свободе творчества, о противостоянии науки и фанатизма, о столкновении любви и верности с грубой силой. Cornelia Funke GESPENSTERJÄGER IN DER GRUSELBURG (VOL. 3) Mit illustrationen von Fréderic Bertrand © 2016 Loewe Verlag GmbH, Bindlach © Набатникова Т. А., перевод на русский язык, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2022 Machaon®

Удивительный бестселлер Стивена Чбоски, трогательный роман о взрослении, который критики сравнивают с «Над пропастью во ржи» для новых времен, разошелся тиражом более миллиона экземпляров и был экранизирован самим автором. В фильме одну из главных ролей сыграла Эмма Уотсон, известная по роли Гермионы Грейнджер в фильмах о Гарри Поттере. Чарли начинает учёбу в старшей школе. Опасаясь того, что его ждет после недавнего нервного срыва, он начинает писать письма кому-то, кого никогда не встречал, но кто, по его мнению, способен его понять. Чарли не любит танцевать, так как ему нравятся песни, под которые не потанцуешь. Каждая новая книга, которую он читает по рекомендации Билла, учителя литературы, становится для него любимой: «Убить пересмешника», «Питер Пэн», «Великий Гэтсби», «Над пропастью во ржи», «В дороге», «Голый завтрак»... Билл советует Чарли «быть не губкой, а фильтром», и тот старается следовать этому совету. Кроме того, Чарли пытается не вспоминать о детских травмах и разобраться в своих чувствах к старшекласснице Сэм, сестре его друга Патрика по кличке Никак. THE PERKS OF BEING A WALLFLOWER by Stephen Chbosky Copyright © 1999 by Stephen Chbosky All rights reserved © Е. Петрова, перевод, примечания, 2013 © ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2013 Издательство АЗБУКА®

Впервые на русском языке – классический роман Сесила Скотта Форестера, автора известного цикла книг о приключениях капитана Хорнблауэра. Эта книга была названа «возможно, лучшим приключенческим романом о Второй мировой войне» (Life) и «самым захватывающим морским приключением со времен хемингуэевского „Старика и моря“» (The Guardian). События разворачиваются в самом начале Второй мировой войны. Международный конвой из 37 кораблей союзников должен пересечь неспокойные и полные опасностей воды северной Атлантики. За конвоем, как стая волков, следуют нацистские подводные лодки, готовые отправить на дно суда союзников при первой же возможности. Капитан Джордж Краузе, командующий одним из кораблей сопровождения, – опытный моряк, но в таких боевых действиях он участвует впервые; на его плечах лежит не только ответственность за ценный груз, но и за жизнь трех тысяч человек… «Я рекомендую книги Форестера всем, кто умеет читать» (Эрнест Хемингуэй). В 2020 году в мировой прокат выходит экранизация этого классического произведения. Главную роль исполнил Том Хэнкс, который также выступил автором сценария. Режиссер-постановщик – Аарон Шнайдер («Похороните меня заживо», сериал «Лучшие»). C. S. Forester THE GOOD SHEPHERD Copyright © Cassette Productions Ltd, 1955 This edition is published by arrangement with The Peters Fraser and Dunlop Group Ltd and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, статья, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

Все начинается с телефонного звонка из Ватикана – и в 2022 году известный писатель отправляется в паломничество на Святую землю. Вифлеем, Назарет, Капернаум и, наконец, Иерусалим – город, который испытывает разум и чувства, не поддается логике, отвергает всякую возможность истинного понимания. Здесь писателю открываются глаза. Для человека, верующего на интеллектуальном уровне, привыкшего рассуждать, фантазировать, задавать вопросы и сомневаться, это переживание немыслимой силы – столкнуться с чистым мистическим опытом, ошеломляющим и не оставляющим места скептицизму. Откровение меняет его жизнь и кардинально перестраивает восприятие мира. С этого момента история Иисуса для странника – это подлинная и вечно современная драма реального и живого человека, а история трёх крупнейших религий, возникших в Иерусалиме, – неизбывный источник боли и надежды. Эрик-Эмманюэль Шмитт – всемирно известный писатель, драматург, режиссер и кинематографист, член Гонкуровской академии и обладатель престижных наград. Его книги переведены на множество языков, а во Франции их общее количество ежегодного тиража достигает полумиллиона экземпляров. Его пьесы ставятся на сценах в более чем пятидесяти странах. Роман «Оскар и Розовая Дама» изменил жизнь множества читателей, наряду с Библией, «Маленьким принцем» и «Тремя мушкетерами». В книге «Ночь огня» Шмитт описывает откровение, пережитое им в африканской пустыне, а в «Испытании Иерусалимом» он вновь возвращается к истокам и отправляется в странствие по Святой земле – стране, насыщенной духовным опытом многих поколений и щедро делящейся им с теми, кто обладает отвагой и открытостью. А Шмитт искренне и щедро делится этим с нами. Впервые на русском языке – и с предисловием автора, написанным специально для российского читателя. Éric-Emmanuel Schmitt, с послесловием Папы Франциска. LE DÉFI DE JÉRUSALEM: UN VOYAGE EN TERRE SAINTE Copyright © Éditions Albin Michel – Paris 2023 Postface © Dicastero per la Comunicazione — Libreria Editrice Vaticana, 2023 © А. Н. Смирнова, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.«Мы были полной противоположностью друг друга. Образцовый борец с преступностью и дочь криминального босса».2005 год, Балканы. На Призрачном острове, в доме Макса Молера, проходит очередной обыск. Привычное дело для главы крупнейшего криминального картеля в Юго-Восточной Европе. В самый разгар суматохи на пороге особняка появляется молодой и обаятельный незнакомец. Официально Себастьян – журналист родом из Чили, прибывший взять интервью у Макса, на деле же – спецагент ЦРУ. Но при виде дочери мафиози, под натиском чувств профессиональный долг отходит на второй план. У пары есть всего четыре дня, однако нескольких мимолетных прикосновений, коротких разговоров о любимых книгах и морской прогулки вполне достаточно, чтобы они бесповоротно влюбились. Спустя двадцать лет Себастьян – влиятельный политик и примерный семьянин – ведет совсем иную жизнь. С другой стороны телеэкрана за ним наблюдает дочь Молера, готовая на все, лишь бы увидеться снова. А как известно, для встречи бывших влюбленных нет места идеальнее Рима…Ana MayaTHE STEPS BETWEEN USCopyright © 2025 by Ana MayaAll rights reserved© Е. Ю. Фокина, перевод, 2025© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2025Издательство Азбука®

«Каллас? Это ненадолго! Вот увидите: скоро о ней никто и не вспомнит…» Так утверждает Карлотта Берлуми – склочная женщина, у которой с Марией Каллас давние счеты. Она настаивает, что когда-то сама блистала на оперной сцене и была главной соперницей Каллас. Да, Карлотта вела себя как капризная примадонна, отказывалась учиться, меняться и оттачивать свое мастерство, и со временем даже самые просвещенные поклонники оперы забыли о ней. Но, конечно, в этом тоже виновата Каллас… Эрик-Эмманюэль Шмитт – известный во всем мире писатель, драматург, режиссер и кинематографист, член Гонкуровской академии и обладатель множества престижных наград. Его книги переведены на десятки языков, и во Франции они издаются ежегодным тиражом в полмиллиона экземпляров, его пьесы ставятся на сценах в полусотне стран. Роман Шмитта «Оскар и Розовая Дама» изменил жизни многих читателей – наряду с Библией, «Маленьким принцем» и «Тремя мушкетерами». Но первой любовью Шмитта всегда оставалась музыка – в юности он мечтал стать композитором, и теперь, будучи меломаном, эрудитом и проницательным знатоком человеческих душ, он рассказывает историю Марии Каллас, чье столетие со дня рождения мир отметил в 2023 году. Каллас – величайшая оперная звезда, всю жизнь посвятившая искусству, которое в итоге ее погубило. Она – легенда, ставшая мифом (в 2024 году зрители крупнейших мировых кинофестивалей рукоплескали «Марии», байопику, созданному Пабло Ларраином с Анджелиной Джоли в главной роли). Однако «Соперница» – это совершенно другая история: миф наизнанку, взгляд из зазеркалья, антипортрет глазами женщины, которая ненавидит Марию Каллас. Эту историю о ней, о мире оперы, об интригах и жестокости, скрытых за внешним блеском, Шмитт рассказывает так, как умеет только он: обманчиво легко, бесконечно глубоко и с долей лукавства.

Все боятся Элизабет Зотт. Кто-то опасается ее ума, кто-то – остро заточенного карандаша, который она носит в прическе, а кто-то – четырнадцатидюймового ножа из ее сумочки (ведь каждый уважающий себя кулинар использует только свои собственные ножи). Причудливый зигзаг судьбы привел ее из Научно-исследовательского института Гастингса, где она мечтала заниматься абиогенезом (теорией возникновения жизни из неорганических веществ), на телевидение, где она ведет самую популярную в стране кулинарную передачу «Ужин в шесть». «Кулинария – это химия, – говорит она. – А химия – это жизнь. Она позволяет нам изменить все, включая себя». Тем временем ее пятилетняя дочь Мадлен, растущая под присмотром минно-розыскного пса по кличке Шесть-Тридцать, пытается найти в школьной библиотеке Набокова и Нормана Мейлера, а также построить родословное древо, где найдется место и без пяти минут нобелевскому лауреату по химии Кальвину Эвансу, и фее-крестной, и деду в полосатой тюремной робе, и бабушке, укрывшейся от налоговой полиции в Бразилии… Впервые на русском! Bonnie Garmus LESSONS IN CHEMISTRY Copyright © 2022 by Bonnie Garmus This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Е. С. Петрова, перевод, примечания, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®

В августе 1978 года с шестилетней Аличе произошло чудо, хотя она не сразу это осознала. На пороге дома ее родителей появилась элегантная, немного эксцентричная художница Ирен, которая давно уехала с Сицилии в Рим. Один краткий разговор взрослой женщины с шестилетней девочкой изменил судьбы обеих. Спустя двенадцать лет Аличе узнает, что Ирен перед смертью сделала ей бесценный подарок – шанс осуществить детскую мечту стать актрисой, и отправляется в Рим. Квартира, в которой обитают призраки прошлого; дверь, закрытая много лет назад; удивительные картины, хранившиеся под замком; дневник с рассказом о счастье и трагедии… Аличе начинает расследовать загадочную историю любви Ирен – художницы, оставившей живопись много лет назад, – и на своем пути найдет друзей, столкнется с опасностями и, возможно, откроет саму себя. В финале ей откроется откровение, которое вновь изменит ее жизнь. Блестящий турецко-итальянский кинематографист, автор известных книжных бестселлеров, признанных критиками и любимых читателями, Ферзан Озпетек создал изящный роман о потере страсти и начале новой жизни. Здесь история любви превращается в детектив. Здесь присутствуют упущенные возможности и неожиданные удачи, счастье и разбитое сердце, тайны и неожиданные разгадки. Но прежде всего здесь есть надежда.

Оказаться запертым с убийцей – незавидная участь, однако подобное соседство беспокоит не так сильно, как беспорядок на рабочем столе. Таковы жизненные приоритеты Гектора Харроу – консьержа отеля «Кавенгрин».Тем не менее о беспорядке придется забыть, ведь Гектора, а заодно и всех, кто был в «Кавенгрине», заперли там, пока не выяснится, кто убил постояльца. И главный подозреваемый – сам Гектор! Такое потрясение, да еще в семьдесят три года, подкосит любого, но Гектор быстро берет себя в руки. Он решительно намерен вернуть свое доброе имя и рассказать миру всю правду о происшествии в «Кавенгрине».С подачи старой подруги Хелен, редактора на пенсии, Гектор пишет о случившемся книгу. И пусть неопытный автор порой отвлекается на пейзаж за окном или рассуждения о нравах молодежи, в наблюдательности и чувстве юмора ему не откажешь.Итак, добро пожаловать в отель «Кавенгрин» – заведение, где в стоимость номера обычно заложено молчание персонала. Но не в этом случае.Впервые на русском!Abby CorsonTHE CONCIERGECopyright © Abby Corson 2024First published in 2024 by Ultimo Press, an imprint of HardieGrant PublishingPublished by arrangement with Ultimo Booksin association with Bold Type Agency Pty Ltd, AustraliaAll rights reserved© А. И. Шейкина, перевод, 2025© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2025Издательство Азбука®

Захватывающая семейная сага английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989), чьи книги стали классикой готической литературы XX века. Мастер тонкого психологического портрета и виртуоз интриги, Дюморье искусно удерживает читателя в напряжении. Неудивительно, что одним из ее поклонников был кинорежиссер Альфред Хичкок, который экранизировал ее произведения в знаменитые кинотриллеры, такие как «Ребекка», «Птицы», «Трактир „Ямайка“» и другие. Роман «Голодная гора» был написан в 1943 году и пользовался успехом у читателей, как и многие другие работы Дюморье, он вскоре получил экранизацию. Основой для «Голодной горы» послужила реальная история ирландских предков одного из друзей Дафны Дюморье. Это хроника жизни пяти поколений семьи Бродрик, владельцев замка Клонмир, управлявших медными шахтами Голодной горы. История их взлетов и падений, безграничной власти, богатства и одиночества, силы и бессилия; история ненависти и любви, растянувшаяся на сто лет. Daphne du Maurier HUNGRY HILL Copyright © Daphne du Maurier, 1943 All rights reserved © В. Салье, перевод, 2017 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017 Издательство АЗБУКА®